Ce rôle renforcé permettrait à l'ONU de partager les responsabilités en tirant parti des compétences et des ressources de cette organisation régionale partenaire.

欧盟如执行更多任务，将使联合国能够利用这一区域组织及合伙伴的知识专长和资源，从而共分担责任。

Dans le passé, on a pu constater une érosion des ressources affectées au développement alors que davantage de mandats étaient confiés au Secrétariat.

划拨用于发展的资源曾出现流失，向秘书处布置了更多任务。

Il incombe aux États Membres de ne pas imposer de trop lourdes tâches au Secrétariat et de ne pas étaler les ressources à l'excès.

会员国必须确保，我们不要强加给秘书处太多任务，不要使资源太分散。

Les tâches supplémentaires confiées à l'Équipe de surveillance impliquent un volume de travail accru, une plus grande complexité et des contacts extérieurs de niveau supérieur.

赋予监察组的更多任务意味着其工越来越大，工更加复杂，外联数也有所多。

Nous courons aussi un autre risque, celui de surcharger le Conseil de sécurité, en lui attribuant des tâches supplémentaires qui finissent par affecter son fonctionnement et son efficacité.

此外，我们有可能使安全理事会议程负担过重，使其担负其将破坏其职能和效的更多任务。

À présent, tandis que les forces multinationales se retirent et que les partenaires internationaux ont tendance à attendre pour voir ce qui se passe, nous devons résister à la tentation d'assumer trop de responsabilités.

现在，当多国部队逐步减少而国际伙伴倾向于持观望态度的候，我们必须抵制诱惑，不要承担过多任务。

Les programmes existants de renforcement des capacités de gestion et de direction seraient revus et améliorés avec l'introduction d'éléments étoffant l'apprentissage et accentuant l'impact global (accompagnement supplémentaire, programmation des tâches et évaluation, par exemple).

将审查并强化现有的管理和领导才能发展方案，加更多特色，提高学习和整体影响(例如，加指导、规定更多任务和评估）。

Tout le personnel de soutien de la Section a été mis à contribution dans une démarche visant à doter la Section des effectifs polyvalents dont il a besoin dans un contexte caractérisé par une charge de travail accrue et des ressources limitées.

该科所有支助人员在工多而资源有限的背景下都参与组建必不可少的多任务工队。

L'ONUDC fera le nécessaire pour que les questions liées au contrôle des drogues, en particulier, ne se trouvent pas reléguées à la queue d'un ordre du jour politique souvent surchargé dans les sociétés qui se sont engagées dans le difficile processus de reconstruction après un conflit.

毒品和犯罪问题办事处将努力保证，在致力于冲突后重建的困难进程的社会，特别是药物管制问题不会被置于常常包括太多任务的政策议程的最不重要位置。

Par ailleurs, des projets et programmes nationaux sont en cours ou prévus, notamment des études de la répartition des eaux souterraines, de la pollution du golfe Persique et des changements du niveau de la mer Caspienne, un projet de petit satellite multimissions et les projets de satellite Zohreb et Mesbah.

国家项目和方案也在实施或规划中，包括对地下水分布情况、波斯湾污染和里海水平面变化的研究、小型多任务卫星项目，以及Zohreh和Mesbah卫星项目等。

Bref, même si un système de comptabilité des coûts existait, comme on l'a déjà indiqué, les directeurs de programme, saisis d'économies d'efficacité indicatives, auraient tendance à les conserver pour s'acquitter de nouveaux mandats et de charges de travail additionnelles plutôt que de les voir annuler au profit du Compte pour le développement.

从本质上看，即使已经有上文所示的成本会计制度，但方案管理人员在了解到指示性效节约数额后，倾向于保留这些节约数额以便完成更多任务和工，而不会把这些节约款项交给发展账户。

Le point de vue a été exprimé que, pour que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales puissent assumer la tâche supplémentaire consistant à renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace, il faudrait remédier à l'insuffisance actuelle des moyens, notamment matériels, qui sont affectés à leurs activités.

有与会者认为，为使联合国所属各空间科学和技术教育区域中心承担空间法能力建设方面的更多任务，需要处理目前这些区域中心的活动缺乏足够支助的问题，特别是缺乏物质资源支助的问题。

Pendant la période, la Section des transmissions et de l'informatique formera d'autres membres du personnel recrutés sur le plan national et leur confiera des responsabilités plus importantes, tout en appuyant le renforcement des capacités et l'encadrement au niveau national en matière d'exploitation et d'entretien des systèmes, technologies, applications et services essentiels à la Mission.

在本报告所述期间，通信和信息技术科将培训更多本国工人员，并将给他们分配更多任务，而与此，支持本国能力建设、在运营和维护特派团关键系统、技术、应用和服务方面提供指导。

Le point de vue a été exprimé que, pour que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales puissent assumer la tâche supplémentaire consistant à renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace, il faudrait remédier à l'insuffisance actuelle des moyens, notamment humains et matériels, qui sont affectés à leurs activités.

有一种意见认为，为使联合国所属各空间科学和技术教育区域中心承担空间法能力建设方面的更多任务，需要处理目前这些区域中心的活动缺乏足够支助的问题，特别是缺乏专门知识和物质资源支助的问题。

En outre, le Secrétaire général estime que même si l'Organisation disposait d'un système de comptabilité analytique, les directeurs de programme auraient toujours tendance à garder les sommes économisées grâce à des gains de productivité, pour financer l'exécution de mandats supplémentaires et faire face à l'augmentation du volume de travail, plutôt que de les céder au profit du Compte pour le développement.

此外秘书长认为，即使已经有成本会计制度，方案管理人员在了解到指示性效节约数额后，仍然倾向于保留这些节约数额以便完成更多任务和工，而不会把这些节约款项交给发展账户。

14.3 Si le choix des principaux domaines techniques couverts dans le cadre du programme procède des résolutions de l'Assemblée générale et des décisions du Conseil d'administration pertinentes, le programme découle aussi des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les documents issus du Sommet mondial pour le développement durable, ce qui l'inscrit dans une perspective plus vaste; pour définir les principales étapes de sa mise en œuvre, on a tenu compte des objectifs et des priorités adoptés à l'échelle du système.

3 与方案所涉实质性重点领域相关的更多任务规定是来自大会的有关决议和理事会的决定，，《联合国千年宣言》、《约翰内斯堡执行计划》以及可持续发展问题世界首脑会议成果所确定的目标，也为在全系统目标和优先事项的大背景下执行本方案提供了更广阔的视角和明确的路线图。