Le mot « territoire » est un mot que les géographes affectionnent beaucoup.

“领土”是地理学家非常喜欢的一个词。

C'est exact, dit le géographe, mais je ne suis pas explorateur.

“一点不错，”地理学家说，“但是我不是探察家。

Je vous conseille de regarder surtout le rayon géographie.

我建议您特别注意看看地理书书架。

Tout l'objet et tout l'ADN de mon projet est géographique.

我工作的所有对象和核心都是地理因素。

Mais grâce à sa place géographique, elle constitue le carrefour de l'Europe.

但得益于其地理位置，它成为欧洲的十宇路口。

Je ne puis pas le savoir， dit le géographe.

—我不道，地理学家说。

Le géographe est trop important pour flâner.

地理学家这个职业很重要，不是拿来到处闲逛的。

Et la géographie, c'est exact, m'a beaucoup servi.

的确，地理学帮了我很大的忙。

Les britanniques décident d'occuper alors Hong-Kong, idéalement situé.

英国随后决定占领地理位置优越的香港。

D'abord parce qu'il est très bien situé sur la carte… entre l'Amérique et la Russie.

首先，因为它地理位置极佳——正好位于美洲和俄罗斯之间。

La place Dauphine est un lieu privilégié puisqu’il n’y a pas de voiture.

多芬内广场享有得天独厚的地理位置，因为这里禁止车辆通行。

La répartition géographique de l’analphabétisme est elle aussi très inégalitaire.

文盲的地理分布也非常不均等。

En 1974, une équipe du National Geographic tente sa chance pour tourner un documentaire.

1974年，一支国家地理的团队前来尝试拍摄纪录片。

En dépit de la mondialisation, certains ne sortent pas ou presque d'une zone géographique.

尽管世界正在全球化，有些病毒没有者说，几乎没有某一地理区域。

Pourtant, il existe des disparités en fonction de la localisation géographique.

但是，这个题根据不同的地理位置会有所不同。

Il y a aussi les environs de Bordeaux, donc c’est une région qui est vraiment très bien située au niveau géographique, puisqu’on a l’océan Atlantique qui est à 40 km à peu près, avec des plages océaniques sauvages magnifiques.

还有波尔多的郊区，所以，从地理上看，这个地区位置非常好，因为大西洋这大概40千米，这里有原始的美丽海滩。

Il voulut s'y opposer, Austin lui montra la lettre ! … Et, en effet, par une erreur providentielle du géographe français qui avait rédigé cette lettre, la côte est de la Nouvelle-Zélande était indiquée comme lieu de destination.

你们想，艾尔通该是多么恼恨和失望啊！他想拦住大副，可是奥斯丁把信给他看！… … 果然，信上写的是新西兰的东岸——原来法国地理学家把目的地写错了，真是万幸。

En véritable neveu du professeur Lidenbrock et malgré mes préoccupations, j’observais avec intérêt les curiosités minéralogiques étalées dans ce vaste cabinet d’histoire naturelle ; en même temps je refaisais dans mon esprit toute l’histoire géologique de l’Islande.

大概因为我是黎登布洛克教授的侄儿的缘故吧，我尽管心事重重，还是很感兴趣地观察着展现在这里的一切有关矿物学的新鲜东西；我一面观察，一面就想起冰岛的全部地理史。

Vous vous occupez de géographie, monsieur ? c’est une riche étude, pour vous surtout qui, à ce qu’on assure, avez vu autant de pays qu’il y en a de gravés sur cet atlas.

“您好像在研究地理吧，阁下。这可是一种很有趣的学，尤其是您，我听说，凡是这张地图上标明的地方您都已经见过了。”

Imaginez d'abord pour les besoins scientifiques, les viseurs d'étoiles sont assez vite classés comme biens double usage, en raison de la performance qu'ils offrent pour géolocaliser les images des satellites d'observation.

起初，星敏感器仅服务于科研需求，却因能为侦察卫星的图像地理定位提供高精度支持，很快就被划入了两用物品的管控范畴。