Il a demandé à Ferez, sur un ton qui m'a semblé exagéré, «s'il avait vu que je ne pleurais pas» . Ferez a dit: «Non.» Le public a ri.

他用一种我觉得过火的口吻问贝莱兹。他是否看见我不哭。贝莱兹说：“没看见。”一阵哄堂大笑。

Moi aussi » , a dit Alceste et nous avons rigolé.

“我也是”，亚斯特说，然后我们就大笑来。

On a beaucoup ri et c’était très bien joué.

戏演得很好，我们哈哈大笑。

Quand le monsieur eut réalisé, Il se mit à rire comme un fou.

当先生明白过来后，像个疯子一样大笑来。

On aime s'amuser, rire, c'est vrai, on n'a pas encore de vraies responsabilités.

我们喜欢一时间，大笑，真的，我们还没有真正的责任在身（无忧无虑）。

Et donc après, on a compris, on a beaucoup rigolé.

所以之后我们解了，我们哈哈大笑。

Il fut salué par des hurlements de rire.

观众嚎啕大笑着迎接他上台。

Alors il y eut une reprise de gaieté formidable.

这样使大家重新哄堂地大笑了一阵。

Dès qu'il l'apercevait, il commençait à rire, à rire de toutes ses forces.

它一看见他，就笑开了，拚命大笑。

Ha, ha ! dirent les voleurs, riant de ses menaces. Nous allons te pendre !

哈，哈！小偷们对他的威胁大笑着说。我们会抓住你的!

Une heure après, Passepartout riait encore de son succès.

虽然过了一个钟头，路路通还在为自己的成功不住地哈哈大笑。

Bon ! fit Ned Land, éclatant de rire. Monsieur Conseil qui me fait poser !

“好啊！”尼德·兰说着，放声大笑，“康塞尔先生在跟我开玩笑。

Quand j’entrai dans la loge, Marguerite riait aux éclats.

当我走进包厢的时候，玛格丽特放声大笑。

Harry se retourna et vit les Dursley repartir dans leur voiture en éclatant de rire.

哈利转身眼看弗农一家开车离去。他们三个人都在哈哈大笑。

Lorsque le douzième coup de minuit retentit, l’étranger éclata d’un grand rire.

当第12声钟声响的时候，外国人大笑来。

On ne put s’empêcher de rire en entendant la nouvelle classification de maître Pencroff.

他们听了潘克洛夫的新分类法以后，止不住大笑来。

Il est probable que par moments il riait tout seul et parlait haut.

很可能他曾多次独自大笑，大声说话。

Ne ferait-il pas mieux d’attendre son arrivée à Londres, pour lui dire qu’un agent de la police métropolitaine l’avait filé autour du monde, et pour en rire avec lui ?

等福克先生到了伦敦我再告诉他岂不更好吗。那时，我对福克先生说，有个伦敦警察厅的侦探曾经追着他环游地球，那准会引得哄堂大笑。

Le lendemain, le prince lui donna un costume d’amazone pour qu’elle le suivît à cheval. Ils traversèrent ainsi les forêts parfumées et gravirent les hautes montagnes ; la princesse, tout en riant, sentait saigner ses pieds.

第二天，王子叫人为她做了一套男子穿的衣服，好使她可以陪他骑着马同行。他们走过香气扑鼻的树林，绿色的树枝扫过他们的肩膀，鸟儿在新鲜的叶子后面唱着歌。虽然她纤细的脚已经流出血来，她仍然只是大笑。第二天，王子叫人为她做了一套男子穿的衣服，好使她可以陪他骑着马同行。他们走过香气扑鼻的树林，绿色的树枝扫过他们的肩膀，鸟儿在新鲜的叶子后面唱着歌。虽然她纤细的脚已经流出血来，她仍然只是大笑。

La reine la considéra avec des yeux terribles, rit aux éclats et dit : " Blanche comme neige ! Rouge comme sang ! Noire comme l'ébène ! Cette fois-ci les nains ne te réveilleront point ! "

王后用可怕的眼神看着她，大笑着说：“白色似雪，红色似雪，黑色如乌木！这次那些小矮人也救不醒你！”