Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

起初上帝创造天地。

Etiez-vous donc redevable au ciel, à la terre, que vous avez créés dans le principe?

天地有什么值得你“在元始”创造它呢？

Le Ciel dure, la Terre persiste Qu’est-ce donc qui les fait persister et durer ?

“天长地久。天地所以长且久者， 以其不自，长。

Elles se trouvent complètement leurs champ d'activité comme les enfants et les sorcières.

她们完全处在她们自己的天地里，既像孩子又像女巫。

De s'engager dans un profil-bord collègues produits a ouvert un vaste nouveau monde.

给搞全属板型材产品的同开辟了广阔的新天地。

Ils n'avaient pas beaucoup d'ambitions, mais ils créaient toujours des surprises excellentes et inattendues.

他可没有什么宏大志向，但是在自己的天地里会给你出乎意料的精致和亮彩。

Se félicitant de l'écrasante majorité des collègues travaillent ensemble afin de créer 21 nouveaux construction!!!

欢迎广大同携手共进、打造21世纪建筑新天地！！！

Quel vide que l’absence de l’être qui à lui seul remplit le monde !

不见那唯一充塞天地的人，这是何等的空虚！

L'Amour, c'est la partie secrète et diffuse de notre être reliée àl'univers.

（L’Amour爱，是人类自我存在与天地万物联系的神秘纽带。

Un jour y'a comme ca des gens qui passent . c'est la vie qui grandit.

天地是我家欢迎一起探访 J’avancais toujours vers toi comme une etoile qui danse.

4 Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés.

4 创造天地的来历，在耶和华神造天地的日子，乃是这。

Les dirigeants politiques du Kosovo doivent faire ouvrir des voies nouvelles.

沃政治领导人必须开辟新的天地。

Les femmes se sont taillé une carrière dans les médias.

妇女已经在传媒界为自己打出了职业天地。

C'est une Babel qui divise; c'est très rarement le don des langues de la Pentecôte.

使用多种语文是天地隔绝的虚幻通天塔；使用多种语文是极少神灵降临的语言天赋。

En fournissant cet appui à l'AMISOM, l'ONU innovera en mettant en place un modèle approprié.

为非特派团提供的支助将为联合国实施适当支助模式开辟新天地。

Leur action militante leur avait permis de se faire entendre au sein des Nations Unies.

土著人民的努力帮助在联合国内打开了新的天地。

L'objectif est ici aussi d'encourager les hommes à s'investir plus nettement dans la sphère privée.

其目的还是鼓励男人更多地投入私人活小天地。

Elles sont confinées aux activités ménagères telles que la cuisine, les ménages et la procréation.

她们的天地局限于做饭、清洁和育儿等家庭活动。

Ce faisant, elle a révolutionné les techniques de l'ONU relatives aux opérations de police civile.

与此同时，特派团还在联合国民警行动技巧方面开辟新天地。

Merci d’abord ce programme d’échange, cela me permet de se convaincre et de naviguer sous un l'autre ciel.

志当存高远，天高任鸟飞。衷心感谢山大商学院与法国南部列塔尼大学合作的赴法学习双学位项目，使我得以在另一片天地乘风破浪梦想起航。