Les materieux comme l'énergie sont mis dans la cour. Si l'on fait trois repas, combien d'arbres doivent-il ramasser chaque jour?

柴火就这样在房前堆放着，要是靠这些柴火火做饭，一天里要捡多少枯树枝？

Les munitions sont disposées de façon à permettre des contrôles techniques de leur état.

弹药的堆放应符合要求，便于监测其状况。

Quel type de personne, demandons-nous, utilise un lieu de culte comme dépôt d'armes?

我们要问，什么样的人会利用礼拜场所堆放武器？

Elle appuie les mesures prises par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe en vue de mettre au point des techniques de combustion du charbon soucieuses de l'environnement et de réduire les effets nuisibles de la production d'énergie sur l'environnement, en espérant que la Commission contribuera à trouver des solutions à plusieurs des problèmes écologiques que connaissent les pays d'Asie centrale, y compris la remise en état des haldes d'uranium.

联合国欧洲经济委员会的倡议旨在开发清洁环保的燃煤技术并降低能源产对环境的负面影响，共同体对该倡议表示欢迎，希望委员会能帮助它找到解决中亚国家面临的一些态问题，包括铀尾渣堆放场的修复办法。

Ces indicateurs sont sensibles aux changements de l'état de santé, mais sont également le résultat final d'un ensemble de facteurs tels que l'accès aux services de santé, eau et moyens sanitaires de dépôt des déchets, l'hygiène personnelle et celle des aliments, la sécurité alimentaire, les conditions de logement, les revenus de la famille et les connaissances et pratiques des soins de santé au sein des communautés et des familles.

这些指标对医卫状况的变化非常敏感，但同时也是一系列因素的最终结果，这些因素有医、水资源以及堆放废品的公共卫方式、个人卫食品卫、粮食安全、住房条件、家庭收入以及家庭医护理常识实践。

Bien que la plupart des pays aient interdit ou réglementé l'utilisation de HCH technique comme pesticide, la production de lindane, par lequel on l'a remplacé dans la majorité des cas, a généré d'énormes quantités de résidus de HCH qui, avec ceux qu'on continue de produire, constituent à ce jour un problème mondial et contribuent aux rejets d'isomères du HCH dans l'environnement.

尽管大多数国家已经禁止或限制将工业级六氯环己烷作为杀虫剂，并且在大多数情况下将林丹作为代用杀虫剂，但是产过程会产大量的六氯环己烷残留物。 六氯环己烷的继续产以及废弃异构体的堆放一直是一个普遍的问题，仍然会向环境中排放。

Dans le cas des métaux, des problèmes peuvent survenir lorsque le métal ou le résidu métallique (composé) est sous une forme susceptible de dispersion, telle qu'une poudre, et qu'il est entassé sans protection adéquate contre le vent, ce qui pourrait entraîner son transport hors du site et son dépôt sur le sol.

在储存金属时，问题也许来自于其储存场所的条件，金属或金属的残渣（化合物）是以一种易于分散的形态（例如粉末）被堆放而无适当的挡风措施，这可能导致物料被刮离原位并输送到田间。

Santa Fe affirme que ces biens corporels ont été enlevés au moment où l'Iraq a envahi et occupé le Koweït, après que son personnel eut quitté les champs pétrolifères koweïtiens et l'entrepôt où les biens en question étaient stockés, et que ces biens n'ont pas été récupérés.

Santa Fe说，这些有形财产是在伊拉克入侵占领科威特期间其工作人员撤离科威特油田堆放这些财产的储存场地以后被搬走的，但一直没有找到。

Shimizu a annoté la liste en y indiquant les catégories de perte ci-après : "utilisé(s) pour le rapatriement d'employés et d'ouvriers de pays tiers" et "saisi(s) par l'Iraq à la frontière jordanienne", "se trouvai(en)t sur le chantier ou au dépôt, mais sans utilité", et "perdu(s)".

Shimizu在清单上作了标注，提出下列损失类别：“用于遣返第三国职员劳工”“在约旦边界被伊拉克截扣”、“存放在工地或堆放场但没有使用价值”，以及“遗失”。

La nécessité d'établir des contrôles fiables est d'autant plus urgente que le Kirghizistan connaît un problème de stockage des déchets d'uranium qui, outre qu'ils représentent un risque écologique, pourraient servir à la prolifération des matières premières entrant dans la composition des matières nucléaires.

建立可靠的出口管制对吉尔吉斯斯坦而言更为迫切，因为，吉尔吉斯斯坦存在着铀尾渣临时堆放场的问题，这不仅威胁到环境，而且有可能成为产核材料的原料扩散来源。

Comme ces substances sont persistantes, on peut également s'attendre à un degré d'exposition élevé dans les zones contaminées suite à l'utilisation massive, à la fabrication, à l'élimination ou à l'entreposage de stocks de produits qui en renferment.

由于该化学品具有持久性，所以在污染（如，广泛使用、以前的产、处置场所堆放），也可能存在高危险接触的问题。

Comme la substance est persistante, on peut également s'attendre à un degré d'exposition élevé dans les zones contaminées suite à l'utilisation massive, à la fabrication, à l'élimination ou à l'entreposage de stocks de produits qui en renferment.

由于该化学品具有持久性，所以在污染（如，广泛使用、以前的产、处置场所堆放），也可能存在高危险接触的问题。

Israël, outre de construire et d'agrandir des colonies de peuplement pour contrôler les principaux systèmes aquifères dans le territoire palestinien occupé, autorise les colons à évacuer des déchets non traités dans les terres palestiniennes.

为了控制被占领巴勒斯坦领土上的主要蓄水层，以色列在修建并扩展非法定居点的同时，还允许定居者在巴勒斯坦土地上堆放未经处理的废物。

Cependant, tandis qu'ils labourent leurs champs de riz ils ignorent à quoi va se heurter leur matériel dans les régions qui ont pu être utilisées en tant que décharge souterraine pour les munitions.

但他们犁稻田时却不知道在曾经用作地下弹药临时堆放场的地农具会碰到什么东西。

Les sources anthropiques de la pollution de l'eau par des métaux lourds sont nombreuses - exploitation minière, transformation des minerais et en particulier lixiviation des décharges de déchets industriels et des résidus miniers.

水受到重金属的污染有人为的因素,其中包括采矿、矿石加工、特别是来自工业废料堆放场尾矿残渣的沥滤液。

Les requérants affirment aussi que des marchandises qu'ils avaient expédiées et qui étaient stockées en zone portuaire ou à l'aéroport international du Koweït ont été pillées ou détruites par les forces armées iraquiennes.

索赔人还说，索赔人发送的，堆放在码头或科威特国际机场的货物有的遭伊拉克部队掠夺，有的被破坏。

Ce sont ces avions appartenant au Gouvernement, que le Groupe a vus garés à proximité de dépôts de fournitures militaires, et qui sont soupçonnés d'effectuer des bombardements dans l'ensemble du Darfour.

专家小组注意到这些飞机通常停在军用物品堆放处旁边，人们怀疑正是这些飞机被苏丹政府用来轰炸达尔富尔各地。

De grandes quantités de graviers avaient été extraites et se trouvaient au stade du tamisage et de la concentration dans une installation de lavage bien équipée située près de la mine.

已经采集大量的砾石，正在进行筛选，并集中堆放在离矿场较近的一个结构完善的洗矿设施内。

À l'aéroport d'Al-Fasher, par exemple, les avions Antonov blancs se garent à proximité d'un dépôt militaire couvert de bâches et protégé par du personnel des Forces armées (voir photo 16).

例如，在法希尔机场，白色安东诺夫飞机停在用帆布盖着并由苏丹武装部队人员保护的军用品堆放处旁边(见照片16)。

Le groupe a ensuite inspecté les entrepôts, la section de production et de contrôle de la qualité, les chambres froides, l'aire réservée aux déblais et les bureaux de l'administration.

该组随后视察了仓库、产质量控制部门、冷藏室、杂物堆放场行政办公室。