Avec ses multiples restaurants qui s'en viennent de renommées nationales, voire même internationales.

有多家餐厅享有全国，乃至国际声誉。

Il faut pas oublier que Boeing a une excellente réputation.

我们不能忘记波音有着很高的声誉。

Cette émission offre aussi l'occasion à Jérôme de se constituer un beau carnet d'adresses.

这个计划也让杰罗姆有机会建立起自己的声誉。

Steven Spielberg, dit-on, regrette terriblement, il n'avait pas l'intention de ternir la réputation des requins.

据说，蒂文·斯皮非常抱歉，他本无意玷污鲨鱼的声誉。

La réputation de chocolat belge, c'est qu'il n'y a pas de mauvais chocolat en Belgique.

比利时巧克力的声誉就在于比利时没有劣质的巧克力。

On nous parle de l'honneur de l'armée, on veut que nous l'aimions, la respections.

他们告诉我们陆军的声誉，要我们爱戴陆军、尊重陆军。

Cela a également renforcé la réputation de Paris comme " Ville Lumière" .

这也进一步巩固了巴黎作为“光明之城”的声誉。

Ce succès lui vaut désormais une réputation mondiale.

这一成功为他赢得了世界声誉。

Décidément ce Charlemagne, il a pas volé sa réputation de tout réussir !

绝对是查理曼大帝，他没有诈取他全胜的声誉！

Troisième problème, c'est un coup à y laisser sa réputation.

第三个问题，对声誉有打击。

Il est donc hors de question pour les autorités de semer le discrédit sur le pain.

因此，政府不可能为了面包而败坏声誉。

Et pour autant, l'assiette ne déroge pas à la réputation de l'établissement.

然而，这盘菜并没有损害该机构的声誉。

Pour les notables qui les fréquentent, les plus prestigieuses d’entre elles incarnent le summum du raffinement.

对于那些经常光顾的名流来说，在她们之中最有声誉的代表着优雅的顶峰。

Faites-vous un nom dans ce nouvel univers dédié à la mode et partagez vos looks préférés.

在这个崇尚时尚的新世界中为自己赢得声誉，并分享您最喜欢的造型。

Dans les années 1960, le philosophe français est à l'apogée de sa notoriété littéraire et intellectuelle.

20世纪60年代，这位法国哲学家正处于其文学和知识界声誉的顶峰。

Les médecins égyptiens étaient si réputés que de nombreux étrangers venaient chercher conseil auprès d'eux.

埃及医生声誉很高，许多外国人都会来向他们寻求建议。

Mais heureusement, lorsque le capitaine a bonne réputation, on a tous les volontaires qu'il faut.

但幸运的是，当船长有良好的声誉时，我们就有了所需的志愿者。

Nobles et mystérieux triomphes qu’aucun regard ne voit, qu’aucune renommée ne paye, qu’aucune fanfare ne salue.

高贵隐秘的胜利是任何肉眼所不见，任何声誉所不被，任何鼓乐所不歌颂的。

(Hallo Wien ! ) Ensuite elle s’installe en Russie, à Saint Pétersbourg où sa réputation l’avait précédée.

(你好，维也纳! ) 然后她搬到了俄罗斯，搬到了圣彼得堡，在那里她的声誉不复从前。

Aux yeux des Romains, celui venu des Gaules, de Belgique et de Germanie a particulièrement bonne réputation.

在罗马人眼中，产自高卢、比利时和日耳曼的木材声誉尤佳。