Chaque année, on dénombre un million de séismes dans le monde.

每年，整个世界发生数以百万次震。

Mes chers compatriotes, Cet évènement est un séisme en Israël, au Proche-Orient et bien au-delà.

亲爱的同胞们，这一事件对以色列、中东区以及更远处的方都是一场震。

Il est journaliste également, et après le séisme, il a perdu sa maison.

是一名记者，震之后，他失去了自己的房子。

Nous savions que ça allait arriver, et nous savons que ça arrivera encore.

以前我们知道震发生，现在我们知道震还发生。

Parfois, cette règle générale semble infirmée par des séismes exceptionnels.

有时，这条一般规被某些超乎寻常的震给比下去。

On aurait dit qu'il y avait eu un tremblement de terre.

我们想可能是震了。

A la surface, c'est le tremblement de terre.

从表面上看，这就是震了。

Plus l'énergie a été accumulée longtemps avant d'être relâchées et plus le séisme est violent.

在释放能量之前，它积累得越久，震就越剧烈。

Ensuite, un bras télécommandé déposera sur le sol un sismomètre.

然后，遥控臂把震检测仪放在面上。

Et même en 2008, lors du séisme de magnitude 7.8, elle est restée inébranlable.

即便是2008年，那场8.0级大震，没能摧毁都江堰。

Peut-on se protéger des tremblements de terre ?

我们能保护自己免受震的影响吗？

Les tremblements de terre sont des secousses de la croûte terrestre.

震是壳的震动。

Il s'agit d'un séisme dont vous avez sûrement déjà entendu parler.

这是一场你们可能听说过的震。

Euh un tremblement de terre un tremblement de terre ! ! !

震了！震了！！

Platon parle de tremblements de terre et d'inondations très violentes.

柏拉图说到强烈的震和严重的水灾。

Mais il n'aurait pas été étonné qu'un tremblement de terre fît l'affaire.

但如果发生震，他不感到惊异。

Le terrain avait été violemment écarté par une commotion souterraine.

这里的土曾经由于剧烈的震而裂开了，留下了这一大块缺口。

C'est un peu comme un tremblement de terre.

有点像震。

En cet endroit, la muraille semblait avoir été séparée par quelque violent effort plutonien.

这里的石壁好象是由于剧烈的震裂开的。

Actuellement, c’est assez calme. Durant l’été, on a eu beaucoup.

目前情况相对平静。夏季时发生了很多次震。