Pour ce grand rendez-vous diplomatique, le monde de l'entreprise n'est pas en reste.

对于这一重大外件，商界也容忽视。

Impossible de faire autrement explique-t-il, cela aurait créé un incident diplomatique encore plus grave.

他解释说，否则将造成更严重的外件。

Colère en effet et incident diplomatique aussi.

ES：确实是愤怒和外件。

Soudain, le bateau chinois percute un patrouilleur japonais créant un grave incident diplomatique.

突然，中国船只与一艘日本巡逻艇相撞，造成严重的外件。

Une déclaration qui pourrait provoquer un incident diplomatique.

可能引发外件的声明。

On débute donc ce journal par un incident diplomatique dans les Territoires palestiniens.

因此，我们巴勒斯坦领土上的一个外件开始这份报纸。

La fin de l'incident diplomatique entre la France et l'Algérie.

法国和阿尔及利亚之间外件的结束。

Cet incident diplomatique ne restera pas sans suites.

这一外件会没有后果。

Il faut éviter à tout prix l'incident diplomatique.

必一切代价避免外件。

Prouesse technique, mais surtout événement diplomatique.

技术实力，但最重要的是外件。

A la une ce soir : cet incident diplomatique dans les territoires palestiniens.

今晚的新闻：巴勒斯坦领土上的这一外件。

C’est un premier incident diplomatique, pour un président des Etats Unis qui a prêté serment voilà une semaine.

这是第一次外件。

Ou cet incident diplomatique en 2014. Un drapeau albanais venu du ciel pendant un match contre la Serbie.

或者是2014年的外件。在对阵塞尔维亚的比赛中，一面阿尔巴尼亚国旗天而降。

Hillary Clinton dénonce l'exploitation politique par ses adversaires des attaques contre la mission diplomatique américaine en Libye en 2012.

FB：希拉里克林顿谴责她的反对者对 2012 年美国驻利比亚外使团袭击件的政治剥削。

Au Brésil, le ministre des Affaires étrangères fait les frais d'un incident diplomatique entre son pays et la Bolivie voisine.

在巴西，外部长在巴西与邻国玻利维亚之间的外件中首当其冲。

Il s'appelle Joshua Wong et il est au cœur d'un incident diplomatique entre Berlin et Pékin. Ce militant hongkongais en faveur de la démocratie est en Allemagne, ce qui provoque la colère des autorités chinoises.

他名叫黄之锋，是柏林与北京间外件的核心人物。这位支持民主的香港活动人士正在德国，此举激怒了中国当局。

En tout cas jusqu'à l'été 1870… A la suite de ce qui est, en gros, un incident diplomatique orchestré par Bismarck, le ministre-président de la Prusse, pour provoquer les Français, la France déclare la guerre à la Prusse.

至少直到 1870 年夏天......大体上是由于，普鲁士总统俾斯麦为激怒法国人而策划的外件，因此法国向普鲁士宣战。

Ce sont les premières expulsions depuis le début des discussions de paix et du rapprochement diplomatique entre la Russie et les États-Unis ; discussions dont le principe est rejeté par le Royaume-Uni, car elles n'incluent pas Kiev.

这是自俄罗斯与美国开始和平谈判及外缓和以来首次出现的外官驱逐件；英国反对这些谈判的原则， 因为谈判包括基辅。

Dans l'affaire des Passeports diplomatiques d'Alexandre Benalla : la justice ouvre une enquête. Quant au mot de l'actu qui a retenu l'attention d'Yvan Amar le mot thérapeutique allusion à l'utilisation thérapeutique que l'on peut faire du cannabis.

在亚历山大·贝纳拉外护照件中：司法部门已展开调查。至于伊万·阿马尔所关注的时话题， “疗法” 一词暗示了可用于医疗用途的大麻。

Le même jour, le ministère turc des Affaires étrangères a émis un communiqué sur ces évènements, exprimant le " chagrin" de la Turquie après la décision de l'Arabie saoudite et de plusieurs autres pays arabes d'imposer des sanctions au Qatar.

同日，土耳其外部就这些件发表声明，表达了对沙特阿拉伯和几个其他阿拉伯国家决定对卡塔尔实施制裁的“悲痛” 。