Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.

一地区存的虐待妇女的行为也根源于大男主义。

Les femmes qui portent plainte continuent cependant d'être victimes d'agressions, parfois plus encore qu'auparavant.

绝大多数下，虐待反映了大男主义的陈规陋习长制庭中性别因素的作用。

Mon professeur a dit: qu fond du coeur de chaque homme, il est un macho.

每个男人内心深处都是大男主义者.

Jusqu'à aujourd'hui, des civilisations machistes dans le monde ravalent les femmes au rang d'animaux et de choses.

时至今日，世界上的大男主义文化仍把妇女贬低到动物物品的行列。

La contre-valeur que représentent le machisme et l'exclusion de la femme est bien ancrée dans la société paraguayenne.

大男主义的反价值观排除妇女已经巴拉圭社会根深蒂固31。

Selon une femme membre du Majlis "ce qu'il faut changer c'est le chauvinisme masculin dans la société iranienne".

一名女议员称，“必须改变伊朗社会的大男主义”。

Dans des situations de conflit, les hommes et les garçons sont confrontés en permanence à des exemples de masculinité violente.

冲突局势中，男孩男人都经常会遇到暴力式的大男主义。

Cet indicateur montre dans quelle mesure il est admis que la violence est un trait inhérent au caractère machiste de l'homme.

这项指标计量人们一般多大程度上表现出大男主义态度，接受暴力。

Puisque je ne peux critiquer d'autres cultures, je dirai simplement que, comme on le sait, les hommes asiatiques ont tendance à être machistes.

这里由于我不能批评其它文化，我只想说，众所周知，亚洲的男性倾向于非常大男主义。

J'en sais quelque chose car ma femme se plaint souvent de ne pas avoir encore réussi à me débarrasser entièrement de ce machisme.

我这样说是了解一的，因为我的太太抱怨说，她还没有完全去除掉我身上的大男主义。

Le Gouvernement de Mme Belmihou-Zerdani lui-même a estimé que ces mesures ont été utiles dans les efforts déployés pour lutter contre le machisme des hommes.

她的政府与大男主义作斗争方面也认为这措施非常有用。

Le fait de priver les femmes de leurs droits de succession perpétue une culture de dépendance et favorise le système patriarcal et la domination masculine.

剥夺妇女的继承权巩固了妇女依附的文化，并助长了长制大男主义。

Cette présence féminine s'est accompagnée d'une diminution de certains comportements machistes et d'un renforcement de l'organisation des femmes autour de différents domaines et centres d'intérêt.

妇女的参与使大男主义态度减少，使妇女组织许多领域利益上得到加强。

Le machisme que l'on trouve souvent dans les communautés afro-brésiliennes et autochtones doit être vaincu si l'on veut améliorer la vie des femmes de ces communautés.

如果要改善非裔巴西人社区土著巴西人社区妇女的生活，这社区中普遍存的大男主义必须根除。

Nous devons nous intéresser de manière globale à la féminisation de l'épidémie et remédier à ses causes, comme par exemple le machisme, la violence et la pauvreté.

我们必须全面面对妇女患艾滋病人数日增的挑战，同大男主义、暴力贫困等造成疫的症状做斗争。

L'attitude tendant à valoriser la suprématie masculine ainsi que la discrimination et les violences contre les femmes existent encore, surtout dans les milieux où les gens sont peu informés.

大男主义态度，歧视妇女以及对妇女的庭暴力依然存，法盲地区尤其如此。

Une ONG d'Amérique latine note par exemple que la culture machiste perpétue le préjugé selon lequel les mineures qui se livrent à la prostitution de rue «savent dans quoi elles s'engagent».

例如，拉丁美洲一个非政府组织注意到，崇尚大男主义的文化中存一种偏见，即认为街上卖淫的未成年少女是“自己愿往火坑里跳”。

La réalisation d'études sur la masculinité et les relations entre hommes et femmes sera encouragée, afin d'identifier les moyens d'amener les hommes et les garçons à promouvoir l'égalité des sexes.

为了更好地了解社会性别问题，该方案将支持研究大男主义性别关系，以确定如何与男男孩一道努力促进男女平等。

Des efforts ont été entrepris avec le concours des hommes et des femmes dans l'ensemble de la fonction publique fédérale, particulièrement en ce qui concerne la question de la masculinité.

工作正联邦男女公务员中全面展开，特别是，也针对大男主义问题开展了一工作。

Le Comité note également avec inquiétude que les stéréotypes sexistes prévalents, la culture patriarcale, ainsi que l'image machiste des hommes peuvent contribuer aux niveaux importants de violence s'exerçant contre les femmes.

有关性别的定型观念重男轻女文化以及大男主义形象的普遍存都是造成各种不同程度的暴力侵害妇女行为的因素，委员会对此也表示关切。