Que la Variante B du projet d'alinéa a) devrait être retenue et la Variante A supprimée.

− 应采用第1(a)款草案的备选案文B，而删除备选案文A。

Les pays donateurs étudient actuellement différentes options.

各捐助国政府正在研究各种备选方案。

Le Groupe de travail a ensuite examiné les trois variantes placées entre crochets.

工作组接下来审议括号内的三个备选案文。

Cette option pourrait se révéler ni réalisable ni véritablement bénéfique même pour l'environnement.

对环境而言，这种备选方案既不具备可行性，也没有实际惠益。

Plusieurs options et difficultés ont été analysées par rapport à la première approche.

工作组讨论了许多与第一种法有关的备选法和困难。

Cette manière de voir empêche souvent d'envisager sérieusement d'autres approches possibles.

这种观点往往先入为主，使其他备选方法得不到认真的考虑。

Pour ce qui est de l'élection de ce dernier, différentes autres formules pourraient être évaluées.

在选举秘书长的问题上，应审视各种备选法。

Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.

备选案文避免“总量合同”和“包运合同”。

Toutefois, si la Commission souhaite conserver le projet d'article, sa délégation appuiera la variante B.

不过，如果委员会希望保留该条款草案，他的代表团将认可备选案文B。

La variante A va davantage dans le sens de la pratique traditionnelle.

备选案文A更符合传统做法。

Sa délégation appuie la variante A pour les raisons présentées par la délégation chilienne.

韩国代表团支持备选案文A，原因如智利代表团所述。

La variante B est préférable car plus complète.

备选案文B较为可取，因为更加完整。

Deux scénarios ont été présentés après évaluation de nombreuses possibilités.

在对多种备选方案进行评估以后，提出了两种可能的法。

Plusieurs options pour réduire encore ces substances étaient à l'étude.

已对多种进一步减少消耗臭氧层物质的备选法进行了评价。

La Présidente appelle l'attention sur la variante de la recommandation 107 proposée par le secrétariat.

主席提请注意秘书处提议的建议107备选措辞。

Le projet d'article 78 de la variante A restreint à certains lieux les fors d'arbitrage.

备选案文A第78条草案将所允许的仲裁诉讼地限定于某些地点。

Plusieurs formules d'examen dans le cadre des procédures de suivi ont été indiquées.

会上提出了审查后续程序的若干备选方案。

Sa délégation préfère donc la variante B.

因此，瑞士代表团赞成备选案文B。

M. Tikhaze (Fédération de Russie) et Mme Kamenkova (Bélarus) préfèrent la variante A.

Tikhaze先生（俄罗斯联邦）和Kamenkova女士（白俄罗斯）表示赞成备选案文A。

Le Président invite la Commission à examiner la variante B paragraphe par paragraphe.

主席请委员会逐款审议备选案文B。