Par l'Afghanistan et le Tadjikistan, ils atteignent les montagnes du Pamir puis la ville de Kashgar.

经过阿富汗和塔坦，他们到达帕米尔山脉和喀什噶尔市。

Et puis cette attaque meurtrière qui s’est produite au Tadjikistan.

然后这次致命袭击生在塔坦。

Deux attaques meurtrières ces dernières heures - probablement terroristes- l’une en Jordanie, l’autre au Tadjikistan.

最近几个小时生了两起致命袭击事件——可能是恐怖主义袭击——次在约旦，另次在塔坦。

AD : Des heurts qui ont éclaté à la frontière entre le Tadjikistan, du Kirghizstan.

AD：在塔坦和尔坦边境冲突。

Le cliché avait été saisi dans des montagnes du Kandahar ou du Tadjikistan, ou à la frontière du Pakistan peut-être ?

这张照片是在坎大哈山区，还是在塔坦山区拍摄？又或许是在巴基坦边境？

AD : Au sommaire également, ce cessez-le-feu, cet arrêt des combats, fragile entre le Kirghizstan et le Tadjikistan.

AD：总而言之，这次停火，尔坦和塔坦之间脆弱停火。

Et la Russie ne veut pas affaiblir son autre alliance, l'Organisation du Traité de Sécurité Collective qui comprend en plus le Tadjikistan.

俄罗不想削弱其另个联盟，即包括塔坦在内集体安全条约组织。

Des blindés, des tirs au mortier et aux armes de gros calibres… L'artillerie lourde a été sortie ce vendredi matin le long de la frontière tadjiko-kirghize.

装甲车、迫击炮火力和大口径武器… … 周五早上，塔坦-尔坦边境沿线射了重型火炮。

Il a fait remarquer que la Russie n'a que deux bases militaires à l'étranger, au Kirghizstan et au Tadjikistan, tandis que les Etats-Unis ont des bases disséminées à travers le monde.

他指出，俄罗在国外只有两个军事基地，分别是尔坦和塔坦，而美国则在世界各地设有基地。

Les deux chefs d'État, le Kirghiz Sadyr Japarov et le Tadjik Emomali Rahmon, qui assistent au sommet de l'Organisation de Coopération de Shanghai à Samarcande dans l'Ouzbékistan voisin, ont convenu d'ordonner un cessez-le-feu, qui devait prendre effet à 16h heure locale.

尔坦萨德尔贾帕罗夫和塔坦埃莫马利拉赫蒙两国元首，正在邻国乌兹别坦撒马尔罕出席上海合作组织峰会，已同意下令停火，于当地时间下午 4 点生效。