L'ONU élargit rapidement sa présence multimédia sur Internet.

联合国迅速扩大其在因特网上的多媒体存在。

Cette expérience concrète de la télérobotique a été suivie d'une présentation multimédia sur l'exploration de Mars.

在机器人遥控实际操作体验之后，还有关于火星探索的多媒体专题介绍。

Elles le sont aussi dans les campagnes médiatiques ou en association avec les services de santé génésique.

热线是多媒体宣传运动的一部分，还在提供生殖健康服务的同时使用。

La COCOVINU a fini de liquider ses archives, qui comprennent des documents imprimés et des supports multimédias.

监核委处置其含纸印文件和多媒体材料的档案的工作已经完成。

Le Département a mis au point un programme d'information multimédias au niveau mondial afin d'annoncer la Conférence.

新闻部拟订了一项全世界范围的多媒体新闻方案，加强对会议的认识。

Il comporte un nouveau programme concernant la Convention, ainsi qu'un diaporama multimédia conçu en partenariat avec Magnum Photos.

网站关于《公约》的一个新课程，有Magnum Photos合作制作的多媒体幻灯片。

Le site Web de l'ONU offre à ses utilisateurs un contenu multimédia, notamment vidéo et audio, dans plusieurs langues.

联合国网站用户，可访问使用数种语文的、内容多样的多媒体内容，频和音频内容。

La MINUSTAH continuera d'appuyer les initiatives de communication du Parlement par l'intermédiaire des centres multimédias créés dans les 10 départements.

联海稳定团将通过十个省的多媒体中心，继续支助议会外联活动。

En conséquence, le modèle Multimedia Super Corridor en Malaisie ne peut pas être facilement reproduit dans d'autres pays en développement.

这是由于为争取信息和通信技术项目投资而开展的竞争很激烈；因此，要想在其他发展中国家照搬马来西亚的超级多媒体走廊模式可能并不容易。

Pour en élargir la portée, il a été mis en ligne sous la forme d'un dossier multimédia sur l'égalité des sexes.

为了用电子媒介进一步对外联系，妇女参发展主动行动还编制了汇集两性平等问题词汇的多媒体套工具“Gender Bender”。

La session de formation a eu lieu plus tôt que d'habitude pour permettre aux participants de couvrir le Sommet du Millénaire.

拓展全球业务的一个更重要倡议是建立一个全面一体化、多媒体的联合国新闻处，便直接向全世界的媒体提供新闻。

Son objectif prioritaire consiste à élaborer des normes relatives à l'application de l'Infrastructure mondiale de l'information et à la mobilité mondiale multimédia.

该局的优先事项是拟订实施全球信息基础设施和全球多媒体流动服务的标准。

Ces initiatives, issues d'une collaboration entre l'ASC et Télésat, visent à fournir des services vitaux aux Canadiens vivant dans des régions éloignées.

在一系列逐渐取得成功的基于多媒体卫星的举措中，海上交互卫星技术方案是加空局和卫星通信公司牵头实施的向加拿大边远地区居民提供重要服务的第三个方案。

Je voudrais donc commencer ma déclaration en utilisant les moyens technologiques dont nous disposons, et j'invite les membres à regarder cette vidéo assez courte.

因此，我希望运用技术赋予我们的工具、简短的多媒体导言来开始我的发言，我现在请成员们观看一段简短的录像。

Measat Broadcast est une entreprise intégrée de médias électroniques qui propose de très nombreux services de diffusion multimédia en Malaisie et dans la région.

据报告，Measat广播公司是一家综合性电子媒体企业，它向马来西亚和本区域提供范围广泛的多媒体广播服务。

Après les discours de bienvenue, les participants ont pu assister à un spectacle multimédia, joué par des artistes canadiens, représentant l'impact de l'activité humaine sur l'environnement.

在致欢迎辞之后，代表们观看了一个加大艺术家表演的多媒体演出，反映人的活动对环境的影响。

La modernisation aura entre autres avantages celui d'améliorer la productivité et l'intégration des différents médias, avec à la clef un service multimédias coordonné et fluide.

现代化的益处还提高生产力和使各种媒体一体化，形成相互协调和合无间的多媒体服务。

Des unités mobiles multimédias sillonnent les zones rurales, tous les établissements sanitaires sont déjà reliés et l'administration a informatisé ses activités pour plus de transparence.

活动的多媒体单位已出现在农村地区，所有的卫生机构已经联网，行政管理活动已经信息化，从而增加了透明度。

Les institutions d'enseignement supérieur et de formation d'enseignants, ainsi que les éducateurs des centres d'enseignement communautaires ou des centres multimédias ont directement bénéficié de ces activités.

高等教育和师范教育机构及区学习或多媒体中心的教育工作者直接受益于这些电子学习活动。

À terme, l'objectif du Département est de mettre en place un service de presse multimédia totalement intégré qui communique les nouvelles directement aux médias du monde entier.

新闻部的最终目标，是设立一个统一的多媒体联合国新闻社，直接向世界各地的媒体发送消息。