L'Entente, un traité contemporain, est le premier du genre au Canada atlantique.
该协议是一个现代条约，是加拿西洋海岸的首项此种条约。
Son avenir euroatlantique récompensera ses efforts des dernières années.
它在欧洲—西洋的未来将会几年中的努力给予报偿。
La réunion annuelle a également recommandé de lancer un processus d'examen de la Commission.
年度会议还建议建立东西洋渔业委员会考绩制度。
Nos efforts acharnés nous ont rapprochés des structures euratlantiques.
我们的艰苦工作使我们更靠欧洲-西洋结构。
Nous avons noué des partenariats véritables avec l'Union et l'Alliance.
我们与欧洲联盟和欧洲-西洋联盟发展了真正的伙伴关。
Ce n'est pas seulement une question d'intégration euroatlantique.
这不仅仅是欧洲-西洋一体化的问题。
En outre, cette substance est couverte dans les conventions OSPAR et HELCOM.
《保护东西洋海洋环境公约》和《保护波罗的海地区海洋环境公约》也提到了十氯酮问题。
Le chlordécone figure également sur la liste des substances potentiellement préoccupantes de la Convention OSPAR.
此外，十氯酮作为一种可能引发关注的物质，被列入《保护东西洋海洋环境公约》。
Cette année marque le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
今年是废除跨西洋奴隶贸易两百周年。
Ces réformes représentent des jalons clefs sur la route de la Bosnie-Herzégovine vers l'intégration euroatlantique.
这些改革是波斯尼亚和黑塞哥维那逐步融入欧洲-西洋结构的重要体现。
La CICTA déclare qu'elle invite régulièrement des non parties à la rejoindre.
西洋金枪鱼养委会说，它定期邀请非成员国参加该区域渔管组织。
L'OCSAN précise que tous les États d'origine sont parties, à l'exception de Saint-Pierre et Miquelon.
西洋鲑鱼养护组织指出，除了圣彼得和米克隆外，所有鱼源国都加入了。
Elles sont convenues de poursuivre et d'intensifier leurs efforts communs dans ce sens.
两国代表团提及为制止偷捕而需要采取的切实措施，由于偷捕可影响到西南西洋鱼量的保护，他们商定继续加力度，以协调方式实现此目的。
Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.121).
纪念废除跨西洋贩卖奴隶二百周年[P.121]。
Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
纪念废除跨西洋贩卖奴隶二百周年。
Les deux sont inscrits sur la liste des substances potentiellement préoccupantes de l'OSPAR.
《东西洋海洋环境保护公约》将两者都作为可能引起关注的物质。
Le commerce transatlantique des esclaves n'a servi la croissance économique que de quelques pays.
跨西洋贩卖奴隶只是实现了少数国家的经济增长。
Ce fut le début de la fin de la traite transatlantique des êtres humains.
这一事件标志着结束跨西洋贩卖人口的开始。
Plusieurs siècles durant, le commerce transatlantique des esclaves a causé une déshumanisation d'une ampleur indescriptible.
数百年来，跨西洋贩卖奴隶造成了不可言状的非人化。
L'Alliance continuera d'assurer une dimension transatlantique essentielle à la réponse contre le terrorisme.
联盟继续为应恐怖主义提供一个重要的跨西洋层面。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On en avait tant causé, et même par le câble transatlantique !
好像这条海麒麟已经到了人们准备进攻的情报。为大家说大多了，甚至于用大西洋的海底电线来说！
Et la Côte Atlantique, qui est tellement longue, qui va du Pays Basque jusqu’au Havre.
还有从巴斯克到勒阿弗尔，海岸线很的大西洋沿岸。
Et puis donc qui est à l’Ouest, dont la frontière s’arrête à la côte atlantique.
所以，地处西部，边境止于大西洋海岸。
Il commanda un café filtre, l’espresso n’avait pas encore franchi l’Atlantique.
他要了杯现滤的，为那个时候意式浓缩还没有从大西洋彼岸越洋而来。
Quel cataclysme inconnu a ainsi pulvérisé cet immense promontoire jeté entre deux océans ?
伸入大西洋之间的一个大土角，当年不知是一场什么天灾把这样破碎。
Alors, c'est une région semi-aride, proche de l'océan Atlantique.
这是一个半干旱地区，靠近大西洋。
En conséquence, il y a plus de quinze millions de chômeurs sur les deux rives de l’Atlantique.
其结果是，在大西洋两岸，有超过一千五百万的失业者。
Puis, la même jeune femme assise près d’une fenêtre ouverte sur l’Océan est évanouie dans un fauteuil.
接着在面对大西洋一个打开了的窗口，仍是那个年轻女郎，她昏厥在椅子里。
La France est baignée à l'ouest par l'Atlantique et la Manche, au sud par la Méditerranée.
法国西部濒临大西洋和拉芒什（英吉利）海峡，南部是地中海。
La dépression est née à minuit, lundi, à 2 300 km des côtes, en plein Atlantique.
低压气旋产生于周一午夜距海岸线两千三百千米处的大西洋上。
Aujourd’hui vous travaillez pour le mensuel " The Atlantic" .
如今，你在《大西洋》月刊工作。
Du reste, ces poissons de l’Atlantique ne différaient pas sensiblement de ceux que nous avions observés jusqu’ici.
其实，大西洋的这些鱼类跟我们以前观察过的，并没有根显著的差别。
Dans un instant, nous serons en ligne avec une journaliste américaine du mensuel " The Atlantic" .
稍后我们将连线《大西洋》月刊的美国记者。
Alors premier mot : " La cote atlantique" .
" La cote atlantique" （大西洋海岸）。
Jacques Rougerie : Je parle de l'Aquaspace avec lequel j'ai traversé l'Atlantique.
雅克·鲁杰里：我在说阿卡斯巴斯（Aquaspace），我用横渡了大西洋。
Elle est bordée à l'ouest par l'océan Atlantique, au nord par la Manche, et au sud par la Méditerranée.
西临大西洋，北临芒什海峡，南临地中海。
Je rappelle que vous êtes journaliste pour le mensuel " The Atlantic" . Merci encore.
我再提醒一下，Rachel Donadio是《大西洋》月刊的记者。再次谢谢你。
Au milieu des dédales pierreux qui sillonnaient le fond de l’Atlantique, le capitaine Nemo s’avançait sans hésitation.
在这大西洋下面罗列起来的石头迷楼中间，尼摩船一点不迟疑，大步前进。
En effet, le Nautilus rasait à dix mètres du sol seulement la plaine de l’Atlantide.
现在，诺第留斯号在仅距大西洋洲平原地面十米的水层行驶。
L’air chaud et sec venu d’Espagne et celui plus humide de l’Atlantique vont bercer ces cathédrales de jambon.
来自西班牙的又热又干的空气以及来自大西洋的更为湿润的空气将抚慰这些火腿教堂。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
西洋海岸的首项此种条约。
的儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
几年中的努力给予报偿。
。
到了人们准备进攻
的情报。
为大家说
的
，
