La sublime horreur de ce spectacle échappe à toute description.

这一幕惊心动魄的是没法形容的。

Ainsi de suite, c’est une rentrée en douceur bien huillée.

依此类推，开学是缓缓的，井井有条的。

Rendez-vous est donc pris ce week-end à Montbéliard, ça va décoiffer.

演出将于这周末在蒙贝利亚尔进行，将会很震撼。

On ne peut se faire une idée sur la terre d’une pareille magnificence.

那真是一个壮丽的，人们在陆地上是从来不会看见的。

Nous reverrons les saturnales milanaises au bord des tombes.

我们将会看到米兰女人在坟墓边上尽情狂欢的。

Du coup, parfois, en dîner de famille, on assiste parfois à des scènes ridicules.

因此有些时候，在家宴上，总会有些匪夷所思的。

Vous dire l’impression que cette scène me causait, c’est inutile; vous le devinez, n’est-ce pas?

这个给我留下什么印象是不用多说的了，您猜也会猜到的，是不是？

Le journal télévisé s'achevait sur des images terriblement de glamour d'un vernissage mondain.

电视上的最后一则新闻正在报道一名流云集、华丽的开幕仪式。

L’horrible scène de destruction se répétait dans mon esprit.

那可怕的毁灭老是在我的脑海中重现，我一点也睡不着。

Un lazzi suffit pour ouvrir le champ à l’inattendu.

一句玩笑话已够打开一个意外的。

Je n’avais jamais vu de fusils- mitrailleurs si près de mon visage.

我从来没有见过这种被枪指着脑袋的。

Et il y avait beaucoup de figurants, c'était magnifique dans un immense palace, et donc il y avait le... comment tu appelles ça... le truc pour défiler, tout à fait, un podium, c'est fou que ce mot, je l'ai même oublié.

有很多群演，在一个宏伟的宫殿里，非常壮观，所以有那个… … 你叫那个什么… … 走秀用的东西，对，T 台，这个词我居然都忘了。

Je suis sûr que dans un livre — et en cela j’étais bien moi-même comme Françoise — cette conception du deuil d’après la Chanson de Roland et le portail de Saint-André-des-Champs m’eût été sympathique.

我相信，倘若有哪一本书，根据《罗兰之歌》或者圣安德烈教堂里那些浮雕的，提出这类服丧的观点，我会跟弗朗索瓦丝一样，认为非常动听，而且欣然同感的。

Comme à l'accoutumée, l'ambiance à Heathrow était chaotique à souhait. Mais lorsqu'on a volé jusqu'aux confins de l'Amérique du Sud, plus rien ne vous surprend en matière de voyage. Coup de chance, mon vol était à l'heure.

像往常一样，希斯罗机里混乱不堪。不过如果你曾经在南美地区搭过飞机的话，这样的就不会让你大惊小怪了。运气还不错，我的航班准点起飞。

Jean Valjean, faisant violence à ses habitudes, conduisit Cosette à ces réjouissances, afin de la distraire du souvenir de la veille et d’effacer sous le riant tumulte de tout Paris la chose abominable qui avait passé devant elle.

冉阿让，横着一条心，打破了他的习惯，领着珂赛特去赶热闹，也好借此冲淡一下对前一天的回忆，要让她遇见的那种丑恶景象消失在巴黎倾城欢笑的里。

Quand la nappe fut ôtée, Bovary ne se leva pas, Emma non plus ; et, à mesure qu’elle l’envisageait, la monotonie de ce spectacle bannissait peu à peu tout apitoiement de son cœur.

餐桌的桌布撤掉了，包法利没有起来离开餐桌。艾玛也没有；她看着他的时间越长，就越觉得这个单调无味，她内心对他的怜悯也就越来越少了。

Le capitaine, voulant sans doute rendre à l’orgie un air galant, leva encore une fois son verre, et prononça : « À nos victoires sur les cœurs ! »

上尉无疑地想使这种大吃大喝的增加一种风流的空气，他高声说道：“我恭祝我们爱情上的胜利而干杯！”

Il entre dans mes plans de tenir un grand état de maison, de recevoir beaucoup de monde, et je crois me souvenir que vous aimez une vie douce et tranquille.

我的计划是维持一个阔绰的家，招待许多客人，而我记得您是喜欢安静恬淡的生活的。

Et les régiments, accoutumés aux plus farouches visions de la guerre, regardaient d’un œil inquiet cette espèce de redoute bête fauve, par le hérissement sanglier, et par l’énormité montagne.

那些联队，经历过最凶险的战争，却惶惑不安地望着这只鬃毛竖得象野猪、巨大如山的猛兽堡垒而束手无策。

Le spectacle de cette douleur donnait un gros rire à son mari, tandis qu’elle voyait se contracter les beaux sourcils noirs et si bien arqués de Julien.

这个痛苦的使她的丈夫哈哈大笑，可于连呢，她看见他蹙紧了乌黑的、弯得很好看的眉毛。