Cette année, elle a invité 10 personnes à réveillonner.

今年，她邀请10人来吃年夜饭。

Pour ma famille, le dîner du réveillon du nouvel an est le plus important.

我们家过年，最重要的就是年夜饭。

Afin de réveillonner, il leur convient de manger un repas sophistiqué!

他们会吃一顿非复杂的年夜饭！

Bon alors, le soir, il y a un diner, c'est le réveillon de Noël.

当晚的晚餐被称为“节年夜饭”。

Au soir du 31 décembre, on fait le réveillon ensemble. faire le réveillon.

在31日当晚，我们会一齐聚餐吃团年饭。年夜饭。

Et là, c'est un diner vraiment en famille, généralement.

通“节年夜饭”是和家人一起吃的。

À quelques jours de Noël, Rébecca est en pleine préparation de son réveillon.

节前天，丽贝卡要为她家的年夜饭做充分的。

Des plats froids et des ragoûts nutritifs viendront compléter ces dîner réunion.

各色凉菜加上滋补炖汤，一桌集全家之力的年夜饭即将完成。

Et certains vont simplement restaurant pour manger.

甚至还有很多家庭直接去饭店吃年夜饭。

Maintenant, le dîner de ma famille est prêt.

此刻，我家的年夜饭已完成。

La chose la plus excitante avant le dîner, c'est pour toute la famille de faire des raviolis.

年夜饭前最热闹的事儿，就是一家人围在一起包饺子。

Cependant, le dîner d'aujourd'hui est un travail pour tout le monde.

当然，年夜饭不是一个人的事。

On se retrouve dès la nuit tombée, afin de partager un dernier repas tous ensemble, et donc de réveillonner.

为了一起分享最后一顿饭，也就是年夜饭，人们待在一起直至深夜。

En même temps, tous les Chinois travaillent pour la bonne préparation de ce dîner.

此时此刻，千千万万的中国人都在为这场年夜饭忙碌着。

La veille, c'est l'occasion de se réunir autour d'un repas copieux et de veiller le plus tard possible.

除夕夜是家人团聚的时刻，大家围坐在一起享用丰盛的年夜饭，并尽可能守岁到深夜。

Rien, pas même les repas de fêtes de fin d'année ne contrarient Arnaud. C'est un déstressant, c'est très agréable.

即便是年夜饭大餐，阿诺也不会有这些感觉。这是我的舒缓剂，这很愉快。

Pour quelques-uns, le repas du réveillon est déjà parfaitement organisé.

对于一些人来说，年夜饭已经安排得井井有条。

Albert Lemoine ! Tout à fait ! Nous nous sommes rencontrés l'année dernière au réveillon du Nouvel an chez les Lafitte.

Albert Lemoine！没错！去年在拉菲特家吃年夜饭时，我们见过。

Ce qui plaît à Rebecca, c'est qu'acheter moins cher lui permet d'acheter plus. Résultat en rentrant des courses, elle peut offrir à ses enfants un vrai déjeuner de réveillon.

让丽贝卡高兴的是，低价购入可以让她买到更多东西。购物回家之后，她可以给孩子们做一顿真正的年夜饭。

An moment où l'on servit le potage, M. Follenvie reparut, répétant sa phrase de la veille: " L'officier prussien fait demander à Mlle Elisabeth Rousset si elle n'a point encore changé d'avis."

到了夜饭开始的时候，伏郎卫先生又出现了，口里重述着上一天那句老话：“普鲁士军官要人来问艾丽萨贝特·鲁西小姐是不是还没有改变她的主意。”