L'armement et le désarmement sont des mots qui prennent naissance dans nos esprits.

军备或裁军——这两个词来自我们大脑。

Les femmes souffrant de malnutrition un peu partout dans le monde donnent naissance à des enfants atteints de lésion cérébrale.

世界各地营养不良生出孩子大脑受损。

Ils visaient à former les participants à l'utilisation d'un nouveau manuel et à la réadaptation d'enfants atteints de paralysie cérébrale.

目是为参加者提供关于患有大脑麻痹症童康复及关于一本新教学指南培训。

Handicap a également participé au financement de l'édition du livret sur la prise en charge des enfants IMC Éléments pour un programme national.

国际残疾协会还参与资助关于国际大脑麻痹童一本小册子编写工作，其题为《国家方案要点》。

Les trois premières années de la vie constituent en effet une période critique pour le développement cérébral, qui détermine les aptitudes cognitives, linguistiques, sociales et affectives.

这是大脑发展最关键阶段，影响认识、语言、社交感情技巧进展。

L'élimination des cellules endommagées a été étudiée sur les tissus embryonnaires et les cerveaux d'une lignée de rats mâles irradiés à différents stades de développement intra-utérin et postnatal.

调查了子宫内产后发育各个阶段受辐照雄性鼠后代胚组织大脑中损害消除情况。

On ignore s'ils sont plus sensibles que les adultes aux effets de l'alpha-HCH, bien qu'on sache que le cerveau en croissance est vulnérable à ceux de différents POP.

目前尚不清楚童接触甲型六氯环乙烷对健康影响是否比成年人更大，但已知是，发育中大脑对不同持久性有机污染物比较敏感。

De plus, les centres de soins des malades atteints d'encéphalopathie infantile et les unités de physiothérapie et d'orthophonie des centres de réadaptation communautaire ont traité 891 enfants et leurs familles.

此外，社区康复中心大脑麻痹、理疗语音治疗科为891名童及其家人提供了服务。

Le méthylmercure alimentaire est presque totalement absorbé dans le sang et s'infiltre dans tous les tissus, notamment le cerveau ; il passe aussi rapidement au travers du placenta pour toucher le fœtus et son cerveau.

饮食中甲基汞可完全为血液所吸收并运送至包括大脑在内所有身体器官；此外，它还可轻松穿过盘，进体内及脑部。

Selon l'auteur, chacun sait que le Depo-Medrol, lorsqu'il est administré par voie intrathécale, peut causer une arachnoïdite, maladie qui provoque une inflammation de l'arachnoïde (une des trois membranes qui enveloppent le cerveau et la moelle épinière).

根据提交人，醋酸甲泼尼龙鞘内注射是引起蛛网膜炎已知原因(蛛网膜是大脑脊髓三层包膜之一)。

Une fondation caritative a offert 21 cours de formation à sept directeurs, rééducateurs et kinésithérapeutes de centres de réadaptation communautaires, dans des domaines tels que la réadaptation des enfants atteints d'athétose, la gestion et l'éducation précoce.

一个慈善基金会向七个社区复健中心监督人员、复健工作人员理疗人员提供21个培训班，涵盖题目诸如患大脑麻痹症童复健、管理早期教育。

La Rapporteuse spéciale a relevé que, selon certaines informations, Scotty Lee Moore souffrait de problèmes mentaux graves depuis sa jeunesse, notamment de problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie résultant d'une dépression chronique, de troubles de l'apprentissage et de lésions cérébrales.

特别报告员指出，根据报告，Scotty Lee Moore自幼患有严重精神问题，包括基于其习惯性压抑心理、学习障碍大脑机能损伤形成长期酗酒滥用毒品史。

L'engagement de s'efforcer de modifier son comportement qui était demandé à son fils en particulier était impossible à respecter étant donné la nature de son handicap, qui serait une dysfonction cérébrale organique pour laquelle il n'existe pas de traitement.

尤其是，其子残疾据说是无法医治大脑机体疾病，但协议却要求其子努力纠正自己行为，这是不适当。

Il a été établi que les modifications cytogénétiques radio-induites diminuaient lors du développement embryonnaire mais que, dans le cerveau de jeunes âgés de 1 et 3 jours, le taux d'aberrations chromosomiques demeurait le même que dans les tissus embryonnaires.

据发现，在胚发育阶段，辐射引起细胞基因变化消失了，不过在一天三天大后代大脑中，染色体畸变仍然与胚组织中染色体畸变水平类似。

L'engagement de s'efforcer de modifier son comportement qui était demandé à son fils en particulier était impossible à respecter étant donné la nature de son handicap, qui serait une dysfonction cérébrale organique pour laquelle il n'existe pas de traitement.

尤其是，其子残疾据说是无法医治大脑机体疾病，但协议却要求其子努力纠正自己行为，这是不适当。

Une représentante d'une organisation non gouvernementale a appelé l'attention sur les préoccupations de son organisation s'agissant des effets du mercure sur le cerveau des enfants et de l'importance d'informer les consommateurs des dangers que présentait la consommation de poissons prédateurs.

一个非政府组织代表指出，她组织对汞对童大脑所产生影响表示关注，同时亦关注向消费者通报食肉性鱼类所涉及危险问题。

Il conteste en particulier les conclusions du premier rapport d'expertise (no 2667), dans lequel un médecin légiste affirme que M. Grebenkin est mort des suites d'une blessure causée par un seul coup de feu à la tête et à la nuque, qui a provoqué des dommages cérébraux.

特别是，他对最初专家报告(第2667号)结论提出了质疑，专家法医在该项报告中证实，Grebenkin是因为头部颈部被击中一枪大脑受伤而死。

La formation professionnelle de 13 étudiants du centre de formation pour hommes et femmes de Ramallah a été facilitée : au cours de la période considérée, le Centre de réadaptation de Djénine a entrepris l'exécution d'un nouveau projet concernant l'infirmité motrice cérébrale, financé par un donateur, qui doit aider à rééduquer et traiter les enfants souffrant de ce handicap ainsi qu'à assurer leurs besoins quotidiens.

在本报告所述期间，在杰宁社区康复中心订立了一个由捐助者供资“大脑麻痹症”新项目，为童大脑麻痹症患者康复、治疗、社会生活日常活动需要提供协助。