Il avance à pas de géant.

他迈了大步。

La machine-outil d'affaires et un grand pas en avant.

而机床事业部迈进大步。

Ta planète est tellement petite que tu en fais le tour en trois enjambées.

“你的星球如此小，只需要跨三大步，便可以环绕周。

Un an à faire un gros, gros développement, année après année.

做到了年大步，年年大发展。

Il s'agit là d'une mesure très importante, pour laquelle je félicite les deux parties.

这向迈出的大步，我祝贺双方取得了这成就。

Elle est en net progrès par rapport à la stratégie antérieure.

与上个战略相比，这战略向迈进了大步。

Avançons à grands pas lorsqu'il y a un consensus.

在已达成共识的问题上，我们应该迈开大步走。

Le présent instrument, en revanche, va beaucoup plus loin.

但目的文书迈进了大步。

Cette entreprise constitue une avancée importante à plusieurs titres.

从几方面看，这工作都向迈进的大步。

La création d'un secrétariat représente donc un acquis considérable.

单独的秘书处的迈出的大步。

L'adoption de la Convention contre la corruption représente un autre pas important en avant.

《反腐败公约》的通过向迈进的大步。

Cette opération est considérée par toutes les parties comme un progrès considérable.

各方认为，这行动向迈出的大步。

Les réunions conjointes qui ont déjà eu lieu représentent un grand pas en avant.

已举行的联席会议向跨出的大步，但小组非常希望鼓励进行更定期的交流。

Les documents élaborés par le Secrétariat représentent de grands progrès dans cette direction.

秘书处准备的文件在这方面向迈出了大步。

De grands progrès ont été faits pour timoriser l'administration publique.

在公共行政当局“东帝汶化”的道路上迈开了大步。

L'adoption de la résolution 1353 (2001) constitue un grand pas en avant.

第1353（2001）号决议的通过向迈出的大步。

L'économie chinoise restera relativement résiliente, mais connaîtra néanmoins un ralentissement prononcé.

中国尽管将面对经济大步放缓，但仍将具有相当的抵御能力。

L'Union africaine avance à grands pas vers cet objectif déclaré.

非洲联盟在实现该既定目标的征程上迈出了大步。

Voilà pourquoi il est temps, nous semble-t-il, d'avancer maintenant à grands pas vers une solution.

因此我们认为，现在正迈开大步争取获得解决办法的时机。

Comme on le voit, nous avons fait le premier grand pas dans la bonne direction.

可以看出，我们已朝着正确的方向迈出了第大步。