Si je l'étais pas, je vous le dirais franchement.

如果我不是，我会坦诚告诉您。

Ça, il faut le dire avec honnêteté.

这是必须坦诚地说出来的。

Vraiment, genre, qu'on soit carrés avec moi, sincères et drôles.

真的，就是希坦诚、真诚且有趣。

J'ai été très clair et très honnête avec vous hier.

昨天，我对你们非常坦诚。

Moi, dit Conseil, je serai franc avec monsieur.

“我，我要坦诚地和先生谈一谈。”康塞尔说。

Je souhaite être honnête avec vous.

我想对你们坦诚点。

Cette détérioration de la mémoire rend encore plus difficile une conversation franche avec leurs amis et leur famille.

这种记忆力的衰退使得他们与朋友和家人的坦诚交谈变得更加困难。

Oui, franchement et loyalement, reprit le cardinal du même ton ; toute cette négociation doit être faite à découvert.

“是的，坦诚地、光明正大地，”红衣主教以同样的口气又说一遍，“整个谈判必须开诚布公地进行。”

On établit un point de contact, suffisamment poli et franc : au cœur de la paume.

你们要建立一个足够礼貌和坦诚的接触点：在掌心。

Une mesure qui partage les habitants entre franche adhésion et inquiétude.

- 一项将居民划分为坦诚依从和关注的措施。

Pas d'animosité entre eux, mais la discussion est franche.

他们之间没有敌意，但讨论很坦诚。

Une crise de la cinquantaine brillamment racontée qui provoque des rires francs et nerveux.

精彩讲述的中危机引发坦诚而紧张的笑声。

Il y a peut-être moins d'ego, plus de franchise.

也许更少的自我，更多的坦诚。

Tous vos rêves, pourtant, n'étaient pas si... candides.

“可是，你所有的梦想都不是这样——”坦诚。

Je te dis toujours la vérité.

我向来对你 坦诚相待。

Je me mets en scène, y compris pour faire beaucoup d'autodérision, parce que je suis le naïf, le candide.

我把自己放在台上，包括做很多自嘲，因为我很天真，很坦诚。

Et ce, même si Joe Biden a évoqué aujourd’hui un dialogue franc sur la question avec son homologue vietnamien.

即使乔·拜登今天提到与越南同行就这个问题进行坦诚对话，也是如。

Il a l'œil franc et la voix sympathique, de sorte qu'il me plaît, malgré la réflexion bizarre qu'il vient de faire à mon endroit.

他看起来很坦诚，声音也很和蔼，所以我很喜欢他，尽管他刚才对我说的话有点奇怪。

Eh bien, si vous les connaissez, vous devez savoir qu’ils sont bons et francs compagnons. Que ne vous adressez-vous à eux, si vous avez besoin d’appui ?

“那就好了，如果您认识他们，您就应该知道他们都是善良而坦诚的伙伴，如果您需要帮助，何不可去找他们呢？”

Les deux parties ont tenu une discussion franche et en profondeur quant aux intérêts des deux pays de même que concernant la situation sécuritaire internationale.

双方就两国利益和国际安全形势进行了坦诚深入的讨论。