Les anciens champs ont été entièrement urbanisés, laissant place à des tours de verre.

昔日的田野已被完全城，取而代之的是玻璃塔楼。

D'abord, en 1976, il s'agissait d'une zone très urbaine.

首先，1976年受灾的地区，城程度高。

Au banlieue,il y a une zone industrialisée et urbanisée .

城郊有块地方正被工业和城。

Cependant, avec l’industralisation et l’urbanisation appraissent de nouveaux rythmes sociaux faisant alterner travail et repos.

这段时期，随着工业和城的出现，新的社会步伐创造了交替工作与休息，自由时间大大减少。

Au fur et à mesure de l'accélération de l'évolution de la ville, l'interaction entre le système organique de la ville et la grande biosphère de la Terre est de plus en plus profonde et étendue.

随着城程的加速，城的有机系统与地球大生物圈和资源体系之间相互作用也日深入，日扩展。

La population de la ville augmente et se diversifie chaque jour davantage tandis que la vie des gens habitant en dehors de la ville est inévitablement influencée par le processus d'urbanisation.

城人口与日俱增，也更具多样性。同时，城之外的人们生活也不可避免的受到城程的影响。

Encouragé par la politique de développement de l’ouest, Guiyang a publié une stratégie pour l’aire urbaine de la municipalité, afin d’accélérer le processus d’urbanisation.

西部大开发的政策背景下，贵阳公布了“大贵阳”的城战略以加速城程。

Des modes de production et de consommation capables de répondre aux défis de la croissance démographique et de l'urbanisation massive du monde.

这就是能够应对世界人口增长和大规模城挑战的生产与消费方式。

A partir de 1850, avec la construction du canal Saint-Denis puis l’ouverture des grands abattoirs de la Villette, Aubervilliers s’urbanise et s’industrialise.

自1850年起，圣德尼运河和“拉维菜特”大型屠宰辛场开放后，奥拜赫维利耶开始了城和工业的程。

Selon les données statistiques révélées, l'implantation des commerces manifeste un effet centrifuge lorsque le taux d'urbanisation est inférieur à 30%.

城率的不同阶段，从根本上决定和制约着零售业态格局的重组模式。

Au fur et à mesure de l'accélération de l'évolution de la ville, de plus en plus de personnes deviennent “lcitadins”.

随着城程的加速，越来越多的人们成为“城人”。

Des émissions qui pourraient s’accroître considérablement dans les années à venir tant l’urbanisation du pays s’effectue à un rythme soutenu.

而由于中国的城程正快速行，其二氧碳排放量未来数年内还将大量增加。

En effet, Shanghai, ville future, gagne 10 ans d’avance sur le monde en matière d’urbanisme grâce à l’exposition universelle.

事实上，上海这座未来的城，借世博会的契机，城方面可以领先世界十年。

Et d’éviter toute urbanisation brutale.

与此同时还要避免仓促的城。

L'urbanisation rapide multiplie également les possibilités de croissance des coopératives.

迅速城的趋势给合作社成长提供了更多机会。

La mondialisation a accentué et accéléré le processus d'urbanisation, souvent avec des conséquences négatives.

全球加深、加快了城程，而且往往产生一些恶果。

Sans contrôle, une telle situation risque de compromettre l'existence pérenne de l'humanité.

如不加控制，城将成为人类可持续生计的一种威胁。

En Asie, l'urbanisation est moins rapide en raison du développement du secteur agricole.

亚洲，城的速度没有那么快，原因是农业部门的发展。

Mme Tibaijuka (Directrice exécutive d'ONU-Habitat) déclare que l'urbanisation durable est une condition du développement durable.

Tibaijuka女士（人居署执行干事）表示，可持续城是可持续发展的条件。

L'urbanisation rapide, notamment en Afrique, menace le développement durable.

快速城，主要是非洲的快速城威胁着可持续发展。