On trouve aussi de nombreux stéréotypes dans les manuels scolaires et dans les médias.
在学校教科书和体中仍有一些陈规定型观念。
Le quatrième niveau, peut-être le plus important, est celui du grand public.
第四级，也是最重要的一级，是普。
Le plus facile est de prendre le métro aérien (BTS) et le métro souterrain (MRT).
最便捷的方法是乘坐曼谷运输系统（Bangkok Mass Transit System）的空轨和泰国快速运输（Mass Rapid Transit）的地铁。
Le rôle des médias dans ce processus est très important.
在过程中，体的作用非常重要。
Les médias dont nous disposons ne nous permettent pas de méconnaître cette situation.
我们现在掌握的体不允许我们忽视一情况。
Il est possible qu'elle ait été informée par les médias et par le bouche-à-oreille.
有是过体或口头传播消息的结果。
Ce sont des espaces auxquels la population peut accéder pour participer à diverses manifestations culturelles.
它们的活动包括文化展、艺术培训课程、竞赛、组成表演团体、艺术表演、民俗节、支持社区中的艺术等。
Les médias jouent un rôle important dans la vie publique au Turkménistan.
土库曼斯坦体在公生活中发挥重要作用。
Volkswagen est le deuxième constructeur automobile du Mexique, après Nissan.
是继尼桑之后设在墨西哥的第二汽车制造商。
Il s'en est suivi l'éclosion d'une multitude de fournisseurs locaux pour distribuer les produits médiatiques.
由此也造就了多的本地供应商来传播传产品。
Le droit du divorce est une réalité et a été assimilé par la population.
离婚法已经存在，并且已经被所接受。
Les différents médias, même dans les régions reculées, sont des outils permettant d'atteindre le public.
不同体的存在，即使是在遥远地区，也为接触提供了一个途径。
L'UNESCO a publié le Manifeste 2000 au début de la Décennie pour sensibiliser le public.
在国际十年开始之际，教科文组织发起了《2000宣言》，以提高的认识。
La Commission doit contribuer à offrir les conditions propices au développement économique profitable à tous.
委员会必须帮助提供必要条件，促进惠及的经济发展。
Ce type de discrimination est également présent dans la publicité des médias.
种类型的歧视也出现在体广告之中。
Ces dernières s'adressent davantage aux décideurs qu'au grand public.
提高认识方面的活动主要侧重于决策者，一般不是重点。
Les masse-médias jouent également un rôle d'éducation à la santé et à la planification familiale.
体也发挥着卫生和计划生育教育的作用。
Après l'indépendance, elle est dirigée vers la masse et est appelée alphabétisation de masse.
独立以后，扫盲面向，并被称作扫盲。
La coopération avec les médias est elle aussi fondamentale.
体的合作也十分重要。
La composante information assure la communication avec le public.
新闻部分是向传播信息的渠道。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À vouloir trop simplifier la science pour la rendre accessible, ne la déforme-t-on pas?
希望通过过度简化来让大众容易看得懂，这难道不是在歪曲？
Et le collier de perles se démocratise enfin.
最终珍珠项链才走向了大众化。
Par exemple, France-Soir est un journal populaire où dominent l’actualité et les faits divers.
例如，法兰西晚报是一份大众报纸，主要登载时事新闻和社会杂闻。
C'est pas génial, j'y crois pas des masses.
这不是很好，我也不相信大众。
Le grand public est au contraire attiré par les films en couleur à gros budget.
相反，大众都被大投资的彩色片所吸引。
Au Japon, l’image de la langue française c’est la France.
在日本，大众对法语的印象就是法国。
Nous espérons que les traditions complexes concernant les nourrissons seront comprises de tout le monde.
我们希望关婴儿的复杂传统能被大众所理解。
L’église de la rue, l’église de tout le monde.
“街上的礼拜堂，大众的礼拜堂。”
M. Myriel était dans le diocèse le vrai pasteur, l'ami de tous.
米里哀先生在他的教区里是一个名副其实的神甫，是大众的朋友。
Il en est de même pour la pratique sportive en général.
大众体育项目的发展也是如此。
On est mamselle Personne, on devient madame Tout-le-monde.
确有一些是从的姑娘变成大众的太太的。
Du bon emploi des forces résulte la puissance publique.
从劳力的合理使用产生大众的权力。
De nos jours, tout comme Noël, Pâques a perdu son aspect religieux auprès du grand public.
如今，就像圣诞节一样，复活节对大众而言失去了宗教的意义。
Je n'ai plus qu'à paraître à la télévision, à agir sur la masse par la masse.
接下来我就只要在电视里露脸，通过大众媒体影响民众。
Encourager l'innovation et l'entrepreneuriat de masses.
深入推进大众创业万众创新。
Le secret, c’est la chose de tous.
秘密，这是大众的东西。
Laetitia : Eh bien je préférais le côté simple et populaire d’autrefois.
其实我更喜欢从前的那种简单而大众化的形式。
En attendant, une autre disgrâce accable les cadres : ils perdent toute culture générale.
与此同时，另一种耻辱压倒高： 他们失去了大众文化。
Très conviviaux et variés, ces mets se partagent à plusieurs et se retrouvent partout dans la gastronomie espagnole.
既大众又有种多样，这些菜可以多分享，而且在各处的西班牙美食中都能找得到。
Tout est parti d’une annonce du président du parti populaire Pablo Casado, en pleine campagne pour les législatives.
这一切都始大众党主席帕勃罗·卡萨多的一个宣告，完全是为了国民议会选举。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
体中仍有一些陈规定型观念。
也是最重要的一级，是普
过程中，
来让
？
婴儿的复杂传统能被
是从
的姑娘变成
大政府工作报告
