Alors comment est-ce que vous vous nourrissez ?

那么你们怎么填？

Le dieu s'en sert aussi pour se nourrir.

雷神还有用它填。

Pour satisfaire son appétit, il lui faut des proies conséquentes.

为了填，它需要吃许多猎物。

Elles se gavent de notre sang.

它们用我们的血填。

Ils ont besoin d'être arrosés pour grandir et se nourrir.

为了使它们长大、填，人们需要给它们浇水。

D’autant plus que de voir les autres bâfrer ne lui remplissait pas précisément le ventre.

再说，望着别人大吃大喝，怎填自己的辘辘饥肠呢？

Mais en connaître un rayon, ça remplit pas l'assiette, faut bien le dire !

我们必须明白，虽然我们在某方面很懂，但是这不让我们填！

J'avais fait préparer une douceur si ta soirée ne se passait pas comme prévu.

我叫人准备了一些甜点，万一你的晚会不如预期的话，可以填一下。

Il fut alors question d’organiser le campement, et de réparer ses forces, en soupant d’abord, en dormant ensuite.

现在首先必须安排露宿，必须填，然后睡觉，这恢复体力。

En Suisse, cet apanagiste des plus riches domaines princiers de France avait vendu un vieux cheval pour manger.

在瑞士，这个法国最富饶的亲王采地的承袭者曾卖掉一匹老马来填。

Il y en a tellement que même les plus grands mammifères marins, comme la baleine afanon, peuvent s'en remplir l'estomac.

磷虾的数量太多了，即使是最大的海洋哺乳动物，像须鲸，都可以用它们填。

Vous avez six perdrix et un lièvre ! Je pense qu’il ne vous faut pas tout cela pour vous rassasier ?

“您有六只山鹑和一只野兔！我想您不需要吃光填吧？”

Peut-être qu’une goutte lui aurait coupé la faim. Ah ! elle en avait bu des gouttes ! Ça lui semblait bien bon tout de même.

也许一杯酒就填饥饿的。啊！她喝过的烧酒可不算少了！那烧酒的确是些令人神往的东西。

Lorsque tout le monde se fut bien rempli l'estomac, ce qui restait dans les plats disparut peu à peu et la vaisselle devint étincelante de propreté.

等到每人都敞开皮填以后，剩下的食物就一股脑儿地从餐盘里消失了。餐盘叉都变得光洁如初。

Certes, il n’aimait pas les corbeaux, ça lui crevait le cœur de porter ses six francs à ces galfatres-là, qui n’en avaient pas besoin pour se tenir le gosier frais.

当然，古波并不愿意把这六个法郎送给教堂里那群黑心的老乌鸦，用不着去填他们的馋嘴。

Véritablement parisienne, elle a mis du temps à se faire accepter dans les campagnes où les paysans préféraient un pain qui tenait bien au corps et qui durait toute la semaine.

法棍实际上作为巴黎的产物是费了一定的时间让乡下的人接受的那时的农民更喜欢填并且保存一个星期的面包。