Elle doit tendre une embuscade et éviter de s'en prendre à un animal trop imposant.

她必须埋伏，避免攻击过大的动物。

Après avoir observé un peu leurs habitudes, je leur dressai une embûche.

我首先发现了山羊经常出没之地，就采用打埋伏的办法来获取我的猎物。

C’est une embuscade, dit d’Artagnan, ne brûlons pas une amorce, et en route.

“中埋伏啦。”达达尼昂说，“别还击，快走。”

Comme l'araignée sauteuse, l'araignée goliate chassant en buscade en se tapissant dans des endroits sombres.

就像跳跃蜘蛛一样，巨蛛也会潜伏在阴暗处进行埋伏捕猎。

C’était la troupe de ligne, postée au delà de cette barricade, et aux aguets.

那是战斗队，防守在街垒外边，埋伏着。

Les bandits ont tendu une embuscade sur ce chemin principal, dit-il.

“强盗在这条路上埋伏了”，说。

En même temps que le ravin, la batterie s’était démasquée.

深沟的惨祸未了，埋伏着的炮队已经露面了。

Les trois garçons s'éclipsèrent aussitôt, craignant sans doute que d'autres rats se soient cachés parmi les friandises.

三人也立刻趁机溜掉了，也许为糖果里还埋伏着更多的老鼠。

Si les sauvages étaient encore embusqués en contre-bas, ces bruits insolites devaient provoquer des deux côtés une redoutable fusillade.

如果土人还埋伏在山脚下的话，这些异样的响声一定会引起两面猛烈的射击。

C’était un sol montueux, assez accidenté, très-propre aux embûches, et sur lequel on ne se hasarda qu’avec une extrême précaution.

这里到处是崎岖的山地，打埋伏最为合适，因此前进时十分小心。

Une fois passé, Mulrady se faisait fort de distancer rapidement les convicts et de mener à bien son importante mission.

穆拉地保证，一穿过匪徒的埋伏区，就能很快地把这帮流犯丢得远远的，尽快地完成任务。

Il sentait la police quelque part par là en embuscade, attendant le signal convenu et toute prête à étendre le bras.

还觉得警察已埋伏在左近，等待着约好的信号，准备一齐动手。

Tout du long, les silures sont en embuscade.

一直来，鲶鱼都在埋伏。

Les poids lourds de sa coalition sont en embuscade, à commencer par Gabriel Attal.

的执政联盟中的大佬已经埋伏好了，首先是加布里埃尔·阿塔尔。

Ok j'te vois Et là, embuscade !

好的，我看到你了！然后，埋伏！

Donc le chasseur posté n'a pas besoin de chiens, par exemple.

所埋伏的猎人不需要狗，比如。

Quant à la Russie, elle reste tout simplement en embuscade.

至于俄罗斯， 它只是处于埋伏之中。

Au reste, autant nous attend peut-être à deux pas d’ici. En avant, Planchet, en avant ! tu es un brave homme.

不过，前面几步远，也许有人埋伏好了在等我呢。前进，普朗歇，前进！你是好样儿的。”

Alors il leur tendit une embuscade et les fit amener devant lui.

然后埋伏了，把带到面前。

Donc les postés, ils sont postés, ils attendent que les chiens des autres leur abattent le gibier.

所，那些埋伏的人，就埋伏着，等着别人的狗把猎物引到面前。