Des efforts ont pourtant été réalisés, comment peut-on expliquer la persistance de cette pollution atmosphérique?

请解释为什么北京在努力后,这种大气污染依旧存在?

Comment peut-on expliquer la persistance de cette pollution atmosphérique?

我们怎么解释大气污染的存在？

Le risque de pollution atmosphérique transfrontière est particulièrement grave.

跨界大气污染的风险特别严重。

Les tendances en matière de rejets de polluants dans l'atmosphère ont été présentées.

向与会者介绍了大气污染排放物的趋势。

Le Département de météorologie et de géophysique surveille la pollution atmosphérique depuis une décennie.

气象局过去十年来不断对大气污染作出监测。

Les pays qui ont des projets en cours ou à l'étude dans le secteur de l'énergie nucléaire estiment que celle-ci est un élément essentiel à leurs stratégies de développement durable et contribuera à la sécurité énergétique mondiale tout en réduisant la pollution atmosphérique et en remédiant aux changements climatiques, tandis que d'autres défendent des opinions différentes fondées sur leur propre évaluation des avantages et des risques.

那些已经制定或正在考虑制定核能计划的国家认为，核能可对他们国家的可持续发展战略提供重要投入，有助于加强全球的能安全，同时减少大气污染，解决气候变化问题，而其他国家则根据他们对收益和危险的评估而持不同的观点。

La dépendance mondiale absolue vis-à-vis des combustibles fossiles et les modes de consommation non durables rendront impossible la progression de la promotion du développement durable dans les quatre domaines thématiques couverts par le cycle actuel des travaux de la Commission du développement durable, à savoir : l'énergie au service du développement durable, le changement climatique, la pollution atmosphérique et le développement industriel.

由于全球继续依赖化并采取不可持续的消费和生产式，可持续发展委员会本周期能可持续发展、气候变化、大气污染和工业发展等四个主题将无法在可持续发展面取得展。

Ce programme visait à aider le pays à répondre à ses besoins de développement et à s'attaquer aux problèmes de l'enseignement, de la pollution marine et atmosphérique, des télécommunications, de l'exploitation des ressources naturelles, des applications météorologiques et climatiques, des infrastructures urbaines et rurales et de l'aménagement du territoire ainsi qu'à contribuer à résoudre d'autres problèmes touchant aux ressources locales.

制订这样一项案是为了满足阿尔及利亚的发展需要，解决教育、海洋和大气污染、电信、自然资的使用、天气和气候的利用、城市和农村基础设施以及土地的使用管理等问题，并帮助解决地其他资问题。

Les représentants des cinq commissions régionales, ainsi que les banques de développement et d'autres institutions régionales ont examiné, du point de vue régional, les options de politique et les mesures que l'on pourrait prendre pour accélérer la mise en œuvre dans les quatre domaines thématiques : énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique et changements climatiques.

五个区域委员会的代表们以及各区域开发银行和其他区域机构处理，从区域的角度讨论了政策选项和可能采取的行动，以加快实现四个专题领域的工作：能可持续发展、工业发展、空气/大气污染和气候变化。

Par exemple, le coût marginal du contrôle du mercure augmente lorsque : (1) le niveau de capture de référence des installations existantes est élevé; ou (2) la teneur en mercure du charbon est faible, car un pourcentage plus faible de la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés est réduit pour un niveau donné de contrôle.

例如，在以下情况下，汞减排增量成本会增加：（1）现有大气污染控制设备的汞基准捕获率较高；或（2）在某一控制阶段，烟气中一小部分汞已被去除，由此煤炭中的汞含量较低。

Le coût marginal de la réduction des émissions de mercure, par exemple le coût (en dollars par kg de mercure enlevé) d'une réduction donnée, dépend dans une large mesure du niveau de capture de référence dans la configuration existante des installations de contrôle de la pollution atmosphérique et de la teneur en mercure du charbon.

汞减排增量成本，即，实现特定减排量的成本（美元/千克汞减排）很大程度上受到汞基准捕获水平的影响，而汞基准捕获水平则反映于现有大气污染控制设备（APCD）的构造与煤炭中的汞含量。

De l'avis de l'intervenant, une taxe sur le carbone, qui serait prélevée sur la consommation des combustibles fossiles (et graduée selon l'intensité de la pollution atmosphérique qu'ils causent) et une taxe mondiale sur l'utilisation du kérosène ou bien sur le trafic aérien étaient des instruments qu'ils fallaient utiliser d'urgence et qui seraient très efficaces.

发言者认为，对化的消费（按助长大气污染的程度分级）征收碳税以及征收全球煤油税或航空税将是最迫切和有效的手段。

Le dernier exposé de la séance a porté sur les modèles numériques de prévision de la pollution atmosphérique et a montré aux participants que les systèmes d'information géographique permettaient de visualiser les trajectoires de la pollution atmosphérique à différentes échelles grâce à des modèles de transport et de diffusion atmosphérique en trois dimensions.

会议最后一场专题介绍涉及空气污染预测数字模型，在此期间与会者知道了如何利用地理信息系统以三维大气污染扩散与迁移模型按不同比例展示空气污染轨迹。

S'agissant de la mise en place de structures appropriées en matière d'environnement, le rapport a fait ressortir les efforts visant à élaborer des cadres institutionnels et législatifs intégrés relatifs à l'environnement, sensibiliser la population, promouvoir les sources d'énergie renouvelables et trouver des solutions à la pollution de l'air liée au transport.

关于提供充足的环境框架问题，报告着重指出了下列工作：制定统一的环境立法和体制框架；提高认识；推广可再生能；并处理交通引起的大气污染问题。

Les principales sources de contamination atmosphérique sont les évaporations provenant de vieux systèmes à ciel ouvert (couches de protection du bois et des peintures, plastifiants), de décharges et d'incinérateurs de déchets, ou de transformateurs, condensateurs, circuits hydrauliques et autres équipements contenant des PCB, en fonctionnement ou mis en décharge.

造成大气污染的主要来有：陈旧的开放式系统（油漆和木质保护层，软化剂等）、倾弃场和废物焚烧炉、运作中或废弃的变压器、冷凝器、液压系统和其他含多氯联苯的设备中的蒸发。

Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a considérablement accru le mérite de l'ONU en faisant passer le message que le réchauffement planétaire, les changements climatiques et la pollution atmosphérique étaient bien réels et que nous devions y faire front pour contrer leurs effets néfastes.

政府间气候变化专门委员会（气候专委会）为联合国无限增光，让人们看到这样一个无可回避的事实，那就是，全球变暖、气候变化和大气污染正向我们袭来，而且必须充分加以处理，以遏制其消极影响。

Pour mettre au point des systèmes énergétiques durables, atténuer les changements climatiques et s'y adapter, réduire la pollution atmosphérique et promouvoir un développement industriel durable, il est primordial de mettre en place, aux niveaux national, régional et mondial, des systèmes scientifiques et techniques solides et pointus.

建立可持续的能系统，减少并适应气候变化，减少大气污染并可持续的工业发展，要解决这些挑战需要有力、集中的国家、区域和全球科学技术系统。

La Commission les a invités à partager leurs vues sur les options politiques et les mesures à prendre éventuellement pour lever les principaux obstacles et contraintes liées à l'énergie au service du développement durable, au développement industriel, à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.

委员会邀请各主要群体介绍其在政策选择面的看法，为克服在能可持续发展、工业发展、空气/大气污染和气候变化等面的重大局限和障碍可能采取的措施。

Nous apprenons aujourd'hui comment les effets de l'activité industrielle sur l'environnement sont aggravés par la pollution atmosphérique, les pluies acides et la concentration dans l'atmosphère de gaz à effet de serre, mais aussi pourquoi la menace la plus grave pourrait provenir des changements climatiques.

我们正在了解大气污染、酸性降水和温室气体在大气层中集聚是如何加剧上述环境影响的，以及为什么全球气候变化带来的威胁可能是最为严峻的。

Le rapport aborde la question de la pollution atmosphérique due à la combustion d'hydrocarbures, indiquant que « la combustion d'environ 60 000 mètres cubes de carburants est censée avoir pollué considérablement l'atmosphère par un panache dont l'étalement aurait atteint 60 kilomètres, libérant 2,45 pétajoules de chaleur ».

该报告述及烧产生的空气污染，并指出：“据估计已烧的60 000立公尺造成了广泛的大气污染，据报告所产生的烟云漂移到60公里处，释放了2.45PJ热量”。