Lorsqu'elle examine la demande, l'autorité municipale tient compte du plan d'urbanisme s'il en existe un.

市政当局请时，应考虑该市可能有城市规划。

La CEE a également contribué à l'amélioration de la formulation des politiques d'urbanisme.

欧洲经委会还帮助改进了促进城市规划政策制定工作。

Il est nécessaire d'élaborer une planification des villes avée sur l'environnement.

需要有面向环境城市规划。

Les nouveaux concepts de planification urbaine devraient s'appuyer sur l'accès des pauvres à la propriété.

城市规划新理念应该将重点放使贫民能够获得城市土地上。

Ceci implique un urbanisme et un aménagement urbain davantage participatifs.

这需要更加具有参与性城市规划和管理。

Les délégations ont bien accueilli le programme de travail énoncé au sous-programme 1 (Logement et développement durable des établissements humains) pour ce qui est de resserrer la coopération internationale, de constituer des capacités et des partenariats, d'encourager la réforme foncière, les droits de propriété et les droits au logement, les dispositifs législatifs et réglementaires, l'urbanisme et les rapports équilibrés entre zones rurales et urbaines, et d'intégrer le principe de l'égalité entre hommes et femmes à toutes les activités visant la pauvreté urbaine et la gouvernance, ainsi que pour l'importance donnée à la décentralisation et à la gouvernance locale dans le sous-programme.

会间发言对次级方案1（住房和可持续人类住区发展）中人居署以下方面工作方案表示支持：加强国际合作；能力建设和伙伴关系；促进土地改革；财产和住房权利；立法和规范框架；城市规划以及平衡城乡之间联系；将性别平等问题纳入旨解决城市贫穷和治理所有活动主流；权力下放和当地施政。

Les délégations ont bien accueilli le programme de travail énoncé au sous-programme 1 pour ce qui est de resserrer la coopération internationale, de constituer des capacités et des partenariats, d'encourager la réforme foncière, les droits de propriété et les droits au logement, les dispositifs législatifs et réglementaires, l'urbanisme et les rapports équilibrés entre zones rurales et urbaines, et d'intégrer le principe de l'égalité entre hommes et femmes à toutes les activités visant la pauvreté urbaine et la gouvernance, ainsi que pour l'importance donnée à la décentralisation et à la gouvernance locale dans le sous-programme.

会间发言对次级方案1中人居署以下方面工作方案表示支持：加强国际合作；能力建设和伙伴关系；促进土地改革；财产和住房权利；立法和规范框架；城市规划以及平衡城乡之间联系；将性别平等问题纳入旨解决城市贫穷和治理所有活动主流；权力下放和当地施政。

L'Institut a les compétences suivantes: a) coordonner le processus d'élaboration générale des plans d'aménagement du territoire (POT) de la province et de ses municipalités, notamment des plans d'urbanisme de ses divers centres urbains, en particulier le Plan directeur général (PD) de la ville de Luanda et ses divers plans spécifiques de récupération ou reconversion des zones dégradées, des plans d'expansion ou d'urbanisation de nouvelles zones, en assurant la respective compatibilité verticale et horizontale avec les normes et autres principes figurant dans la loi sur l'aménagement du territoire.

a）协调本省及下属各市国土治理方案（POT）制定进程，主要是各个市中心城市规划方案，特别是罗安达市国土整治大纲（PD）及其各个落后地区和改建方案、新区扩张和城市化方案，确保了各自与标准及国土治理法规定其他原则纵向和横向兼容。

En partenariat avec l'Université de technologie d'Helsinki, ONU-Habitat compte organiser, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'intention des décideurs, des urbanistes, des chercheurs et de la société civile, une formation sur un urbanisme durable, qui donnera lieu à des activités interactives, à des recherches et à des visites sur le terrain qui mettront l'accent sur les méthodes et techniques de planification novatrices utilisables dans les domaines du logement, de l'énergie, de la gestion des déchets et des transports.

人居署和联合国环境规划署同赫尔辛基技术大学结成伙伴，为决策者、城市规划者、研究人员和民间社会举办可持续城市规划培训，采用互动培训、研究和实地参观相结合方式，侧重住房、能源、废物管理和运输等领域创新规划方法和技术。

Pour faire face à cette évolution, la Tunisie a arrêté tout un train de mesures destinées à produire des terrains aménagés, à augmenter l'offre de lotissements sociaux, à mettre en place des mécanismes adéquats pour l'instauration d'une planification urbaine bien étudiée, et à créer une plate-forme favorable à une extension urbaine fondée sur un plan directeur d'aménagement du territoire national, ainsi que sur des plans directeurs d'aménagement des villes qui prennent en considération la nécessité de préserver les terres agricoles fertiles.

为了处理这一现象，突尼斯采取了若干措施，以开放土地、增加低成本小块土地供应，为谨慎城市规划设立适当机制以及为根据发展国家领土总计划，和考虑到保护可耕农田需要同时，发展城市总计划，为城市扩大铺平道路。

Certains problèmes qui contribuent à cette pandémie dans la région sont liés à la tendance à l'urbanisation, à la disponibilité et à l'usage de véhicules motorisés, notamment à l'accroissement important du nombre de motocyclistes, à la mauvaise qualité des rues et des routes, à l'absence d'éducation à la sécurité routière de tous les types d'usagers de la route et des moyens de transport, et à l'absence de système de transport de masse et d'une planification urbaine adéquate, entre autres causes.

造成本区域交通事故问题严重一些因素包括人口城市化程度提高；机动车辆数量及使用增加，包括摩托车大量增加；街道、马路、高速公路质量差；对各种交通工具和道路使用者道路安全教育缺失；以及可持续捷运系统和适当城市规划缺少，等等。

Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, ONU-Habitat s'attèlera aux cinq principaux domaines d'intervention suivants recensés dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme : efficacité en matière de sensibilisation, de suivi et de partenariat; approche participative de la planification, de la gestion et de la gouvernance urbaines; promotion de systèmes de gestion des terres et des logements favorables aux pauvres; fourniture d'infrastructure et de services urbains de base écologiquement rationnels; et renforcement des systèmes de financement des établissements humains.

2011两年期内，人居署将执行中期战略和体制计划所确定以下五个实质性重点领域：有效宣传、监测和伙伴关系；参与式城市规划、管理和治理；有利于穷人土地和住房；无害环境基本基础设施和负担得起服务；以及增强人类住区筹资制度。

Les délibérations de la deuxième session, qui s'est tenue à Nairobi en avril 2006, ont porté sur les questions liées à la gouvernance, à un cadre légal et politique pour la gestion et la planification stratégiques urbaines, aux régimes fonciers, à la planification de l'occupation des sols et à la gestion des terres, au financement du développement urbain durable, à l'accès au logement et aux équipements urbains, à l'habilitation des communautés et au développement économique local.

会议讨论重点为治理工作、法律和政策规章、战略性城市规划和管理法律和政策框架、以及城市管理和土地使用权问题、土地使用规划和土地管理、可持续城市发展资金筹措、获得住房和城市基础设施、社区赋权和地方经济发展等。

Les activités seront conçues de manière à venir en appui au processus décisionnel des municipalités en matière de planification et de gestion urbaines durables; à impliquer les villes dans l'élaboration des politiques environnementales nationales et mondiales; à promouvoir la coopération inter-urbaine; et à établir des liens entre les problèmes écologiques locaux et les enjeux environnementaux qui se posent aux plans national, régional et mondial.

计划开展各项活动旨支持可持续城市规划和管理各城市决策；促进各城市参与国家和全球各级两级环境政策制定工作；促进各城市之间合作；以及增强地方环境问题与国家、区域和全球环境挑战之间相互关联。

Troisièmement, les systèmes de planification urbaine réformés doivent sans équivoque traiter un certain nombre des principaux problèmes urbains actuels et émergents, en particulier les changements climatiques, l'urbanisation rapide et ses conséquences au niveau de l'accroissement de la pauvreté et des établissements informels dans les villes, les méga-zones urbaines, la sécurité urbaine et les situations après des catastrophes et des conflits.

第三，改革后城市规划体制必须毫不含糊地处理一些当前存和新出现重大挑战，特别是气候变化、快速城市化及其城市贫困和非正规性快速增长后果、特大城市区域、城市安全和灾后和冲突后局势等问题。

Le Comité Interministériel à la Ville (CIV) assure la mise en œuvre de cette politique associant l'ensemble des acteurs publics centraux : il effectue des évaluations souvent sévères sur les grands projets urbains qui lui sont présentés et anime, en l'accélérant, un programme de démolitions de grands immeubles dont les logements sont devenus obsolètes et de rétablissement de continuités urbaines.

派驻城市部际间委员会（CIV）确保实施这项政策，该政策联合全体中央公共权力机关行动者：委员会经常对提交给它重大城市规划进行严格评估，推动加速拆除其住房已经无法使用高层楼房和城市连续性计划。

Pour que ces avantages soient accessibles à tous les habitants des villes à travers le monde, il faut que la planification urbaine tienne compte de la situation des femmes et que les stratégies de développement diffèrent de celles qui servent à lutter contre la pauvreté en milieu rural et sont à la base de l'action dans de nombreux pays.

确保所有世界城市居民获得这些机遇需要对性别问题有敏感认识城市规划以及与用来帮助农村穷人不同发展战略，许多国家帮助农村穷人是减少贫穷战略重点。

Cette Initiative se fonde sur les avantages comparatifs d'ONU-Habitat dans sa collaboration avec les autorités urbaines locales et sur ses compétences en matière de planification et de gestion urbaines à l'appui des efforts déployés par toutes les sphères gouvernementales pour réduire l'empreinte écologique des villes tout en améliorant leur sécurité et leur résilience aux effets des changements climatiques.

这个倡议利用了人居署与城市当局进行合作相对优势，及其拥有城市规划和管理方面专长，以支持政府各个部门减少城市生态足迹方面努力，而同时提高它们对气候变化影响安全和弹性。

Pour un nombre important et croissant de citadins pauvres, l'accès aux services infrastructurels de base tels que l'énergie, les transports, la lutte antipollution et l'élimination des déchets doit être assuré, de même que l'amélioration de la sécurité d'occupation des résidents et la participation de la communauté à la construction de logements adéquats et à l'urbanisme.

对人数众多且日益增加城市贫民来说，改进获得土地保有权保障、社区率先建造体面住房并支持城市规划同时，需要提供能源、交通、污染控制和废物处理等核心基础设施服务。

Cependant, le taux de croissance urbaine est souvent si rapide que les municipalités ne parviennent pas à subvenir aux besoins de tous leurs administrés; cela est particulièrement vrai des petites villes de moins de 500 000 habitants (où vivent la plupart des citadins) qui ne disposent pas des moyens nécessaires en matière de planification urbaine.

然而，城市增长速度经常超过市政府为所有居民提供服务能力，特别是缺乏城市规划能力较小城市（人口50万以下城市，大多数城市居住者住这些城市）。