QUESTION – Monsieur Chirac, je viens de la faculté de Physique.J'aimerais vous poser deux questions.Tout d'abord, tout le monde sait que vous aimez le football.

[物理院科系三年级生]:请问阁下两个问题，第一，家都知道您非常喜欢足球，除了法国队，您还喜欢哪个队？

Ils comprenaient l'appui aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies, qui ont pour but de mettre en place, grâce à des formations approfondies, des capacités locales de recherche et d'application dans les disciplines de base que sont: a) la télédétection et les systèmes d'information géographique; b) les communications satellite; c) la météorologie satellite et le climat mondial; et d) les sciences spatiales et atmosphériques et la gestion des données.

这些活动包括向联合国所属各区域空间科和技术教育中提供支助，这些区域中的标是通过深层教育，发展各区域本土在科领域内的研究和应用能力，这些科包括：(a)遥感和地理信息系统；(b)卫星通讯；(c)卫星象全球候；(d)空间和科及数据管理。

Certains programmes de formation étaient axés sur la dotation en moyens permettant d'élaborer des projets relatifs aux changements climatiques (FSM, GEO, IDN, MEX, MUS, URY, ZWE), la maîtrise et les technologies de l'énergie (IDN, KOR, LBN, MUS, URY, WSM, ZWE), les sciences de l'atmosphère et la surveillance du climat (EGY, FSM, MEX, PHL, SLV, VUT) et la gestion de la diversité biologique et la conservation des ressources naturelles (LSO, MEX, MUS, NRU, PHL, TUV, URY, UZB).

具体的培训工作还侧重于候变化项的编制能力(密克罗尼西亚、格鲁吉亚、印度尼西亚、墨西哥、毛里求斯、乌拉圭、津巴布)、能源管理和能源技术(印度尼西亚、韩民国、黎巴嫩、毛里求斯、乌拉圭、萨摩亚、津巴布)、科和候监测(埃及、密克罗尼西亚、墨西哥、菲律宾、萨尔瓦多、瓦努阿图)、生物多样性管理和自然资源保护(莱索托、墨西哥、毛里求斯、瑙鲁、菲律宾、图瓦卢、乌拉圭、乌兹别克斯坦)。

L'objectif était de mettre au point, sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, un programme du même type que ceux que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales avaient mis au point sur la télédétection, les systèmes d'information géographique, les sciences spatiales, les sciences de l'atmosphère, les communications par satellite, la météorologie spatiale et le climat mondial.

该培训班的标是发起编制一个类似于为各空间科和技术教育区域中编制的课程表的全球导航卫星系统课程表，以用于下列方面的课程：遥感和地理信息系统；空间和科；卫星通信；以及卫星象和全球候。

Ce programme pourrait être du même type que ceux mis au point par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU pour ce qui est de la télédétection, des systèmes d'information géographiques, des sciences spatiales, des sciences de l'atmosphère, des communications par satellite, de la météorologie spatiale et du climat mondial.

这可以类似联合国附属空间科和技术教育区域中在下列领域开设的现有课程：遥感和地理信息系统；空间和科；卫星通信；卫星象和全球候。

Parmi ces institutions figurent notamment l'Institut national de recherche spatiale (INPE), qui relève de la tutelle du Ministère des sciences et techniques et qui est responsable du développement des satellites et des technologies connexes, qui mène des travaux de recherche dans les applications spatiales, l'observation de la Terre et les sciences de l'atmosphère et de l'espace.

这些机构除其他外，包括国家空间研究所，该研究所隶属科技术部，负责卫星研制和有关技术，推动空间应用、对地观测以及空间和科的研究与发展。

Il a noté aussi qu'à ce jour, le Centre avait organisé 25 stages de formation universitaire supérieure de neuf mois: 11 sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG), 5 sur les communications par satellite, 5 sur la météorologie par satellite et le climat mondial, et 4 sur les sciences spatiales et atmosphériques.

小组委员会还注意到，该中迄今为止已开设了25个为期9个月的研究生课程：11个遥感和地理信息系统课程；5个卫星通信课程；5个卫星象和全球候课程；4个空间和科课程。

Il a noté aussi qu'à ce jour, le Centre avait organisé 23 stages de formation postuniversitaire de neuf mois: 10 sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG), 5 sur les communications par satellite, 4 sur la météorologie par satellite et le climat mondial, et 4 sur les sciences spatiales et atmosphériques.

委员会注意到，该中迄今为止共开设了23个为期九个月的研究生班：其中10个是关于遥感和地理信息系统，5个是关于卫星通信，4个是关于卫星象和全球候，另外4个则是关于空间和科。

Les centres régionaux ont toujours globalement pour but de mettre en place, grâce à des formations approfondies, des capacités locales de recherche et d'application dans les domaines de la télédétection et des systèmes d'information géographique, de la météorologie satellite et du climat mondial, des communications satellite et des sciences spatiales et atmosphériques.

各区域中的总标仍然是，通过深层教育，发展各区域本土在遥感和地理信息系统、卫星象和全球候、卫星通讯、空间和科等领域的研究和应用能力。

Il a également noté que jusqu'à présent, le Centre avait dispensé 26 stages postuniversitaires de neuf mois: 11 sur la télédétection et les systèmes d'information géographique et 5 portant chacun sur les communications par satellite, la météorologie par satellite et le climat mondial, et les sciences de l'espace et de l'atmosphère.

小组委员还注意到，该中迄今为止已经开设了26个为期9个月的研究生课程：11个遥感和地理信息系统课程，5个卫星通信课程，5个卫星象和全球候课程；5个空间和科课程。

Les chercheurs spécialisés dans l'atmosphère ont beaucoup fait pour étoffer et coordonner ces réseaux d'observation complexes, et il les utilisent pour étudier la propagation de la pollution, évaluer et localiser les émissions de polluants, concevoir des systèmes de prévision de la qualité de l'air et aider à l'élaboration de politiques internationales.

科界在推进并协调这些复杂的监测网络并应用这些网络来研究空污染物迁移、对污染物排放进行测绘和评估、开发空质量预报系统、支持国际政策的制定等方面已经取得了巨进步。

Les experts-conseils étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants : chimie, toxicologie, biologie (microbiologie, biologie marine, océanographie biologique, zoologie marine, phytopathologie), médecine, épidémiologie, économie de l'environnement, de l'écologie et des ressources naturelles, géologie (géochimie, hydrologie, écogéologie), sciences de l'atmosphère, lutte contre la pollution par les hydrocarbures, gestion des parcours et comptabilité.

除其他外，聘用了下列领域的专家顾问：化、毒理、生物(包括微生物、海洋生物、生物海洋、海洋动物和植物病理)、医、传染病、环境、生态和自然资源经济、地质(包括地球化、水文、地球生态)、科、石油外泄评估和对策、牧场管理及会计。

Il a également noté que jusqu'à présent, le Centre avait dispensé 26 stages postuniversitaires de 9 mois: 11 sur la télédétection et le SIG et 5 portant chacun sur les communications par satellite, la météorologie par satellite et le climat mondial, et les sciences de l'espace et de l'atmosphère.

委员会注意到，该中迄今为止共开设了26个为期九个月的研究生班：其中11个涉及遥感和地理信息系统，涉及卫星通信、卫星象和全球候及空间和科的研究生班各5个。

Chaque centre offre aux participants des formations, des programmes de recherche et d'application, des possibilités et une expérience pratique de haute qualité dans les quatre domaines suivants: télédétection et SIG, météorologie par satellite et climat mondial, communications par satellite, sciences spatiales et de l'atmosphère.

每个中都向下列四个领域——遥感和地理信息系统、象卫星和全球候、卫星通信、空间和科——的员提供优质教育、研究和应用方案以及机会和经验。

D'autre part, de nombreux spécialistes de l'atmosphère qui ont travaillé dans le domaine de l'ozone se tournent de plus en plus vers le problème du climat, et leurs instituts de recherche consacrent eux aussi davantage de ressources à ce domaine d'importance critique.

此外，很多在臭氧领域工作的科家将越来越多的时间用于解决候问题，他们的研究机构也在候的关键领域投入更多资源。

Dans le domaine des sciences de l'espace et de l'atmosphère, l'INPE a étudié les phénomènes qui se produisent dans l'espace et a réalisé des travaux de recherche et des expériences dans les domaines de l'aéronomie, de l'astrophysique et de la géophysique spatiale.

在空间和科方面，国家空间研究所研究了外层和外层空间发生的现象，在高空、天体物理和空间地球物理方面展开研究和实验。

Les travaux de recherche sur la haute atmosphère et les travaux d'astronomie à l'aide de satellites et de fusées sondes sont notamment focalisés sur les recherches dans ce domaine ainsi que sur les observations dans le rayonnement ultraviolet et le rayonnement X.

这方面的研究以及其他使用远紫外或X射线观测结果的研究是利用卫星和探空火箭进行的高层科和天文研究越来越重要的课题。

Depuis la vingtième session du Conseil d'administration du PNUE, ce programme a généré plus de cinquante documents scientifiques sur l'écologie de la canopée, sur l'évolution du climat, sur la biodiversité et sur les échanges gazeux entre la canopée et l'atmosphère.

自从环境署理事会第二十届会议以来,该方案已产生了50多份关于林冠生态、候变化、生物多样性和林冠-体交换的科论文。

Le Centre avait déjà organisé huit stages de formation universitaire supérieure de neuf mois, sur la télédétection et les SIG, la météorologie par satellite et le climat mondial, les communications par satellite et les sciences spatiales et atmosphériques.

该中已经举办了八次为期九个月的研究生课程，分别涉及遥感和地理信息系统、卫星象和全球候、卫星通信以及空间和科。

Le Centre avait déjà organisé huit stages de formation postuniversitaire de neuf mois, sur la télédétection et les SIG, la météorologie par satellite et le climat mondial, les communications par satellite et les sciences spatiales et atmosphériques.

该中已经举办了八次为期九个月的研究生课程，分别涉及遥感和地理信息系统、卫星象和全球候、卫星通信以及空间和科。