Katia, le travesti qui est rejeté par sa famille et marginalisé

被家人抛弃、被社会边缘化的女装佬Katia。

Avant de te remettre à son service, tu voulais être sûr qu'il soit à nouveau le plus fort.

在你回到他手下以前，你必定要拿准了他在圈子里是最有势力的佬，对不对？

Le chef de l'Etat recevait les grands patrons du monde entier à Versailles.

元首在凡接见了来自世界各地的佬们。

Pour trouver des solutions, le maire et les grands frères échangent régulièrement.

为了寻找解决方案，市长和佬们定期进行交谈。

Les grands frères insistent surtout sur le respect des règles.

- 佬们特别坚持遵守规则。

Pourquoi ces ingérences sans précédent d'un grand patron américain à ce niveau-là de la politique intérieure européenne ?

为什么美国佬会史无前例地干涉欧洲国内政治的这一层面？

Un versement controversé d’1,8 million d’euros entraîne leur chute, les grands patrons du football mondial sont suspendus.

180万欧元的争议赔款导致他们倒台，世界足坛佬停。

Le but est de faire plier Volodymyr Zelensky, voire d'obtenir son départ comme le demandent certains ténors républicains.

目的是让泽连斯基屈服，甚至有共和党佬要求他下台。

Tous unis, côte à côte, la meilleure récompense pour les grands frères bénévoles qui espèrent ainsi améliorer le quotidien de Saint-Florentin.

- 家团结起来，并肩作战，这是对希望改善圣弗洛朗丹日常生活的志愿者佬们最好的回报。

De l'autre, Bruno Retailleau s'appuie sur le soutien des poids lourds du parti et prévoit un premier déplacement de campagne jeudi 20 février à Valence.

另一方，布鲁诺·雷托勒依靠党内佬的支持， 并计划于2月20日星期四前往瓦朗斯进行首次竞活动。

« Le quoi qu'il en coûte, c'est fini » , avait d'ailleurs prévenu le ministre de l'économie, Bruno Le Maire, devant les patrons réunis pour l'université d'été du Medef, préparant les esprits à une forme de normalisation budgétaire.

经济部长勒梅在法兰西企业同盟的暑期学校聚集的一众企业佬们面前正式宣布“不计代价的政策，已经结束”，好让众为某种预算正常化做准备。