Chaque année, on dénombre un million de séismes dans le monde.

每年，整个世界会发生数以百万次震。

Il est journaliste également, et après le séisme, il a perdu sa maison.

也是者，震之后，他失去了自己的房子。

On aurait dit qu'il y avait eu un tremblement de terre.

我们想可能是震了。

Euh un tremblement de terre un tremblement de terre ! ! !

震了！震了！！

Mais il n'aurait pas été étonné qu'un tremblement de terre fît l'affaire.

但如果发生震，他不会感到惊异。

Un cataclysme se produisit, inondations, tremblements de terre.

次天翻覆的大灾祸发生了，就是发生了洪水，震。

Le 28 juillet, un autre séisme grimpait au-delà du huitième barreau de l’échelle de Richter.

7月28日，又发生了场里氏8级的大震。

Durant tout ce temps je n'eus pas une seule pensée sérieuse de religion, si ce n'est cette banale invocation : Seigneur ayez pitié de moi, qui cessa en même temps que le péril.

在惊恐中，我从未认真想到上帝，只是般人那样有口无叫着" 上帝啊，发发慈悲吧！" 震过，连这种叫唤声也没有了。

Non ! non ! Repris-je avec vivacité. Ce quartier de roc, par suite d’une secousse quelconque, ou l’un de ces phénomènes magnétiques qui agitent l’écorce terrestre, a brusquement fermé ce passage.

“不，不，”我喊道，“这定是在某种巨大的震动以后，或者是种磁石的作用引起的震使得这条路突然堵塞的。

Pour qu’il eût mal mis la boucle de son col, il fallait qu’il y eût en lui une de ces émotions qu’on pourrait appeler des tremblements de terre intérieurs.

他居然会把领扣扣歪，那定是在他里起了那种所谓“震”的骚乱。

C’est le plus grand hôpital du monde fonctionnant au solaire : 4 ans après le séisme qui a secoué Haïti, l'hôpital de Mirebalais est un symbole ?

这是世界上最大的靠太阳能运转的医院：海震发生后的4年，米尔巴莱医院是个象征吗？

Si vous l’aviez eue, reprit la vieille, vous avoueriez qu’elle est bien au-dessus d’un tremblement de terre. Elle est fort commune en Afrique ; j’en fus attaquée.

“要是见过，你们就会承认比震可怕得多。鼠疫在非洲是常事；我也传染了。

Les pays développés n’ établissent pas toujours des plans d’occupations des sols tenant compte des risques naturels dus aux séismes, aux volcans, aux inondations.

发达国家制定土使用计划时，不见得都考虑震、火山及洪 水所构成的自然风险。

Souvent appelée “Duomo de Verona”, la cathédrale de Santa Maria Matricolare subit de grave dégâts à cause du tremblement de terre de 1117.

经常被叫做多莫德维罗纳大教堂的，圣玛利亚马蒂科拉里教堂曾因为1117年的震遭受巨大破坏。

Philippe : Ma pauvre, c'est la loi des séries ! Il n'y a pas eu de tremblement de terre ni d'incendie ?

太可怜了，这是连串的法律！没有震或者火灾吗？

Nous sommes ici sur les décombres d'un immeuble de dix étages qui s'était effondré après le séisme et sur ce chantier.

我们现在所在的这处废墟，是栋在震后坍塌的十层楼房。

Les séismes du XXe siècle mettront un terme à cet âge d'or, mais ils n'en effaceront pas complètement le souvenir.

二十世纪的震将终结这个黄金时代，但不会完全抹去忆。

Un homme : Oui, ça arrive à Tokyo.

是的，震在东京并不奇怪。

C'était pour participer à la reconstruction d'une école qui avait été détruite dans un tremblement de terre.

那是为了重建个学校，那个学校曾在震中被摧毁。

Nous savions que ça allait arriver, et nous savons que ça arrivera encore.

以前我们知道震会发生，现在我们知道震还会发生。