On va étaler notre pâte et les couper à l'emporte-pièce.

我们要展开面团，并将它均等切割。

Nous allons tracer des traits pour que nos pétales soient de taille égale.

我们画出边缘，使我们花瓣大小均等。

Un programme d’égalité des chances l’a aidée.

一个机会均等方案帮助了她。

La Constitution tunisienne accorde une place réduite à l'islam et introduit un objectif de parité hommes-femmes.

《突尼斯宪法》削弱了伊斯兰教地位，并提出了均等目标。

Question 5 : Selon la ministre, comment peut-on parvenir à une parité hommes-femmes dans la sphère professionnelle ?

问题5：部长认为，如何在专业领域实均等？

Mais aujourd'hui, c'est un déplacement placé sous le signe de l'égalité des chances qu'elle a effectué aux Mureaux, en banlieue parisienne.

但今天，她前往巴黎郊区， Les Mureaux 进行了一次机会均等旅行。

La participation des femmes aux Jeux Olympiques a progressivement augmenté et aujourd'hui la parité, c'est-à-dire l'équilibre entre la présence d'hommes et de femmes, est obtenu.

尽管如此，加奥运会比例逐渐增加，如今男赛人数已趋于平衡。所谓“均等”，是指男和，赛人数均衡。

Le problème, avec les programmes d’égalité des chances, c’est qu’ils aident seulement un petit nombre de jeunes sélectionnés selon des critères de résultats, de revenus.

机会均等方案问题在于，它们只帮助了根据结果和收入标准选出少数青年人。

C’est d’ailleurs une de nos tâches prioritaires de veillesr à la parité des chances. Nous avons, heureusement quelques moyens pour faire pression sur les employeurs.

确保机会均等也是我们优先任务之一。幸运是，我们有一些办法向雇主施加压力。

Cette idée d’égalité des chances, ça fait une quinzaine d’années que ça a commencé dans les grandes écoles, et maintenant, elles ont presque toutes leur programme.

这种机会均等想法，自从在大学校开始以来已经有大约十五年了，在，他们几乎都有自己计划。

Cette idée d’égalité des chances, ça fait une quinzaine d’années que ça a commencé dans les grandes écoles, et maintenant, elles ont presque tout leur programme.

这种机会均等想法，自从在大学校开始以来已经有大约十五年了，在，他们几乎拥有了所有项目。

Édouard Delruelle, bonjour. Vous êtes philosophe, codirecteur en Belgique du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et vous ne cachez pas que vous êtes marxiste.

爱德华·德鲁埃尔，早上好。你是一位哲学家，比利时机会均等和反对种族主义中心联合主任，你毫不掩饰自己是马克思主义者。

Depuis cinq semaines que la ville était assiégée, ces vibrations se manifestaient sept fois par jour, espacées par des intervalles aussi réguliers que le tic-tac des aiguilles d'une immense et impitoyable horloge.

在城市被围攻五个星期里，这震撼每天出七次，间隔时间很均等，像一座顶天立地巨钟在报时—这是另一个世界时间，异教徒时间。

Dans un discours télévisé à la Maison Blanche, M. Obama a loué Mandela comme un homme qui a fait une réalité de son idéal d'une " société libre et démocratique" dans laquelle tous vivent ensemble en harmonie et avec l'égalité des chances.

在白宫电视讲话中，奥巴马称赞曼德拉是一个实其“自由和民主社会”理想人，在这个社会中，所有人都和谐相处，机会均等。