C'est la deuxième ville de l'antiquité en France après Saint-Ouen.

是法国古代第二大城市，仅次于Saint-Ouen。

À Paris, il y a, comme dans beaucoup de grandes villes, une pénurie de logements.

与很多大城市一样，巴黎，住房紧缺。

Des milliers de personnes se déplacent chaque jour dans les grandes villes.

大城市里面每天成千上万人出门。

On est beaucoup plus seul dans une grande cité que dans un de nos villages.

人大城市里比村庄里更加孤独。

Marseille, le plus grand port de commerce sur la Méditerranée et enfin Toulouse, centre de haute technologie du Sud de la France. Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

马赛，地中海最大商业港口；图卢兹，法国南部技中心。些大城市由公路，铁路或是飞机相连。

Il y en a dans toutes les grandes villes.

所有大城市都有圣诞集市。

Paris n'est pas une grande ville ordinaire. Paris, c'est la vieille capitale des Parisii.

巴黎不是普通大城市。巴黎是Parisii首都。

C'est normal, les prix sont beaucoup plus élevés ici, que dans une grande ville.

里物价比大城市里很多，很正常。

Je suis restée seul trois ans dans une ville qui compte 2 millions de célibataires.

“个有两百万单身男女大城市里，我独自生活了三年。

Nous sommes à Dresde, une des grandes villes de l'ex-RDA.

我德累斯顿，前东德大城市之一。

Elle va remonter le Rhône, puis gagner Paris et les grandes villes d'Europe.

它沿罗纳河向上蔓延至巴黎以及欧洲大城市。

Ils sont plus élevés dans les grandes villes !

大城市里面更贵！

Une grande ville est le plus puissant des stercoraires.

一个大城市有着肥效极粪肥。

Oh ! comme sa petite sœur l’écoutait attentivement ! Tous les soirs, debout à la fenêtre ouverte, regardant à travers l’énorme masse d’eau, elle rêvait à la grande ville, à son bruit et à ses lumières, et croyait entendre sonner les cloches tout près d’elle.

啊，最小那位妹妹听得多么入神啊！当她每晚站开着窗子旁边、透过深蓝色水朝上面望时候，她就想起了那个大城市以及它里面声音和光。于是她似乎能听到教堂钟声就她耳边。

Je voulais étudier dans une grande ville dynamique plutôt que dans un campus isolé ; j'avais déjà pu constater l'incroyable gentillesse des Canadiens lorsque je m'étais rendu dans ce pays par deux fois pendant les vacances.

我想一个生机勃勃大城市继续学业，而不是偏僻校园。我假期去过两次加拿大，加拿大人友好得令人难以置信。

Oui, tu vas me dire que, dans toutes les grandes villes du monde, le coût de la vie est plus élevé, et c'est vrai, mais ici, on paye cher et la qualité n'est pas toujours au rendez-vous.

是，你会说，世界上所有大城市，生活成本都更，是真，但里，我付得贵，但质量并不总是匹配。

Lui aussi, le perruquier, il se lamentait de sa vocation arrêtée, de son avenir perdu, et, rêvant quelque boutique dans une grande ville comme à Rouen, par exemple, sur le port, près du théâtre.

理发师也埋怨生意清淡，前途没有希望，并且梦想着把店开大城市，比如说东卢昂，码头上，剧场附近。

M. de Villefort fut donc forcé de prier d’Avrigny de se charger des démarches, si nombreuses et si délicates qu’entraîne la mort dans nos grandes villes, et surtout la mort accompagnée de circonstances aussi suspectes.

所以维尔福先生不得不要求阿夫里尼先生主持丧事一切事宜，一个大城市里办丧事是件麻烦事，尤其是种暧昧情况下死了人。

Partout dans les grands centres, le monstre devint à la mode ; on le chanta dans les cafés, on le bafoua dans les journaux, on le joua sur les théâtres.

各大城市里，怪物变成了家喻户晓事件。咖啡馆里歌唱它，报刊上嘲笑它，舞台上扮演它。

Les langues. Si vous visitez une grande ville dans un pays qui n'est pas anglophone, ça ne sera pas trop compliqué de trouver des gens qui parlent anglais.

语言。如果你一个非英语国家大城市旅游，找到会说英语人并不会太困难。