Et je vous montre cette carte des trains de nuit.

我给你们看这张夜班火车的地图。

Si vous croyez que ça me fait plaisir de faire des heures supplémentaires.

“好像我愿意挣这俩夜班外勤费似的。

Comment est-ce possible ? Je croyais que vous travailliez souvent la nuit ?

“怎么可能呢？你们不是常上夜班吗？”

Pas de problème, je suis du service de nuit.

没关系，反正我本来就是值夜班。

On a fait la réforme de la SNCF, et puis on a investi pour rouvrir des trains de nuit.

我们对法国国家铁路公司进行了改革，然后投资重开了夜班列车。

Les femmes qui travaillent la nuit ont aussi une dette de sommeil.

上夜班的女性也有睡眠。

Une infirmière de nuit. Elle s'appelle Mara Widooq.

一个夜班护士她叫玛拉·维杜。

Faire des horaires de nuit augmente le risque d'accident de travail.

夜班工作会增加发生工伤事故的风险。

La dégustation continue avec les deux desserts à base de crème chantilly de l'équipe de nuit.

品尝继续与夜班的两个奶油甜。

Infirmière de nuit à Paris depuis 28 ans, elle touche 2200 euros net.

在巴黎工作了 28 年的夜班护士，她收到 2200 欧元的净收入。

Il en sortit une espèce de milice qui faisait des tours de garde et des inspections nocturnes.

从中出来了一种民兵，他们负责夜班和检查。

Le travail de nuit, personne n'en doute, c'est difficile et mauvais pour la santé?

夜班，没人怀疑， 难不容易， 对你的健康有害吗？

Il a tué deux de ses collègues alors qu'ils étaient en service de nuit dans leur caissière de gendarmerie.

他在他们值夜班时，于宪兵队的拘留室内杀害了两名同事。

Le grand format nous fera partager le quotidien de travailleurs de nuit.

幅面将与我们分享夜班人员的日常生活。

Ma mère va partir pour son service de nuit. Si tu veux, prends ton vélo et viens dormir à la maison.

我妈妈要去上夜班了。如果你愿意，带上你的自行车回家睡觉。

On sait que le travail de nuit, surtout chez les femmes, il y a un risque plus élevé de cancer du sein.

我们知道， 夜班，尤其是女性，患乳腺癌的风险更高。

A 2000 euros net par mois avec des horaires de nuit, elle n'avait pourtant encore jamais manifesté, mais cette réforme l'a poussée dans la rue.

每月 2000 欧元的净收入加上夜班，她从未示威过，但这项改革将她推上了街头。

Des territoires qui étaient auparavant aussi complètement enclavés seront revitalisés, parce qu'à côté de ces trains de nuit, on rouvre aussi ce qu'on appelle les petites lignes.

以前完全与世隔绝的地区将重新焕发生机，因为除了这些夜班车，我们还将重新开通所谓的短线路。

Le confort des wagons, des couchettes et wagons-lits pour les voyages de nuit, la possibilité de réserver son billet par ordinateur, et la ponctualité en font un moyen de transport apprécié.

火车受欢迎的原因是车厢舒适，对于夜班车的乘客来说卧铺十分舒适，而且可以通过电脑订票，准时。

En mars 2023, pour la 1re fois en France, il a été reconnu comme maladie professionnelle chez une aide-soignante qui avait travaillé de nuit à l'hôpital pendant 28 ans.

2023 年 3 月，在法国，一名在医院上夜班 28 年的护理助理首次被认定为职业病。