L'énergie est notre responsabilité, l'efficacité énergétique est la poursuite de ses objectifs d'affaires.

节约能源我们的责任，降耗效企业追求的目标。

La synergie entre les différents accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement a été également soulignée.

与会者还强调多边环境协议之间需要发挥互补效作用。

Il faudrait que le Forum continue d'étudier les mesures qui renforcent ces effets de synergie.

论坛应进一步探讨如何加强和强化这些协同效作用和重叠。

Elle a notamment recommandé des mesures synergiques afin d'encourager la gestion durable des forêts.

提出一种鼓励可持续森林管理的效方式。

La synergie entre le commerce, le développement et le financement est maintenant communément reconnue.

其次，贸易、发展和筹资之间的效关系现在已经成为公认的事实。

Il importe de travailler en synergie avec les organisations non gouvernementales (ONG).

与政府组织合作，发挥协同效作用重要的。

Les soins formels et les soins informels doivent fonctionner en synergie.

正式和正式护理工作需协同效。

Créer de la valeur ajoutée (notamment par des synthèses et des généralisations).

加价值（例如，通过协同效和普及的方法）。

Des mesures de suivi sont nécessaires à cet effet.

协同效需要有后续行动。

Le tableau 6 ci-après en donne des exemples détaillés, par mission.

下表6举例详尽说明各派团2009/10年度拟议预算载列的效内容。

Ces deux secteurs étaient également importants, et les liens entre eux pouvaient créer des synergies importantes.

两者都同样重要，两者之间的联系可产生重要的效作用。

L'instauration d'un secrétariat commun aux deux commissions s'est avérée rentable et dynamisante.

由一个共同的秘书处同时为两个委员会服务已证明成本效益高和具有相互效作用的措施。

J'espère que l'on pourra créer une synergie entre ces différents cadres.

我希望能够实现这些框架的协同效作用。

La synergie entre les trois piliers est claire et significative.

这三个支柱之间的协同效效应十分明显，很有意义。

Il doit exister des synergies avec les autres institutions régionales de la CESAP.

与亚太经社会的其区域机构的协同效效应。

Il est procédé à l'analyse des complémentarités et synergies avec d'autres programmes, initiatives et institutions.

分析了与其他方案、倡议和机构的互补性和协同效。

Ils ont été suivis par plusieurs cours à l'intention d'un plus large public.

在此之后组织了一些效课程。

Il faut de la synergie et des actions complémentaires.

因此，必须要求采取具有效作用的互补行动。

Ces séances de synthèse renforcent la transparence et la synergie du travail du Conseil.

这种总结会为安理会的工作加了透明度并产生了协同效作用。

Les instructions budgétaires évoquent également désormais les gains d'efficacité.

预算指示中还列入关于效的规定。