Dans le Choletais, chaque village ou presque a son atelier.

在绍莱特，几乎每个城镇都有自己工厂。

Ce phénomène n'a évidemment pas l'ampleur qu'on lui connaît dans les villes françaises.

这现象显然没有我在法国城镇中所解那样广泛。

Aujourd'hui, la moitié de la population mondiale vit dans des villes et des métropoles.

今天，世界二分之生活在城镇中。

Le combat pour les OMD se gagnera ou se perdra dans ces villes.

在城镇实现千年发展目标这场战斗要么成功、要么失败。

Un autre, Tore and the Town in Thin Ice, est en préparation.

另外本出版物《托尔和薄冰上城镇》正在编写。

De ce fait, la majorité des citadins vivent dans de petites villes et agglomérations.

因此，大数城市居民生活在小城镇。

Ces élections ont eu lieu dans 337 mairies.

举行这些选举共有337个城镇。

D'autres villes sont en train de mettre en place des réseaux similaires de coopération.

其他城镇正在建立类似合作网络。

Une station-essence avait été installée dans la banlieue ouest de la ville.

在城镇西面外围地带已经建起加油站。

En résumé, aucune activité systématique de colonisation ne se déroule dans la ville.

总而言之，在这城镇里没有系统定居活动。

Les villes et villages palestiniens avaient de graves problèmes d'approvisionnement en eau.

巴勒斯坦城镇和村庄面临严重水供应问题。

C'est la seule grande ville du district.

在该区没有其他主要城镇。

Vingt-deux municipalités ont nommé des fonctionnaires chargés des retours.

城镇任命市政回返事务主任。

Cette chute a été plus forte dans les zones urbaines que dans les zones rurales.

城镇地区下降幅度大于农村地区。

Cette proportion varie entre les zones rurales (82 %) et les zones urbaines (71,5 %).

这比例在城乡间有差异，农村地区为82%，城镇地区为71.5%。

Cependant quelques-unes sous-programmes comprennent seulement 7 communes parmi les 17 existantes.

但些计划内项目仅仅只包括现在17个城镇中7个城镇。

Le mur a défiguré les collines et les villes de Palestine.

围墙导致巴勒斯坦山丘和城镇被毁容。

À l'heure actuelle, les membres des conseils municipaux sont nommés par le Gouvernement central.

目前，地方城镇和村委员会成员由中央政府指定。

Aucune ville, même pas la capitale, N'Djameéna, ne dispose d'un système d'évacuation des eaux usées.

没有任何城镇，甚至首都恩贾梅纳都没有下水道系统。

Quelque 160 000 personnes, dans 70 villes, ont dû quitter leur foyer pour toujours et s'installer ailleurs.

城镇大约16万不得不永远离开家园，迁往其他地区。