Pas étonnant alors qu'il n'y ait pas de coussin.

难怪有垫呢。

Il n'y avait pas de chaises, il n'y avait rien, pas de coussins, rien.

有椅子，什么也有，也有垫。

Oui. Oui, j'ai bien reçu ton coussin.

好。好，我已经收到你垫了。

Ça, c'est des coussins de Vincent Darré d'il y a très longtemps.

这些是Vincent Darré垫，是很久以前。

Les élèves s'installèrent maladroitement dans les fauteuils ou s'enfoncèrent dans les poufs.

于是他们都笨拙地爬到扶手椅上或者陷到鼓鼓囊囊垫里去了。

Des bibliothèques s'alignaient le long des murs et de grands coussins en soie tenaient lieu de sièges.

墙边是一溜木书架，地上有椅子，但放着缎垫。

La tante Pétunia tapotait machinalement les coussins.

佩妮姨妈正在一个劲儿地把垫摆来摆去，就像患了强迫性精神病一样。

Elle souleva frénétiquement les coussins les uns après les autres et soupira de soulagement en trouvant enfin l’objet convoité.

她疯狂地把垫一个一个拿起来，最后终于找到她要找东西，顿时松了一口气。

La couronne impériale est posée seule sur son coussin de velours.

皇冠独在天鹅绒垫上。

ADRIEN rectifie la hauteur du tabouret du piano, insatisfait de son assise ; le tabouret grince à l'unisson du lit.

阿德里安试图调整钢琴脚凳高度，又不满它垫：凳子发出来嘎吱声响简直和床一致。

Une vingtaine de petites tables circulaires, entourées de fauteuils recouverts de chintz et de petits poufs rebondis, occupaient tout l'espace.

至少有二十张圆形小桌子挤在这间教室里。每张桌子周围都有印度印花布扶手椅和鼓鼓囊囊小垫。

Vous, mon garçon, dit-elle brusquement à Neville qui faillit tomber de son pouf, est-ce que votre grand-mère va bien ?

你，男孩——”她突然对纳威说，纳威差点儿从他垫上掉下来，“你奶奶好吗？”

– Ça, ce sera bien quand on s'entraînera à la Stupéfixion, dit Ron avec enthousiasme en donnant un petit coup de pied dans un coussin.

“这些练昏迷咒时候有用。”罗恩用脚踢踢垫，兴奋地说。

On s'assoit sur ce qu'on appelle une selle et le mouvement – il faut bien envoyer de l'énergie pour avancer – est créé par les pédales.

我们在所谓垫上，行车移动是通过踏板产生，需要花力气才能前进。

Pour les coussins, on a repris des vieux foulards Hermès ou Gucci et on les a repliés et cousu les bords, comme ça, avec ma mère.

我们用爱马仕或古驰旧围巾来做垫，和我妈妈一起把它们叠起来，把边缝好，就像这样。

Avec un coussin en forme de piédestal, assise sur un fauteuil, soutenue par une solide colonne classique et un décor austère, la reine retrouve toute son autorité.

配着一个垫儿，女王在椅子上，椅子由一个结实传统柱子支撑.上有着朴素装饰，女王重新获得了她全部权力。

Il en résultait que le guéridon, sur l'une, était presque aussi grand que l'immense table sur l'autre et que le pouf serait venu à l'épaule de Parrottin.

结果是，其中一个小圆桌几乎和另一个桌子一样，垫垫子可能会高到 Parrottin 肩膀。

Seulement dans un coin près de la porte, Julien vit en passant un lit de bois blanc, deux chaises de paille, et un petit fauteuil en planches de sapin sans coussin.

只是在靠门一角，于连经过时见有一张白木床，两把草垫椅子，一把有垫枞木小扶手椅。

Lorsque Harry, Ron et Hermione se furent installés dans leurs fauteuils préférés, près de la cheminée, le chat sauta en souplesse sur les genoux d'Hermione et s'y lova comme un coussin de fourrure orangée.

哈利、罗恩和赫敏在炉火旁他们最喜欢三把椅子里定后，它轻盈地跳到赫敏膝头，把身体蜷成一个毛茸茸姜黄色垫。

Eh oui: Bordurin, avec un soin jaloux, l'avait entouré de ces objets qui ne risquent point de rapetisser; un pouf, un fauteuil bas, une étagère avec quelques in-douze, un petit guéridon persan.

是：Bordurin 小心翼翼地用那些有收缩危险东西包围了他；一个垫凳，一把矮扶手椅，一个有几个八度音阶架子，一张波斯小圆桌。