Un directeur, au niveau D-1, assurerait la supervision stratégique des questions relatives au plan-cadre d'équipement.

根据想，一个D-1级的高级经理将确保与基本计划有关的问题得到战略性监督。

Soixante pourcent des études techniques liées à la conception du plan-cadre ont été réalisées.

基本计划计工作已经完成60％。

Les états financiers biennaux de l'Organisation fournissant maintenant un ensemble d'informations sur le plan-cadre d'équipement.

联合国两年期财务报表现在载列一些有关基本计划的资料。

Le Bureau du plan-cadre d'équipement est responsable de la gestion des contrats.

基本计划办公室负责合同的管理。

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Plan-cadre d'équipement ».

大会现在就题为“基本计划”的决议草案作出决定。

Pour ce qui est du plan-cadre d'équipement, le tableau est là aussi nuancé.

至于基本计划，其是好坏参半。

La délégation coréenne réaffirme son attachement au plan-cadre d'équipement.

韩国代表团仍然支持基本计划。

M. Mukai (Japon) dit que sa délégation comprend l'importance et l'urgence du plan-cadre d'équipement.

Mukai先生（日本）说，日本代表团理解基本计划的重要性和紧迫性。

Dans tout grand projet d'équipement, il est également essentiel de créer une réserve opérationnelle.

就任何重大基本项目而言，立周转资本准备金也很重要。

Aucune somme n'est prévue à ce titre dans le budget du plan-cadre d'équipement.

基本计划概算内没有为信贷施备抵。

Dans ces conditions, le Secrétaire général ne peut recommander de recourir à l'émission d'obligations.

在上述情下，秘书长不议以发行债券的办法为基本计划筹资。

Le plan-cadre d'équipement a été conçu pour répondre à cette nécessité.

构想基本计划就是要满足这个需要。

Plan-cadre d'équipement (par M. Michael Adlerstein, Directeur exécutif, Sous-Secrétaire général, Plan-cadre d'équipement).

基本计划(由负责基本计划的执行主任/助理秘书长迈克尔·阿德勒斯泰因先生主讲)。

Le Comité consultatif comprend toute l'importance d'un financement ininterrompu du plan-cadre d'équipement.

咨询委员会了解，必须连续不间断地为基本计划提供资金，这一点极其重要。

Il note que la plupart de ses recommandations ont été appliquées.

监督厅注意到，基本计划办公室执行了监督厅的大多数议。

Les États Membres examinent encore la question du financement de l'exécution du plan-cadre d'équipement.

各会员国仍在讨论基本计划项目的筹资问题。

Celle-ci était disposée à fournir toute l'assistance possible.

东道市准备尽可能向基本计划提供支助。

Toutefois, le plan-cadre d'équipement lui-même n'a pas encore été approuvé.

然而，即便是基本计划本身尚未获核准。

Mme Zobrist Rentenaar (Suisse) réitère l'appui de sa délégation au plan-cadre d'équipement.

Zobrist Rentenaar女士（瑞士）重申，瑞士代表团支持基本计划。

Le Comité consultatif examinera ce rapport et soumettra ses observations et recommandations à l'Assemblée générale.

咨询委员会将审查秘书长关于基本计划的报告，并按照要求向大会提交对此所作的分析。