Parmi ces sites, la citadelle de Chamaa, construite au XIIe siècle, a été sérieusement endommagée.

在这些遗址中，建于12世纪的Chamaa堡受到严重损害。

C'est pour cela que j'ai donné l'exemple de la forteresse, pour tenter d'expliciter un peu la situation.

因此，我引用了堡的例子，因为我要向安理会作进一步的解释。

Le château de Toron, situé à l'intérieur de la citadelle de Tibnine, a été directement visé et d'importantes parties ont été détruites.

Tibnin堡中的Toron古堡遭受到直接攻击，造成古堡大部分被毁。

À 19 h 15, les forces israéliennes d'occupation postées à Qal'at al-Chaqif ont bombardé les environs de la position d'Ali al-Taher.

15分，Ali al-Tahir地附近遭到以色列从Qalat al-Shaqif(Beaufort堡)地发射的炮火袭击。

À 2 heures, les forces israéliennes postées à Qal'at al-Chaqif-Arnoun ont bombardé la zone de Sawwana, située entre Qa'qa'iyat al-Jisr et Zaoutar.

，以色列从Qal‵at al-Shaqif Arnun（博福特堡）地向Qa‵qa‵iyat al-Jisr与Zawtar之间的Sawwanah地区发射炮弹。

À 23 h 10, des chasseurs israéliens ont survolé Qal'at al-Chaqif et tiré des missiles sur la périphérie est de Kafr Rommane.

10分，以色列战机飞越Qal'at al-Shaqif地(Beaufort堡)，若干枚炮弹在Kafr Rumman东部郊区爆炸。

Les activités du Centre reposent sur le schéma théorique du système “Citadel”, qui est constitué d'éléments à la fois terrestres et spatiaux.

行星防御中心各项活动的基础是“堡”系统的构思设计，该系统由地基部分和天基部分组成。

Entre 19 heures et 19 h 30, deux hélicoptères israéliens ont survolé les locaux des forces israéliennes situés à Qal'at al-Chaqif et sur la colline d'Aziya.

至19时30分，两架以色列直升机飞越了Qal`at al-Shaqif(Beaufort堡)和Izziyah山的以色列军队地。

Les années précédentes ces journées ont été consacrées au patrimoine des ouvrages en bois, aux parcs et aux châteaux, aux tumulus et aux églises.

在过去几年中，文化遗产日专门针对木制遗产、不动产和堡、堡遗址和教堂。

À l'approche de l'ouverture des Jeux, la trêve sacrée était préconisée et annoncée par tous ceux qui voyageaient de cité en cité pour transmettre le message.

随着运动会开幕式的临近，人们从一个堡向另一个堡奔走相告，提倡和宣导神圣的休战。

Ce sommet, accueilli par le Président russe Medvedev, a eu lieu le 2 novembre au château de Meiendorf, non loin de Moscou, en présence des trois coprésidents.

这一由俄罗总统梅德韦杰夫主办的首脑会议于11月2日在莫的迈延多尔夫堡举行，三位联合主席全部出席。

Et voilà qu'elle est obligée de prendre, et notre Organisation avec elle, à l'occasion de cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, des allures de forteresse assiégée.

但现在，在大会第五十六届会议期间，它和我们的组织都象是成了一个被围困的堡。

Des salles d'exposition, situées dans la zone populaire de Casemates Square, sont rénovées selon des critères de qualité et sont devenues un centre pour nombre de réceptions et d'événements culturels.

位于堡广场繁华地带的直布罗陀展览馆已按国际一流标准装饰一新，目前已成为许多文化功能和文化活动的中心。

Les Nuits estivales consistent essentiellement en un festival de musique et de danse et ont lieu deux fois par semaine durant au moins six semaines, sur la fameuse place Casemates Square.

“夏夜”基本上是音乐和舞蹈的节日。 “夏夜”的音乐和舞蹈节日每周举办两次，至少举办六周，在直布罗陀深受群众欢迎的堡广场举行。

Le fort Clayton constitue aujourd'hui le siège d'un complexe scolaire et industriel appelé « Cité du savoir », où se trouve le bureau régional du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour cet hémisphère.

克莱顿堡现在是一个教育和工业中心的所在地，称为知识之，联合国儿童基金会（儿童基金会）在这一半球的区域办事处将设在那里。

Les tombes de Tangun, du Roi Tongmyong et du Roi Wanggon, les tombes des trois principaux rois fondateurs et de nombreux portails et bâtiments anciens ont été reconstruits et témoignent de l'architecture avancée des ancêtres.

已经修复了朝鲜历史上三个主要开国国王的陵墓和许多古代堡，展示出我们祖先的先进建筑艺术。

Nombreux sont ceux qui ont bien compris qu'il s'agissait de châteaux en Espagne, mais qu'il pouvait s'agir de la dernière chance et c'est pourquoi il leur a été si difficile de renoncer à ce beau rêve.

许多人了解这些计划是空中堡，但可以是最后的机会，这就是为什么它们发现很难让这一美梦飘逝的原因。

Tous sont interconnectés par un réseau ferroviaire permettant le transport des conteneurs d'un côté à l'autre de l'isthme. Dans les forts David, Corozal et Cocoli, se développent des zones d'activité pour l'exportation, financées par des capitaux internationaux.

特别值得一提的是，过去的阿尔布鲁克空军基地现已成为一个国内空运和陆运中心；过去的美洲学校已被改造成一家为Melia国际联营的饭店，拥有自己的会议中心；座落在运河的大西洋入口处、拥有得天独厚条件的索洛空军基地现已成为曼萨尼略和索洛国际海运货港的所在地，它们与太平洋上的巴尔博亚国际港互为补充，连接它们的是一个用来运输集装箱的跨地峡有轨系统；在戴维、罗萨尔和里堡，在国际资本的支持下，正在建设出口加工中心。

Comme capitale de ce Monténégro diminué, Ivan Crnojevic a choisi la ville de Cetinje où il édifia un château et un monastère et qui devint la base spirituelle et politique de la lutte de libération des Monténégrins au cours des cinq siècles suivants.

Ivan Crnojevic选择Cetinje作为新中心，在那里建筑堡和修道院，该地成为幅员缩小了的黑山的首都，后来五个世纪黑山人解放运动的精神和国家中心。

Entre 20 h 55 et minuit, les forces israéliennes d'occupation postées au point de contrôle de Mays al-Jabal ont tiré des obus de 155 mm sur les environs de la colline de Ghandour à Nabatiya al-Fawqa, Wadi al-Kafour, les environs de Qal'at al-Chaqif et la colline de Dabcha.

55分至24时，以色列军从Mays al-Jabal检查哨地，朝Nabatiyah al-Fawqa的Ghandur山附近地区，Wadi al-Kafur、Qalat al-Shaqif（Beaufort堡）附近地区以及Dabshah山发射数枚155毫米炮弹。