On va développer le fonds littéraire d'une façon très importante.

我将发展文学资产。

Il faut réaffirmer avec force l'importance de l'empirisme.

应该重新强调经验主义的重要性。

Dès que vous avez versé l'eau commencez à fouetter énergiquement à l'aide du Chasen.

一倒完水就开始用茶筅。

M. Chélan, qui comptait l’emporter de haute lutte sur un si jeune homme, parla beaucoup.

谢朗先生想用制服这个如此年轻的人，说了很多。

C’était une grosse force paresseuse. Il était assassin par nonchalance.

这是个懒汉，凭懒劲杀人的凶手。

Ah ! il m’est fort recommandé, dit l’évêque d’un ton poli qui redoubla l’enchantement de Julien.

“啊！有人向我举荐过他，”主教说，客客气气的口吻使于连喜出望外。

Des escamoteurs, des hercules arrivaient, qui étalaient sur la terre de l’avenue un tapis mangé d’usure.

一些变戏法的艺人，还有些拿顶的士纷纷到来，他在马路上铺上一条破烂不的毯子。

Mais cette fois, au lieu du Sneffels, volcan éteint, il s’agissait d’un volcan en pleine activité.

然而这次它不是死火山斯奈弗，而是一座正在活动的火山。

Ensuite, il parlait de la condition des paysans. Certes, le gouvernement faisait beaucoup, mais, pas assez !

于是，他谈起了农民的情况。当然，政府尽了，但还不够！

Lucas : Salut Daniel. Alors, ton entretien avec le directeur, comment ça s’est passé?

你好。你和经理的面试，怎么样？

Parce qu’il faut une force incalculable pour se maintenir dans les couches profondes et résister à leur pression.

“因为要在很深的水中生活，要能抵抗水的压，那就必须有一种不可估计的巨量。”

Cependant, les soins qui furent prodigués à l’ingénieur devaient lui rendre la connaissance plus vite qu’on ne pouvait l’espérer.

在他照护下，工程师开始恢复知觉了，他都没有想到会这么快。

Elle investit massivement pour moderniser le centre-ville.

它正在投资，以实现市中心的现代化。

Ce mardi, les Eurostar et Thalys ont tous été suspendus.

周二，欧洲之星和士都被停赛。

L'actrice et grande militante de la cause animale partira si les autorités françaises euthanasient, tuent deux éléphantes malades.

这位女演员和动物权益的倡导者表示，如果法国当局对两只生病的象实施安乐死，她将离开。

Le PDG de Facebook a par ailleurs assuré que le réseau social avait renforcé sa lutte contre l'ingérence électorale en ligne.

另外，脸书的董事长-总经理表示社交网络已经加度反对网络对选举的干涉。

Ce grand critique de Donald Trump détient peut-être la clé du scrutin qui se tiendra à l'issue de l'enquête.

这位批评唐纳德·特朗普的人或许掌握了在调查结束后进行投票的关键。

Avec deux buts marqués de la tête, Zinédine Zidane offre à la France son plus beau match et la Coupe du monde.

齐达内凭借两记头球射门，为法兰西赢得了最精彩的一场比赛和一尊神杯。

La possibilité immédiate d’une réconciliation avait supprimé cette chose de l’énormité de laquelle nous ne nous rendons pas compte : la résignation.

立即和解的可能性否定了顺从——其巨量往往不被我察觉。

Ah ! c’est juste, dit en riant Eugénie, j’oubliais que je suis Hercule, moi, et que tu n’es, toi, que la pâle Omphale.

“啊，你说得对！”欧热妮笑着说。“我忘记了我是士，而你却只是白面女皇！”