Je voudrais aussi saisir cette occasion pour rendre hommage au Président sortant, S. E.

在新闻部全面调整工作方案大方向之时，阿尔卡莱大使罕见的决心和热情主持了委员会的工作。

Il y aura peut-être des turbulences sur la route, mais la direction est claire.

在征途上可能会有一些障碍，但大方向是正确的。

C'est aussi un instrument majeur de l'application de l'orientation stratégique du Fonds.

这也是执行人口基金战略大方向的主要内容。

Il constitue également un instrument majeur de l'application de l'orientation stratégique du Fonds.

这也是执行人口基金战略大方向的主要内容。

Les principales orientations de la politique de communication pour le développement de l'UNESCO au cours de l'exercice biennal précédent étaient dans la ligne des objectifs suivants : a) promouvoir la libre circulation des idées et l'accès universel à l'information; b) promouvoir l'expression du pluralisme et de la diversité culturelle dans les médias et dans les réseaux d'information internationaux; et c) promouvoir l'accès de tous aux technologies de l'information et des communications, en particulier dans le domaine public.

教科文组织过去两年期的信息流发展的大方向符合下列战略目标：㈠ 思想自由流和普遍获取信息；㈡ 媒体和世界信息网展现多元化和文化多样性；㈢ 人人获得特别是公共领域的信息和信技术。

Le Comité a rappelé que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 est à peine le deuxième budget où des objectifs en matière de résultats sont inclus dans le cadre logique, ce qui permettra aux directeurs de programme de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne l'orientation générale de leurs activités et d'améliorer l'établissement des rapports sur les résultats des programmes.

委员会回顾，2006-2007两年期拟议方案预算只是在逻辑框架中载列实绩指标的第二个预算，这些指标将使主管人员能够跟踪其活动朝着大方向取得展的情改关于方案执行情的报告工作。

Ils doivent rester cohérents avec l'orientation générale fournie par la Convention; ils doivent limiter leurs activités à leur mandat thématique respectif; ils doivent tenir compte de leurs capacités réelles et de leurs avantages comparatifs; ils doivent éviter de se disputer les ressources disponibles; et surtout, ils doivent suivre une approche fondée sur le développement.

它们必须保证遵守《公约》的大方向，把它们的活动限制在各自的专题授权范围内，考虑到它们的实际能力和相对优势，避免争夺资源，并且首先要采用基于发展的方法。

16.1 Le programme que la CEE est chargée de mettre en oeuvre a pour objectif général de renforcer les relations économiques que les pays membres entretiennent entre eux et avec les autres pays du monde, afin d'améliorer la qualité de la vie et la sécurité de leurs habitants et d'assurer le développement durable.

1 本方案的大方向是加强成员国之间和与世界其他国家的经济关系，提高生活素质、增加人民的安全和保证可持续发展。

La toute première réunion du Groupe de travail, qui s'est déroulée au niveau des ambassadeurs, a été l'occasion d'un échange de vues extrêmement riche et d'une réflexion très intense, à l'issue de laquelle le Groupe de travail a pu définir les lignes directrices et les critères généraux de ses travaux.

工作组在大使一级举行的首次会议为广泛交换看法和行有利集思广义提供了机会，它反过来为小组指明大方向其工作的指导方针座标。

Compte tenu de l'orientation générale du présent Guide, qui est de donner des recommandations compatibles avec la pratique normalement suivie par les parties à une convention constitutive de sûreté, on considère que les fruits naturels sont automatiquement visés par la convention portant sur l'animal dont ils sont issus.

本指南的大方向是提供与担保协议当事人的常做法相符合的建议，因此所采用的办法是，在产出天然孳息的动物上的担保协议自动涵盖这些天然孳息。

Il reste à savoir si les deux institutions offriront à la Conférence des Parties un instrument intégré qui l'aidera à exercer son autorité et sa direction administrative sur l'ensemble des activités consultatives des organes de la Convention et de l'aide qu'ils apportent à la création de capacités.

目前还不清楚两个机构是否将向缔约方会议提供一个整合工具，协助其全面实施治理，并为《荒漠化公约》机构提供的所有咨询和能力建设援助提供一种管理大方向。

Tout en se félicitant d'une orientation qui encourageait le recours aux mécanismes en vigueur, certaines délégations ont mis en garde contre l'adoption d'une approche partielle à une question qui exigeait une analyse globale et sur laquelle des progrès importants avaient déjà été accomplis.

一些代表团虽然欢迎鼓励利用现有机制的大方向，但提醒不要局部方式处理一个需要全面分析并已取得重要成果的议题。

Selon de nombreux ministres et représentants, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les politiques figurant dans le Consensus de Monterrey constituaient les principales orientations pour les organisations multilatérales se consacrant aux questions de développement.

许多部长和代表认为，《千年宣言》中规定的发展目标和《蒙特雷共识》中所载的各项政策，为多边组织注重发展问题提供了大方向。

Dans la perspective de l'orientation fondée sur les résultats de la stratégie décennale, le Mécanisme mondial s'est engagé dans un exercice pilote visant à mettre sur pied une gestion axée sur les résultats et un système de budgétisation.

预见到十年战略立足于成果的大方向，全球机制将开展一项试点活动建立立足于成果的管理和预算编制制度。

Le FNUAP a également redéfini les tâches et remanié les produits des équipes et des conseillers de sorte que le soutien qu'il apporte aux programmes de pays soit plus stratégique et plus conforme à son orientation stratégique.

人口基金还重新界定各技术服务小组和顾问的任务和产出，确保给国家方案的支助将更具战略性，符合人口基金的战略大方向。

Les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux énoncés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement fournissent le cadre général voulu pour définir les résultats visés par le cadre de développement.

千年发展目标和人发会议目标为确定发展成果框架的各项成果提供了大方向。

Le fait que son pays se soit abstenu lors du vote ne signifie pas qu'il n'appuie pas l'orientation générale du texte ou les principes qu'il expose concernant la promotion et la protection des droits de l'enfant.

巴巴多斯在表决时投了弃权票，这并不表示巴巴多斯不支持案文的大方向，或者其所阐述的关于和保护儿童权利的原则。

Comme le Groupe de travail souscrit à la demande générale à la plupart des dispositions du projet de convention internationale, il ne formulera d'observations qu'en ce qui concerne les dispositions qui ont retenu son attention.

由于工作组同意国际公约草案的大方向和大多数规定，因此工作组将把它的意见限于一些需要引起注意的规定。

Le pouvoir exécutif est détenu d'une part par le Président du Faso qui définit les grandes orientations de la politique de l'État et d'autre part par le gouvernement qui conduit la politique de la nation.

行政权一方面由布基纳法索总统掌握，由他来确定国家政策的大方向，另一方面则由政府来掌握，执行国家的政策。

Bien que le Gouvernement norvégien approuve l'orientation globale des propositions du Secrétaire général relatives à la gestion des ressources humaines, au budget et aux finances, les conséquences pratiques de certaines d'entre elles méritent d'être clarifiées.

虽然挪威政府同意秘书长报告中关于人力资源管理、预算和财政方面提议的大方向，但是应当更加明确某些提议的业务后果。