Le lancer du cochonnet, du but ou du bouchon.

扔滚球、目标球或塞子。

On ne vous aurait même pas bâillonné.

连一个塞子我会塞到您嘴里。

Alors tout à l’heure j’ai rangé le, j’sais pas il est où le bouchon ?

刚刚我把，塞子放哪了，我记得了。

T’as cru que j’allais te donner le bouchon sans bout de gateau ? !

你觉得给我一块蛋糕，我会给你塞子吗？

La baignoire s'est remplie très vite, jusqu'au bord, il faut dire que nous, on l'avait bouchée.

浴缸很快就灌满了水一直到浴缸边，当然了我没有拔掉塞子。

Un coup sec en faisant glisser le revers de la lame du flanc de la bouteille vers le goulot.

把刀片背面从瓶子侧面向颈部动以打开塞子。

Un peu comme des bouchons dans l’eau en fait ?

实际上是是有点像水中塞子？

Je fais un test de force d’extraction sur les bouchons.

我在测试拔出这些塞子需要花多大力气。

En fait, le bouchon doit être jeté entre 6 mètres et 10 mètres pour commencer une mène.

事实上，塞子必须被扔到 6 码到 10 码之间才能开始一局。

Aujourd’hui les Nomacorc sont utilisés pour boucher 15 % des bouteilles à l’échelle mondiale.

如今，全世界15%酒瓶使用了Nomacorc品牌塞子。

En revanche, les bouteilles munies de bouchon ont conservé leurs bulles un peu plus longtemps.

相反，带塞子香槟能保持气泡久一点。

Et donc là, c'est à moi de pointer en premier parce que c'est moi qui ai jeté le bouchon.

因此，首先由我来瞄准，因为我是那个扔出塞子人。

On a un petit bouchon au bout pour ne pas abîmer la tôle.

我在末端有一个小塞子，以免损坏钣金。

Si l’on parvenait à le rejeter hors de son alvéole, les vapeurs et les laves fuseraient aussitôt par l’ouverture dégagée.

如果能把这块大岩石掀起来，喷火口就等于拔掉了塞子，蒸汽和熔岩就会喷出来了。

On va mettre 2 rondelles en liège naturel sur le bouchon.

- 我将在塞子上放置 2 个天然软木垫圈。

Le mot « butoir » , il a deux orthographes possibles, un t ou deux t.

塞子" 这个词，它有两种可能拼写，一个t或两个t。

Celui-ci sembla prendre son parti, déboucha bravement les bouteilles et attaqua la bouillabaisse et la morue gratinée à l’ail et à l’huile.

后者似乎屈服了；他拔开了酒瓶塞子，割了一大块鱼以及大蒜和肥肉。

C'est surtout parler trop et de toute façon un petit peu mécanique, ça sort tout seul, sans frein, sans butoire.

最重要是，它说得太多了，无论如何有点机械，它自己出来，没有刹车，没有塞子。

Un embarras se produisit lorsqu'on eut débouché la première bouteille de bordeaux: il n'y avait qu'une timbale. On se la passa après l'avoir essuyée.

有人拔开第一瓶葡萄酒塞子了，这时候却发生一件尴尬事：只有一只杯子。于是只好在一个人喝完以后经过拂拭再传给第二个人。

Il m'a dit qu'il y avait des problèmes chouettes avec des robinets qui coulent dans une baignoire débouchée et qui se vide en même temps qu'elle se remplit.

他接着说有一些数学流量习题特别有意思：往一个拔掉塞子浴缸里放水，计算多久可以灌满水。