En tant qu'État indépendant, le Tadjikistan a choisi pour modèle un État social.

作为一个独立的，塔吉选择社会作为本的模式。

Notre Constitution dispose que l'enseignement de base est gratuit et obligatoire au Tadjikistan.

根据我宪法，塔吉的基础教育是免费和义务性的。

La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane.

塔吉境内和塔吉-阿富汗边境局势。

L'établissement des rapports nationaux est déjà achevé pour le Cambodge et le Tadjikistan.

柬埔寨和塔吉的告已经完成。

Le Tadjikistan se porte coauteur du projet de résolution.

塔吉加成为决议草案提案。

La situation au Tadjikistan et sur la frontière tadjiko-afghane.

塔吉局势和塔吉——阿富汗边境的局势。

Grâce à cette conjonction des efforts, la situation a radicalement changé au Tadjikistan.

由于这一联合努力，塔吉的情况已根本改变。

Le Tadjikistan entend réaliser le maximum de progrès possibles dans la réalisation des OMD.

塔吉力求在实现千年发展目标方面取得尽可能大的进展。

Le Tadjikistan est actuellement à une étape clef de son développement.

塔吉目前正处于发展的转折点。

Les ressources en eau du Tadjikistan offrent des avantages énormes pour la réalisation des OMD.

塔吉的水资源在执行《千年发展目标》方面提供巨大优势。

Le Tadjikistan se heurte à de graves problèmes économiques et sociaux.

塔吉目前遇到的难题是严重的经济和社会困难。

Depuis l'indépendance du Tadjikistan, aucune femme n'a présenté sa candidature à la présidence.

在塔吉独立年代，没有妇女被推举为总统候选人。

Il a également entendu un exposé oral d'un représentant du Tadjikistan.

委员会还听取了塔吉代表的口头说明。

Le Secrétariat a communiqué au Comité des informations concernant la situation au Tadjikistan.

秘书处向委员会提供了关于塔吉局势的说明。

L'expérience réussie du règlement afghan est riche d'enseignements pour la réconciliation nationale.

塔吉问题的成功解决为民族和解提供了丰富的经验。

Les représentants du Tadjikistan et du Kirghizistan prennent la parole.

塔吉和吉尔吉的代表发言。

D'autres orateurs ont souligné qu'il fallait aider les pays sortant d'un conflit comme le Tadjikistan.

其他数名发言者强调向塔吉等冲突后提供援助的重要性。

La situation volatile qui règne en Afghanistan continue de peser sur le développement du Tadjikistan.

阿富汗的动荡局势仍然妨碍着塔吉的发展。

L'armée russe est le deuxième employeur le plus important après le Gouvernement tadjik.

在塔吉，俄罗军方是仅次于政府的第二大雇主。

Le Tadjikistan dépend fortement de l'assistance internationale.

塔吉 严重依赖际援助。