Il est né dans une grande famille.

他出生在一个大家庭。

C'est une grande famille.

这是一个大家庭。

Il ne regarde que l'intérêt public.

他只考虑大家庭利益。

Ditiezu est une grande famille. Partager, comprehender et creer est la devise de notre forum.

地铁族就是一个大家庭，共享、包容、创新是论坛主旋律。

Il s'agit avant tout d'une fête de la famille sportive internationale.

它首先是国际体育大家庭。

Leçon 4 Tu as une grande famille ?

你有一个大家庭吗？

Sans le vouloir, vous vous désolidarisez de la grande famille.

不想如此，您就和大家庭分裂了。

Li me parle souvent de vous et de ses frères, de sa famille en général et puisque Li est le plus beau cadeau qui m’ait été donné dans la vie, je l’écoute toujours avec passion.

Li经常和我提起您和你们大家庭，我一直认为认识Li是我人生中最最好礼物，我爱她也爱她家人。

Cette fonction concerne la coordination et la gestion de la prestation de services de transport à la fois sûrs et fiables pour le compte de la famille olympique, avec priorité accordée aux athlètes.

交通是对为奥林匹克大家庭，尤其是运动员提供安全、稳定和可靠交通服务进行协调和管理。这一部门还负责确保为奥运观众提供到达比赛和其他奥运可靠公共交通。

Pendant la période de Pré-Jeux et la durée des de jeux, le groupe de traduction fournira ou facilitera àtouts les secteurs fonctionnels de COJO et la famille olympique des services de traduction.

在赛前或比赛期间，笔译部门应为组委职能部门和奥林匹克大家庭成员提供翻译服务。

Le président du CIO Jacques Rogge a exprimé la "détresse de la famille olympique", après la mort de ce Catalan qui a "renouvelé et changé profondément le paysage du mouvement olympique".

现任国际奥委主席雅克·罗格表示，萨马兰奇离去是“奥林匹克大家庭悲伤”，“他极大改变了现代奥林匹克运动”。

Si vous avez encore choisir quel type d'affichage pour améliorer la qualité de votre produit, alors vous n'avez pas déprimé, en ajoutant à la famille de Samsung affichage VFD il!

如果您还在为选择什么样显示屏来提高您产品档次，那请您不要忧郁了，来加入三星vfd显示屏大家庭吧！

A la tribune, les leaders des courants ont tous appelé la famille socialiste à se retrouver et à se mettre en ordre de bataille pour les prochaines échéances électorales.

在讲坛上不同派别领袖们都呼吁社党大家庭为下一届选举重新联合起来并投入选举。

"Nous sommes de la famille, nous sommes dans la famille, nous sommes des alliés, nous sommes des amis, nous avons nos convictions", a fait valoir le président Sarkozy.

“我们来自同一个大家庭，我们身处于大家庭中，我们是盟友，是朋友，我们由我们信仰。”

"Créer de la valeur pour les clients" est notre principe constante de service, chaque chaleureusement la bienvenue amis à se joindre à notre famille de clients.

“为顾客创造价值”是我们一贯服务宗旨，热忱欢迎各届朋友加入我们客户大家庭。

En France,il n'y a pas beaucoup de grandes familles ,dans une famille ,il y a le père ,la mère et un ou deux enfants .

在法国没有很多大家庭，在一个家庭中，有一位父亲，一位母亲，一个或是两个孩子。

Nous avons promis à Helson et Marcel de leur payer un pot. En traversant le village, nous les voyons avec leur nombreuse famille.

我们要请Helson和Marcel喝一杯。在走过村子时，我们见到了他们大家庭。

Cette norme s’est développée au détriment des familles nombreuses, alors que la part des familles avec un enfant unique se maintient à 21%.

这个标发展不利于大家庭，而只有一个孩子家庭比例保持在21%。

La proportion de couples avec deux enfants s’accroît, tandis que le nombre de familles nombreuses ne compense plus celui des familles sans enfant.

有两个孩子家庭比例在增长，而大家庭数量不再能弥补没有孩子家庭数量。

C'est une grande famille, il y a des parents et six enfants: quatre garçons et deux filles.

这是一个大家庭，有爸爸妈妈和六个孩子，四个男孩，两个女孩。