Sa chambre était assez grande et assez difficile à chauffer dans la mauvaise saison.

相当大，在恶劣季节里相当难于保暖。

L'aînée alla dans sa chambre avec l'escarpin, qu'elle voulait chausser.

大姐姐去穿舞鞋。

Est-ce que les pièces sont assez grandes?

够大吗？

Bon, ici, vous avez la chambre avec une grande fenêtre.

在这，你有一个有着大落地窗。

Alors, voyons ... Oui, il y a une grande chambre disponible.

好。我看看有没有空......正好有大空着。

Mais vais-je donc rester toujours seule dans cette grande et triste chambre ? demanda milady.

“可是我难道总一个人呆在这既大而阴里吗？”米拉迪问。

Ah ouais ça tue ! C'est trop bien c'est beaucoup plus grand que ma chambre !

是吗，太酷了，比我大好多了！

Est-ce que la chambre est grande?

大吗？

Vîtes le premier étage : là, il y avait les chambres des adultes.

是大人们。

Et toujours, j’ai répondu : « Mon studio est assez grand comme ça. »

“我足够大了。”

Et puis, c'est un bel appartement, il est clair, les pièces sont grandes et il est en parfait état.

而且这很漂亮，光线好，又大，还属于很新状态。

L’agent immobilier : À gauche de l'entrée, vous avez un beau salon avec deux grandes fenêtres.

在入口左侧，你有一个有着两个大窗户漂亮。

Une grande pièce, avec une table de travail près de la fenêtre et un lit en face adossé au mur.

“只有一个大，窗放着一张书桌，对面贴墙地方摆了一张床。”

Derrière eux, le cabinet et la chambre étaient retombés aux ténèbres. Les enfants dormaient, les paupières d’Alzire elle-même s’étaient closes.

们走后，小屋子和大又陷入黑暗中。孩子们又睡着了，连阿尔奇眼皮也闭得紧紧。

Je préférais et de loin les danses folkloriques endiablées que la lecture de poèmes en solitaire  dans une énorme salle !

比起在一大里诗歌朗诵，我更喜欢疯狂民舞蹈！

C’était une grande pièce meublée fort proprement, mais dans laquelle on était déjà occupé à transporter les lits des trois enfants.

那是一个布置得十分整洁大，已经有人忙着把孩子们床往里面搬了。

Pendant que sa mère descendait, bousculant tout, Alzire retourna dans la chambre, où elle emporta Estelle qui s’était mise à hurler.

当母亲东碰西撞下楼去时候，阿尔奇又回到大里，把开始号哭艾斯黛抱走了。

Un grand ou un petit ? Pas très grand. Avec un salon, une grande chambre, une salle de bains et une cuisine.

大还是小？ 不要太大，要有客厅，大，浴室和厨。

La cellule de Cornélius est une pièce plutôt grande ; sur la porte, il y a un petit guichet, pour contrôler le prisonnier.

Cornélius囚室是个挺大；门上，有个小窗口，是用来给狱警监察。

Un moment après, le disque s'acheva et l'appel d'une ambulance se précisa, grandit, passa sous les fenêtres de la chambre d'hôtel, dimi- nua, puis s'éteignit enfin.

片刻之后，唱片唱完，这时救护车呼叫声音变得清晰，而且越来越大，在旅馆窗户下经过之后，逐渐缩小，最后消逝了。