Ils remarquent tous les petits changements de tons, ou d'expressions.

们注意到所有调的小小变化，或者表达的。

Philip essaya de parler d’un ton calme et posé.

菲利普努力让自己的调平静下来。

M. Gillenormand l’interrompit du ton d’un homme qui se parle à lui-même.

吉诺曼先生以自言自语的调打断了的话。

Ces messieurs ne renouvellent pas ? demanda le père Colombe de sa voix grasse.

“再给这些先生们添吗？”哥仑布大叔用含混清的调问道。

Comment on fait ? demanda la voix glaciale et traînante de Drago Malefoy.

“怎么打开？”德拉科·马尔福用那冷淡、拖长的调说。

Cette ressemblance ne frappait pas parce que rien n’était plus différent que leurs deux voix.

这种相似倒并太引人注目，因为们两个人的调迥然同。

Cela, non, répondit Marius d’un ton suppliant. Nous avons quelque chose à terminer.

“这可行，”马吕斯用一种恳求的调回答道，“我们还有点事要讲完。”

C’était la surprise, la rage, la haine, la colère, mêlées et combinées dans une intonation monstrueuse.

那是搀杂在一种凶狠恶毒的调中的惊讶、狂暴、仇恨、愤怒。

L’accent de la jeune fille avait glacé Charles, qui suivit son terrible parent en proie à de mortelles inquiétudes.

少女的调教夏尔浑身冰，着好厉害的伯父出去，焦急得要命。

Eh bien ? dit la blanchisseuse, la voix un peu tremblante, qu’est-ce que ça peut me faire ?

“是吗？”热尔维丝调中带着几分颤抖，“那与我有何相干？”

Bien sûr que oui, répondit Hermione d'une voix étrangement aiguë et sans lever les yeux de son livre.

“我当然去过了。”赫敏说，调高得奇怪，根本没有抬起头看哈利。

Elle avait une voix si douloureuse que la contagion de sa torture emplit de larmes les yeux de Jean.

她的调这样伤心，以致她的痛苦感染得让的眼睛也充满了泪水。

Alors la première façon de poser une question, c'est juste en changeant le ton, l’intonation, d'une phrase affirmative.

那么第一种问问题的方式，就是改变肯定句的，肯定句的调，语调。

« Partons ! » m’écriai-je, en éveillant par des accents enthousiastes les vieux échos du globe.

“我们动身吧！”我喊道，我那充满着热情的调又唤起了这地球的古老的回。

Hé ! ben, il dort comme s’il était le roi de la terre, dit Nanon d’un accent doux.

“可是睡的模样，好象整个天下都是的呢，”拿侬调很温柔的说。

Répondez-moi, du moins, dit enfin Mathilde du ton de voix le plus suppliant, mais sans oser regarder Julien.

“至少您要回答我，”最后玛蒂尔德用苦苦哀求的调说，但是敢看于连。

Certainement, ajouta M. de Rênal, d’un ton fort aigre, je ne vous accorderai pas plus d’une semaine.

“当然了，”德·莱纳先生用一种很尖刻的调补充道，“我给您的假会超过一个礼拜的。”

Mais elle disait toujours non de la tête, sans se laisser tenter, caressée pourtant par cette voix câline.

她却总是摇头否定，为的诱惑所动，但却被温存的调弄得心神定。

C'est vrai que tu as gonflé ta tante comme un ballon ? demanda Hermione d'un ton grave.

“你真的把你姑妈吹胀了吗，哈利？”赫敏问道，调是很认真的。

– Je souhaiterais que vous buviez quelque chose en ma compagnie, insista-t-elle avec une douceur qui devenait menaçante. Choisissez.

“我真希望你能我一起喝一杯。”乌姆里奇说，她的调开始变得既吓人又悦耳，“选一杯。”