Vous n’avez pas de grands peintres qui aient vécu toute leur vie à la campagne.

有终生在乡下的名画。

Peu à peu, le sol s'élève en couches, qui ensevelissent les plus anciennes.

土壤一层一层地升，从而最古老的土壤。

Excellents bâtisseurs, les Mayas ont laissé des temples, des palais et des pyramides aujourd'hui envahis par la végétation.

作为优秀的建造者，玛雅人留下寺庙、宫殿和金字塔，如今却被杂草所。

Aujourd’hui que tous ces faits restés dans l’ombre ne sont plus que de l’histoire, on peut les publier.

所有这些被的事到今天已成历史，我们不妨把它公开出来。

Cela demande trop de temps et puis c'était enterré.

时间太，然后就被。

Aujourd'hui, loin d'être enterré, le microsillon fait un carton dans les bacs.

如今，黑胶唱片远未被，反而在市受欢迎。

Il s'agit de 50 hectares de ruines, en partie ensevelies et à découvrir.

这是一片占地50公顷的遗址， 部分已被， 等待被发现。

Je travaillai encore un moment puis je sursautai: je me sentais enseveli dans le silence.

我又工作一会儿，然后跳起来：我觉得自己被。

Cette loi finira dans les poubelles de l'histoire et l'offensive contre la santé et contre l'écologie sera défaite dans les années.

这项法律最终会被历史的垃圾堆，而针对健康和生态的攻势将在未来几年被击败。

Vers l'an 900, petit à petit, les grandes cités mayas se vident de leur population et disparaissent dans la végétation tropicale jusqu'au XIXe siècle, où des explorateurs les découvrent.

约在900年，玛雅城市里的人口逐渐变少，并被热带植被所，直到十九世纪，探险家才发现它们。

Plus d’une dizaine de techniciens y étaient assis, mais on les aurait plutôt crus accroupis au fond de profondes tranchées face à des rangées d’appareils prêts à les submerger.

十多名穿军装的操作人员坐在，几乎将他们的一排排仪器前，仿佛是蹲守在深深的战壕中。

À huit heures, le sommet du Maunganamu disparut dans une obscurité sinistre. Le ciel prêtait un fond noir à cet épanouissement de flammes que la main de Paganel allait y projeter.

8点钟的时候，山尖已经在阴惨惨的黑暗中。天空拉起一层黑幕，准备衬托着巴加内尔将要放射出来的那片熊熊的火光。