C'est horrible, je ne tiens plus en place.

太可怕了，我现在简直坐立不安。

Le professeur Ombrage ne semblait pas remarquer l'agitation de la salle.

乌姆里奇教授似乎没有注意到听众坐立不安。

Les membres du Magenmagot continuaient de chuchoter en se trémoussant sur leurs bancs.

威森加摩成员仍然在交头接耳，坐立不安。

Mais depuis ce jour, Pencroff parut être soucieux.

可是，从这天起，潘克洛夫就显得坐立不安起来了。

Cependant, Harbert, très-agité par de vagues pressentiments, manifesta plusieurs fois l’intention d’aller au-devant de Nab.

赫伯特不知为什么总是感到坐立不安，他几次表示要出去找纳布。

À quatre heures, déjà, je m'agiterai et m'inquiéterai; je découvrirai le prix du bonheur!

到了四点钟候，我就会坐立不安；我就会发现幸福代价。

Bien, arrêtes de t'agiter là, ça sert rien puis ça me donne mal à la tête.

行了 别坐立不安晃了 然并卵 我看着还头疼。

Je ne pouvais rester immobile. J’allais et venais, espérant calmer par le mouvement le trouble de mon esprit.

我坐立不安，来回踱步，希望通过运动来减轻我心里烦燥。

Cette bougeotte des choses la mettait encore plus au désespoir lorsqu'elle s'asseyait pour écrire.

这种坐立不安事情让她坐下来写作更加绝望。

Le petit homme s'agite et soupire.

小子坐立不安，叹了口气。

J'avais un instituteur, ça le rendait malade de me voir lire pendant que les autres enfants jouaient, ça le mettait dans tous ses états.

我有老师，他看到我在别小孩候读书就很不舒服，坐立不安。

À ton avis Lisa ? C’est parce que tu t’en vas demain, ça fait une semaine que maman tourne en rond dans la maison.

“你觉得呢，丽莎？应该是因为明天你就要走了，已经星期了，妈妈直坐立不安。

Ce merveilleux conteur sait tenir son public en haleine : tout le monde retient son souffle quand il raconte une histoire.

• 这位出色讲故事人知道如何让他听众坐立不安：当他讲故事，每人都屏住呼吸。

Le même article explique que l'agitation liée à la dépression peut également ressembler à de la bougeotte ou à un comportement excessif en public.

同篇文章解释说，与抑郁症相关烦躁不安也可能类似于在公共场合坐立不安或过度行为。

Le jeune roi n'était pas moins malheureux que son frère aîné ; il s'agitait dans son fauteuil et ne trouvait pas un mot à répondre.

这位年轻国王并不比他哥哥少。他在扶手椅上坐立不安， 找不到词来回答。

Toutefois, agité par la plus extrême curiosité, il étudiait l’expression des traits de Mathilde ; il ne put pas se dissimuler qu’elle avait l’air sec et méchant.

但是，最强烈好奇弄得他坐立不安，他开始研究起玛蒂尔德脸上表情；他不能不承认，她神情是冷酷，恶狠狠。

Les poings serrés indiquent la colère ou la frustration, les bras croisés sont un signe de défensive, et la bougeotte peut signifier l'ennui, l'impatience ou une réflexion profonde.

握紧拳头表示愤怒或沮丧，交叉双臂表示防御，坐立不安可能意味着无聊、不耐烦或深思熟虑。

Le stéréotype de la personne diagnostiquée avec un TDAH est souvent celui d'un petit enfant qui gigote dans tous les sens ou qui n'arrive pas à faire ses devoirs.

人们对患有多动症人刻板印象通常是坐立不安或没法做作业小孩。

Il s'agita sur sa chaise, pris d'une grande excitation et de cette sorte de fièvre qui s'empare de celui qui veut parler et dévoiler un grand secret.

他在椅子上坐立不安，兴奋得发狂，那种狂热情绪，让想说出大秘密人都感到高兴。

Aussi demeurai-je dans mon château embarrassé et abattu. Cependant, dans la même attitude que j'avais prise autrefois, je me préparai à repousser une attaque ; j'étais tout prêt à agir si quelque chose se fût présenté.

因此，我只好悄悄躲到城堡里去，坐立不安，筹莫展。可是，我还是根据过去计划，进行作战准备，以便有机会，立即行动。