Au bout du canal, j'essaie d'approcher au maximum de la route perpendiculaire sans la toucher ( Attention au magnétisme ) et s'il ya ( comme ici ) 2 chemins au fond du canal je les fais se rejoindre.

在运河底，我尝试用我连接通道最大垂直道路不接触它（注意磁）和地方（底部为这里）在两个路径。

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海滩第二层有一道垂直花岗石峭壁把它隔开，峭壁顶端参差不齐，至少高达三百英尺。

Maintenant, je procède au terraforming après avoir pris soin de tracer 2 routes perpendiculaires aux extrémités de la portion de canal ( flèches rouges ).

现在，我开始terraform服用）照顾（红色箭头追查两个垂直通道两端道路上部分。

Mais des arêtes verticales, qu'à six mille d'altitude on frôle, mais des manteaux de pierre qui tombent droit, mais une formidable tranquillité.

存在，只是他从六千米高度擦身而过，陡峭山脊，只是垂直落下岩石外套，只有一种完全安静。

Donc des strophes plutôt verticales.

所以诗是比较垂直.

Mais les routes de l'ébauche ont aussi été détruites, d'où l'intérêt d'avoir tracé les perpendiculaires aux extrémités.

但草案道路上也被摧毁，因此具有绘制垂直结束。

Un menhir est une pierre dressée, plantée verticalement. Il constitue l'une des formes caractéristiques du mégalithisme.

石柱是一种垂直站立石头，它是纪念性石碑形式之一。

Des cas de transmission verticale ont également été détectés.

也发现了垂直传播现象。

L'extension de brevets aux obtentions végétales aurait en particulier pour effet d'accélérer la « verticalisation » de la chaîne de production alimentaire : les producteurs agricoles deviendraient dépendants des prix fixés par les sociétés pour les semences brevetées et se verraient dénier le droit traditionnel de vendre et d'échanger entre eux des semences ainsi que le droit de mettre de côté une partie de leurs récoltes pour conserver les semences jusqu'aux prochaines semailles - que ces conséquences soient imputables à la protection par brevet ou au recours à des « accords relatifs à l'utilisation des technologies » par les sociétés qui vendent les semences.

特别是，将专利权延伸到物品种上，将会加速粮食生链“垂直化”，农业生者将会依赖公司为他们拥有专利种子确定价格，而且还会被剥夺在他们中间出售和交换种子，以及留存部分粮食为下一个种保留种子传统权利，这是实行专利保护或是种子出售公司利用“技术使用协议结果”。

Il conviendrait de considérer les missions aboutissant à des profils à haute résolution verticale de l'ozone et à des paramètres connexes, à l'aide de techniques d'occultation solaires FTS ou d'instruments d'émission de micro-ondes aux limbes comme un moyen peu coûteux de combler les lacunes en matière de données fournies, d'une part, par les observations satellitaires des limbes actuelles et, d'autre part, par les futures missions actuellement prévues par les diverses agences spatiales.

考虑运用诸如卫星搭载太阳隐蔽法或微波临边发射仪等技术，制定出提供臭氧高垂直分辨率和与臭氧相关参数缺口填补任务；并将此等任务看作目前临边卫星观测和各国航天局目前正制订未来任务之间一种低成本缺口填补方法。

En outre, la communauté internationale reste profondément préoccupée par la prolifération verticale des armes nucléaires, le transfert et le déploiement d'armes nucléaires sur le territoire d'États qui n'en sont pas dotés, la baisse du seuil d'emploi de l'arme nucléaire et le risque de voir une arme aussi inhumaine employée dans des conflits classiques ou contre des États non dotés d'armes nucléaires qui sont Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire.

而且，国际社会对下列方面实际忧虑依然未减：核武器转让垂直扩散以及在无核武器国家境内部署核武器、降低诉诸核武器门槛以及在常规冲突中使用此类非人道武器和对《不扩散条约》无核武器缔约国使用此类武器危险。

En outre, la communauté internationale reste profondément préoccupée par la prolifération verticale des armes nucléaires, le transfert et le déploiement d'armes nucléaires sur le territoire d'États qui n'en sont pas dotés, la baisse du seuil d'emploi de l'arme nucléaire et le risque de voir une arme aussi inhumaine employée dans des conflits classiques ou contre des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération.

此外，国际社会对下列方面实际忧虑依然未减：核武器垂直扩散、向其他国家转让核武器以及在无核武器国家境内部署核武器、降低诉诸核武器门槛以及在常规冲突中使用此类非人道武器和对《不扩散核武器条约》无核武器缔约国使用此类武器危险。

Du fait qu'il met l'accent sur les interventions conçues en fonction des étapes de la vie plutôt que sur les programmes verticaux, il reposera sur une demande intégrée s'inspirant de la conception globale que l'on commence à se faire de la survie, du développement et de la participation de l'enfant au cours des trois cycles suivants : petite enfance, période de l'éducation de base et adolescence.

目前正在编制新大纲点放在发展各个阶段（“生命周期”）而不是强调垂直方案，在新大纲中将需进一步加强综合传播工作，并使其符合正在出现关于儿童生存、发展和参与每一个生命周期整体观念，儿童三个生命周期是：童年、基础教育时期和青少年时期。

La France a par ailleurs participé à la mise au point des instruments: GOMOS, qui fournit des profils verticaux de l'ozone, MIPAS (interféromètre de Michelson pour le sondage passif de l'atmosphère), qui repère les concentrations des gaz à effet de serre, et SCIAMACHY (spectromètre d'absorption à balayage et prise d'images pour la cartographie de l'atmosphère), qui étudie plus généralement la chimie de l'atmosphère.

法国还参与了下述计划所用仪器研制工作：GOMOS计划——提供臭氧层垂直方向密度分布；迈克尔逊无源大气探测干涉仪——确定温室气体浓度；以及大气制图扫描成像吸收光谱仪——对大气层化学进行一般性研究。

S'agissant des trois groupes de travail du système SIRGAS (système de référence, système géodésique et référence altimétrique), les participants ont recommandé que chaque pays se mette en contact avec ces groupes et désigne une équipe spéciale nationale, comprenant des spécialistes de différents domaines d'application, ainsi qu'un agent de liaison pour faciliter la coopération aux niveaux local et régional.

关于美洲地心参照系统三个工作组（参照系统、地心基准和垂直基准方面三个工作组），学员建议与美洲地心参照系统各工作组建立联系，指定一个国家特别工作组，吸收各应用领域专家参加，并指定一个联络中心，为地方和区域各级合作提供便利。

On avait accordé une attention particulière au renforcement des systèmes de santé grâce à l'amélioration de la main-d'œuvre du secteur, au financement et à l'information en matière de santé grâce à l'instauration d'un équilibre judicieux entre les interventions verticales axées sur les maladies et les interventions horizontales systémiques, et à la promotion d'une approche fondée sur la participation.

特别强调加强卫生系统，方法是通过强化保健工作人员队伍、卫生筹资和卫生信息，在垂直疾病导向型卫生系统干预和水平卫生系统干预之间寻求适度平衡，以及推广参与性做法。

Des études techniques détaillées sont en voie d'achèvement afin d'évaluer les besoins en matière de systèmes de secours et d'appoint, les possibilités de cogénération sur les lieux, les stratégies de conception viables, les options concernant le transport vertical, le choix et l'intégration des systèmes pour le bâtiment du Secrétariat et la mise en place de nouveaux systèmes électriques.

现正在完成详细技术研究报告目是评估冗余需、现场电热同发、可持续设计战略、垂直运输各种方法、选择和融合各种建筑办法来建造秘书处大楼、新电力系统。

En collaboration avec ses partenaires, il a tout particulièrement contribué à développer et améliorer l'action menée aux niveaux national et international en vue de réduire les risques que courent les jeunes, de prévenir la transmission verticale du VIH, de proposer des soins et une assistance et de satisfaire les besoins urgents des orphelins et des enfants vulnérables.

具体来说，儿童基金会及其伙伴们已帮助奠定了扩大国家和国际行动并使其更为有效基础，从而减少了年轻人面临危险、防止了艾滋病毒垂直传播、提供了照料和支助以及设法满足孤儿与易受害儿童紧急需。

Longue expérience de la fourniture de conseils en matière de politique stratégique de sécurité, d'élaboration de politiques de partenariats public-privé au niveau international, d'analyse des capacités et des lacunes, d'examen et de recommandation de solutions concernant des projets importants, des organisations et divers cadres intégrés de différents secteurs en Asie et dans le Pacifique.

在以下方面具有丰富经验：提供战略安全政策咨询意见；制定国际一级公私伙伴关系政策；对能力和差距进行分析；对亚太区域各垂直部门之间关键项目、组织和多方面综合框架解决办法进行审查和提供咨询意见。

Il a été convenu qu'une structure intégrée du Comité de haut niveau soutiendrait le rôle du CCS en tant que pinacle de la coordination interinstitutions et intégrerait à la fois la coordination verticale et horizontale aux niveaux mondial, régional et national, englobant la diversité des mandats et des spécialisations des membres du CCS.

大家同意，一个综合高级别委员会结构将巩固行政首长协调会作为机构间协调最高机关作用，把全球、区域和国家各级垂直和横向协调以及行政首长协调会成员贯穿各个领域、各种任务和专门知识汇聚在一起。