L'eau provient des eaux souterraines et des eaux de surface (du fleuve Ugum).

关岛政府的源来自地下和地表（Ugum河）。

Une bonne partie des réseaux d'assainissement urbains s'écoulent près de la surface des systèmes hydriques.

城市地区大部分拥有污统，将污直接排放在地表。

Néanmoins, leur écoulement est lent par rapport à celui des eaux de surface.

不过，与地表相比，此种径流缓慢。

Cette pollution est due à la dérive de pulvérisation lors de l'application.

施药时喷洒漂移会使硫丹排放到地表中。

L'Institut a étudié de manière approfondie les effets des rayonnements sur le monde vivant.

地理生物学、考古学、地表和生态学研究所详细研究了辐射对生物世界的影响。

Il serait donc peut-être souhaitable de ne pas retenir ces deux principes pour les eaux souterraines.

因此，最好不要对地表运用这两项原则。

Les eaux de surface polluées constituent un danger mortel pour le bétail affaibli par la sécheresse.

受污染的地表是因干旱而身体较弱的牧群的死亡陷阱。

Les ressources en eau ordinaires regroupent les précipitations, les eaux de surface et les eaux souterraines.

规资源包括降雨、地表和地下。

Dans le cas des cours d'eau de surface, de nombreux accords bilatéraux et régionaux ont été conclus.

关于地表道，已经达成了许多双边和区域协定。

Bien que ce concept fasse normalement penser aux eaux de surface, il englobe également les eaux souterraines.

尽管这一概念通我们对地表资源的思考，但实际上这里亦包括地下资源。

Dans certains régimes de gestion des eaux de surface, les eaux souterraines ont été omises par intention.

有时候在关于地表管理问题的制度中地下问题被故意遗漏。

Il se produit une diffusion transfrontières d'éléments radioactifs vers l'Ukraine par les eaux de surface du Pripet.

放射性核素被普里皮亚季河地表携带过境而进入乌克兰领土。

Dans le cas des eaux de surface, de très nombreux accords bilatéraux et régionaux ont été conclus.

已经达成了许多关于地表道的双边和区域协定。

À cet égard, il a été noté que le projet d'article 20 semblait plus pertinent pour les eaux de surface.

在这方面，有的委员指出，第20条草案似乎对于地表更为相关。

Toutefois, elle ne peut être comparée à la ressource en eau renouvelable que constituent les cours d'eau de surface.

但是，它不能与地表道的可再生资源相比。

La concentration d'endosulfan dans les eaux de surface pendant l'application a été estimée au moyen d'un modèle de dispersion.

利用一种分布模型对施药期间硫丹在地表中的浓度进行了估计。

Dans le cas des eaux de surface, l'existence de ces facteurs est aisée à établir par la simple observation.

在地表的情形下，这种因素的存在与否，可以很容易地经由简单的观察予以确定。

En outre, de grands aquifères sont étroitement reliés aux eaux de surface de cours d'eau comme le Rhin ou l'Arve.

此外，大型的含层与河流如莱茵河和Arve河的地表紧密相连。

En Afrique seulement, il y a 59 bassins fluviaux internationaux, qui représentent 80 % des ressources en eau de surface du continent.

仅非洲就有59条国际江河流域，占非洲大陆地表资源的80%。

Les pénuries d'eau sont principalement et directement liées à la réduction progressive des précipitations et des ressources en eau de surface.

缺主要与降雨量和地表资源不断减少直接相关。