Au Pakistan, en Inde, en Iran, les manifestants crient leur haine contre S.Rushdie.

在巴基斯坦、印度、伊朗，示威者声疾呼对 S. Rushdie 的仇恨。

Cette génération n'a peur ni de s'exprimer ni de mourir pour ses idées.

这一代人怕声疾呼或为自己的想法而死。

Dans cette résidence, on réclame à manger. Ici, on crie sa frustration.

在这个住所，人们要求食物。在这里，我们声疾呼我们的挫折感。

Les bureaux de vote ont fermé en Russie. L'opposition crie à la fraude.

ZK：俄罗斯的投票站已经关闭。反对派正在声疾呼欺诈。

François Hollande, le président français, qui est entrain de s'exprimer.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）正在声疾呼。

Coté israélien, les familles de victimes du terrorisme crient à l'injustice.

在以色列方面，恐怖主义受害者的家属声疾呼公正。

Si les jeunes ont été violents, c'est qu'ils ont besoin de prendre la parole.

如果年轻人有暴力倾向，那是因为他们需要声疾呼。

14 alors ? Non crie la France et la Sarre, ça reviendrait à ne pas entériner l'autonomie ! 13 alors ?

那么14颗星呢？，法国和萨尔州声疾呼，因为这意味着承认萨尔州的自治！那么13个呢？

« Et les victimes en Syrie, en Irak, elles pourront prendre la parole, elles ? »

" 叙利亚和伊拉克的受害者，他们能够声疾呼吗？"

Son président, Emmanuel Macron, se prononce, écoutez, en faveur de nouvelles sanctions contre le régime iranien.

其总统伊曼纽尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 声疾呼，听着，赞成对伊朗政权实施新的制裁。

Mais ce résultat est contesté par son rival, Abdullah Abdullah, .Il crie à la fraude massive.

但这一结果遭到了他的竞争对手阿卜杜拉·阿卜杜拉（Abdullah Abdullah）的质疑。他声疾呼规模欺诈。

Et pour commencer, direction l'Ukraine, où le président a haussé le ton contre les séparatistes cet après-midi.

首先，让我们前往乌克兰，总统今天下午在那里声疾呼反对分离主义分子。

Elle prend la parole et s'engage pour défendre le droit de chacun à choisir le moment de partir.

她声疾呼并参与捍卫每个人选择何时离开的权利。

Les syndicats des cheminots grévistes en ont profité pour crier leur colère à deux pas du ministère des transports.

罢工的铁路工人工会趁机声疾呼他们的愤怒，距离交通部仅一箭之遥。

L'Equateur hausse le ton face aux Etats-Unis et renonce à un accord douanier pour ne pas subir de chantage...

厄瓜多尔声疾呼反对美国，并宣布放弃一项关税协定，以免被勒索。

L'Académie française, comme je disais, s'est prononcée en octobre dernier dans le débat sur l'écriture inclusive contre celle-ci.

正如我所说，法兰西学院在去年 10 月关于包容性写作的辩论中声疾呼反对它。

Tout cela dans un contexte où les pays de l'Europe occidentale ont décidé de hausser le ton face à V.Poutine.

所有这一切都发生在西欧国家决定声疾呼反对 V.Putin 的背景下。

Moi, je pense que les artistes doivent prendre la parole sur des sujets politiques parce que l'art, justement, est souvent politique.

我认为艺术家必须就政治话题声疾呼，因为准确地说，艺术往往是政治性的。

Plusieurs transfuges nord-coréens crient leur colère et leur inquiétude, sous la statue de l'amiral Yi Sun-shin dans le centre de Séoul.

几名脱北者在首尔市中心的李舜臣将军雕像下声疾呼，。

Elle est persuadée que d'autres femmes ont subi les mêmes abus et espère qu'elles pourront elles aussi parler et porter plainte.

她相信其他女性也遭受过同样的虐待，并希望她们也能够声疾呼并提出投诉。