Les nouveaux concepts de planification urbaine devraient s'appuyer sur l'accès des pauvres à la propriété.

城市规划新理念该将重点放在使贫民能够获得城市土地上。

Ceci implique un urbanisme et un aménagement urbain davantage participatifs.

这需要更加具有参与性城市规划和管理。

Les questions de planification, de logement et d'abris sont à peine abordées.

城市规划、住房问题几乎没有得到讨论。

Il était essentiel d'associer les communautés touchées, en particulier les femmes, à la planification urbaine.

重要让有关社区，特别妇女参加城市规划。

Le Conseil pour l'environnement analyse l'aménagement urbain et réalise des études d'impact sur l'environnement.

委员会负责分析城市规划和研究影响。

Lorsqu'elle examine la demande, l'autorité municipale tient compte du plan d'urbanisme s'il en existe un.

市政当局审查申时，考虑该市可能有城市规划。

La CEE a également contribué à l'amélioration de la formulation des politiques d'urbanisme.

欧洲经委会还帮助改进了促进城市规划政策制定工作。

Il est nécessaire d'élaborer une planification des villes avée sur l'environnement.

需要有面向城市规划。

L'urbanisme devait être lié à la planification nationale, et être propre à chaque pays.

城市规划必须结合国家规划进程，而其方式在各个国家都不相同。

Ministères de l'urbanisme et de l'environnement et des travaux publics.

城市规划和部、公共工程部。

La planification urbaine nécessite d'incorporer les dimensions environnementales de l'utilisation de l'énergie dans ses analyses.

城市规划必须将能源使用意义纳入其分析之中。

Les problèmes à résoudre au moyen de la télédétection étaient notamment le déboisement et l'urbanisme.

在需要利用遥感技术解决问题中包括森林砍伐和城市规划问题。

Dans ce contexte, un projet urbain au Laos a été décrit en détail à titre d'exemple.

在这方面，描述了老挝一个城市规划方案详细例子。

La construction de ces grands ensembles s'inspirait, à leur origine, très largement de théories urbanistiques novatrices.

大型居住建筑群兴建，最初在很大程度上受到创新型城市规划理论启发。

Alors que l'urbanisation gagne, il faut diffuser largement les enseignements tirés des bonnes pratiques d'aménagement urbain.

随着城市化加剧，广泛传播从良好城市规划中汲取经验教训。

Les plans existants définissent de vastes zones comme des coulées vertes d'où est bannie toute construction.

现有城市规划计划将大片土地定为“绿区”，禁止建造房屋。

La planification physique et urbaine doit se faire en collaboration avec les bénéficiaires, c'est-à-dire la population.

必须同受益者——人民——合作制定物质和城市规划。

Il exige aussi l'intégration des villes et des campagnes dans les mécanismes de planification nationale et urbaine.

它还建议把城乡之间联系纳入国家和城市规划过程里。

Il n'a pas été possible de dégager un consensus sur les ressources à utiliser pour la planification urbaine.

关于什么资源将用于城市规划这一问题，在会上未取得共识。

Le total de l'enveloppe dégagée pour le secteur de l'habitat et de l'urbanisme est de 5,550 milliards US$.

已经为住房和城市规划部门拨出总额为55.5亿美元预算。