Le secteur embauche, et embauche des gens formés.

- 该部门雇用并雇用受过培训的人员。

Le personnel qui établit les diagnostics est mal formé.

做出诊断的工作人员缺乏培训。

Donc, nous… - ... vous formez des développeurs uniquement ?

- 所以，我们... - ...你们只培训开发人员吗？

Alors nous, on forme des développeurs, c’est-à-dire des gens qui vont devenir professionnels du code.

因此，我们培训开发人员，也就是说，他们将成为代码专业人员。

L’emploi, la formation des chômeurs, l'apprentissage pour nos jeunes doivent mobiliser plus que jamais tout notre énergie.

就业、失业人员培训、学徒制我们的轻人必须比以往任何时候都更加调我们所有的能量。

Ces pénuries, c'est surtout lié au fait qu'il faut des formations pour les pilotes, pour les PNC, également dans les aéroports.

- 这些短缺主要与飞行员和机组人员需要培训有关，机场也需要培训。

Quatre suivront l'an prochain, avec une urgence: former à ce mode de construction de nouveaux professionnels, encore trop rares en France.

明将紧随其后的是四个项目：在这种建筑方法方面培训新的专业人员，这在法国仍然很少见。

Menacée par une épidémie du virus Ebola, l’enseignement à distance permettrait de former les personnels sans qu’ils soient obligés d’abandonner leur poste.

受到埃博拉疫情的威胁，远程学习将使培训工作人员成为可能，而不必放弃工作。

Les tâches clés, dont la prévention et le traitement des principales maladies et une meilleure formation des professionnels de santé, ont été détaillées durant la réunion.

会议期间详细介绍了主要任务，包括预防和治疗重大疾病以及更好地培训卫生专业人员。

Y'a tout le temps genre 200 matantes qui attendent en ligne puis là ils suivent une ostie de formation pour savoir où c'est que tu plug l'internet.

大约有200名落伍的人一直在排队等候，然后他们跟随培训工作人员找出哪里接入互联网。

Elle s'est engagée à ce que la Chine continue à améliorer le système d'assurance maladie de base ainsi que la formation du personnel médical, en particulier des médecins de famille.

她承诺，中国将继续完善基本医疗保险制度，并培训医务人员，特别是家庭医生。

A la table de ce restaurant d'application, des chefs, des recruteurs ou des professionnels de la formation, tous venus goûter le menu élaboré et servi par une dizaine de demandeurs d'emploi.

- 在这家培训餐厅的餐桌上，厨师、招聘人员或培训专业人员都来品尝由十几名求职者开发和提供的菜单。

Un ensemble de programmes sera mis en oeuvre, dont la formation de professionnels internationaux de MTC. Des programmes sur la communication et la coopération internationales en matière d'enseignement de la MTC sont également prévus.

将实施一系列计划，包括培训国际中医专业人员。此外，还计划开展中医药教育方面的国际交流与作方案。

Ça monte à 40 % pour le TGV. Il y a aussi 35 % de salaires et de charges sociales, 5 % d'énergie, 5 % d'impôts et 30 % d'autres charges, comme l'achat et l'entretien des trains ou la formation du personnel.

对于省际列车来说，这一比例上升到40%。还有35%的工资和社会保障费用，5%的能源费用，5%的税收和30%的其他费用，如购买和维护火车或培训工作人员。