Théorie de musique de base, avec la musique vocale et ainsi de suite.

解释一下，什么是和声学（基础音乐理论）。

Beijing vert frappé l'ingénierie acoustique AG Département de la protection de l'environnement vert frappé l'épine dorsale du groupe d'entreprises.

北京创声学工程股份公创环保集团的骨干企业。

Il a été établi pendant les relevés 9 lignes de profilage acoustique et 12 lignes de relevés photos-TV.

测量过程中完成了9条声学剖线和12条电视/照相测线的测量。

Le Koweït envisage de réaliser cette étude à l'aide de relevés aériens et de techniques de résonance acoustique et en employant des plongeurs professionnels.

科威特提议采用航测、声学技术和雇用潜水员从事这项研究。

Dans les zones où il existe ou l'on soupçonne l'existence de mammifères marins, des mesures supplémentaires pourraient être requises, par exemple l'application progressive, la surveillance visuelle et le contrôle acoustique.

在已知或怀疑有海洋哺乳动物出没的地，可能还要求采取补充措施，例如软起动、视觉监控和声学监测。

Les engins sous-marins autonomes portent une série d'équipements pour la réalisation de mesures océanographiques dont des fluorimètres, des transmissomètres, des capteurs de température et des salinomètres, et des appareils acoustiques.

自主潜水器已经装载一列收集海洋学测量数据的设备，包括荧光、透射表、温度和盐度探测器以及声学装置。

Les structures du champ des courants et de la température peuvent être déduites des données obtenues à partir de plates-formes « grands fonds », de courantomètres acoustiques Doppler et d'autres méthodes de mesure des courants.

海流和温度场结构可以通过长锚定设备的数据和补充性声学多普勒海流剖设备（ADCP）及其他测流办法加以推断。

L'utilisation par les navires de systèmes acoustiques, notamment de sonars présentant la réflectivité du fond et par corrélation sa nature, permet d'obtenir de manière précise et rapide des images topographiques du relief du fond de la mer (bathymétrie).

勘测船使用声学统，包括显示海底局部反射性从而显示海底性质的声纳显像统，可以准确、快速地获取关于海底地貌的地形图像（测深图）。

Le Comité scientifique préconise le développement de technologies acoustiques moins bruyantes et plus respectueuses de l'environnement ainsi que le recours aux technologies de pointe et autres moyens d'atténuer les effets de la pollution sonore anthropique dans la zone de l'Accord.

科学委员会还鼓励有关发出更加安静和对环境更加安全的声学技术，鼓励使用目前可以得到的最佳控制技术及其他降噪措施，以减少人为噪音源对协定区域造成的影响。

Dans le cadre d'un accord bilatéral, l'Institut physique et technique S. U. Umarov entreprend un travail dans le laboratoire d'acoustique optique laser de la Faculté de physique de l'Université Lomonosov sur le problème de la non-linéarité thermique dans les expériences photo-acoustiques.

根据一份双边协议，S.U. Umarov物理和技术研究所正在罗蒙诺索夫大学物理的激光光学声学实验室展关于光声学实验中的非线性热度问题的研究。

En liaison avec l'étude du traitement des données aérospatiales et des processus naturels, des chercheurs de l'Institut sont parvenus à utiliser des instruments de mesure acoustique par ultrasons qui pourraient trouver des applications dans la gestion de l'eau et dans l'industrie pétrochimique.

在对航空航天信息处理和自然过程进行研究，研究所的研究人员在利用超声波声学测量仪器取得了成功，这种测量仪器可用于水资源管理和石油化学工业。

Les études marines ont notamment été les suivantes : établissement d'un profil géo-acoustique au moyen du système MAK-1M en eau profonde, relevé par photographies et télévision en circuit fermé du fond de la mer au moyen du système Neptune-C et extraction de nodules par dragage.

海洋研究包括利用MAK-1M深海统进行地声学剖测量，利用Neptune-C进行海底电视/照相/沿线测量，以及利用耙网采集结核。

Ces États étaient également invités à mener des travaux de recherche sur les incidences, pour ces animaux, des transports maritimes (particulièrement par transbordeur rapide), des dispositifs acoustiques utilisés pour la pêche et l'élevage de poissons - notamment des moyens de répulsion ou de détection (pingueurs ou sonars) - et des activités d'extraction et autres activités industrielles, y compris les parcs éoliens.

此外，决议再次请缔约和非缔约分布区国家与军事当局和其它有关当局一起，制定有效缓解措施，包括环境影响评估，以减少对小鲸类动物的干扰和可能的身体伤害；进一步研究船舶（尤其是高速渡轮）、捕鱼和渔业养殖业所使用的声学装置（包括威慑装置/驱鱼装置、警告装置/声波发射器和寻鱼声纳）以及采掘行业和其他产业活动（包括风力发电场）对小鲸类动物造成的影响。

En général, les recherches menées par la Conférence sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et la Commission interaméricaine du thon tropical sont effectuées par des membres dans le cadre de programmes d'observation et d'enquêtes sur la pêche (relevés acoustiques et échantillonnages au filet) pour collecter des données sur les espèces ciblées : les données sur la prise et sur l'effort de pêche; l'abondance des espèces capturées; et des données biologiques, écologiques et environnementales.

南极海生委、大西洋金枪鱼养委会、西北大西洋渔业组织和美洲金枪鱼委的研究一般都是由成员国通过观察员案和渔业调查（声学测量及网测）进行的，用来收集目标物种的数据、渔业渔获量和努力量数据、捕获物种丰量以及生物、生态和环境数据。