Ses compagnons découvrirent que le rocher était en fait un large socle en métal.

其他人这才发现“岩石”原来是一个巨大金属基。

Rey Diaz descendit de voiture et marcha jusque sous la statue de Simon Bolivar. Il monta sur son socle.

雷迪亚兹在波利瓦尔铜像前下车，站在铜像基上。

Depuis, il trône à nouveau sur son piédestal, au sommet de la porte de Brandebourg.

从那时起，它再次登上勃兰登堡门顶部基。

Comme si la Vénus s'eût descendu de son pied d'estal et s'était mise à marcher.

仿佛维纳斯已经从她基上下来，开始行走。

Ce sont les derniers travaux pour consolider le socle en bois qui maintiendra la fameuse flèche.

这是加固支撑那着名尖塔木质基后工序。

Cette structure en chêne de 50 t constitue la base de la nouvelle flèche de Notre-Dame de Paris.

这重达50吨橡木结构构成了巴黎圣母院尖塔基。

Ça vient de ce bonhomme, là-haut, sur son socle.

它来自他基上那个家伙。

Ce manoir romaine, nommé Menjiro, est posé sur une petite colline comme sur un piédestal formé d'un seul roc.

这格庄园，名为门吉，坐落在一小山丘上，仿佛置于由一块岩石形成基之上。

Sur la base de la statue, à hauteur des yeux des hommes, on peut lire la signature de Phidias.

在雕像基上，与人视线齐平处，可以看到菲迪亚斯签名。

J'entrevis en passant, par deux grandes ouvertures, des vases craquelés, des assiettes, un satyre bleu et jaune sur un socle.

穿过两个大开口，我瞥见了裂开花瓶、盘子，还有一个放在基上蓝黄相间色狼。

Tout est parti de là et c'est amusant parce que c'est la pierre qu'il a placée sur un piédestal en dernier sur son palais.

一切都是从那里开始，这很有意思，因为这是他放在宫殿基上后一块石头。

Sur les piédestales des 2 statues, on voit qu'il y a des inscriptions qui sont assez longues, de quoi s'agit-il ?

在两尊雕像基上，可以看到有一些较长铭文，这些铭文是什么内容？

L'allée offrait une tout autre perspective, et les plates-bandes, les hortensias, les camélias, le guéridon en fer pour prendre le café dans le jardin.

小巷提供了一个完全不同视角，花坛、绣球花、山茶花、花园里用来喝咖啡铁基桌。

Évidemment, pas le genre d'horrible que les hommes ont inventé; Impétraz n'allait pas se mettre à danser sur son socle: ce serait autre chose.

显然，这不是人类发明那种可怕； Impetraz 不会开始在它基上跳舞：那将是另一回事。

Ainsi les soldats ont dû penser que sous le piédestal des statues qui ornaient la plupart de ces tombes un trésor était enfoui ; ils ont donc brisé piédestal et statue.

因此， 士兵们一定认为， 在装饰这些坟墓大部分雕像基下埋藏着宝藏;所以他们打破了基和雕像。

Le premier appel de la Terre jamais entendu par une civilisation extraterrestre était passé par cette antenne avant de partir vers le soleil et, du soleil, il avait été amplifié jusqu'à s'étendre à tout l'univers.

“地球文明被外星世界听到第一声呼唤，就是通过这个基上天线发向太阳，再由太阳放大后向整个宇宙转发。”

Sur l'image diffusée par la télévision, on ne voyait cependant pas la mer, mais simplement une base pyramidale, bordée par une ville de métal et, au sommet de celle-ci, une cabine cylindrique prête à être lancée.

从现在电视画面上根本看不到海，只有一被钢铁城市围绕着金字塔形基，基顶端就是即将升空圆柱形运载舱。

Ce bas-relief était surmonté d'une plinthe saillante, sur laquelle s'élevaient plusieurs de ces végétations dues au hasard, des pariétaires jaunes, des liserons, des convolvulus, du plantain, et un petit cerisier assez haut déjà.

这个浅浮雕顶部是一个突出基，由于偶然，基上生长了几棵这样植被，黄色花草、杂草、卷曲、车前草和一棵已经相当高小樱桃树。