Lancé par le CEOS, le projet GOFC-GOLD fait maintenant partie du SMOT.
全
森林覆盖物和土地覆盖物动态观测由地观测卫星
员会发起建立，现已成为全陆地观测系统的一个专门小组。
Ces efforts doivent être entrepris en étroite coopération et en coordination avec des pays membres du COPUOS et des organisations telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, laquelle s'occupe des questions d'éducation spatiale; le Comité mondial d'observation de la Terre par satellite, qui encourage le partage des données satellitaires à des fins éducatives et pour la mise en place d'une base de données sur le renforcement des capacités; et la Fédération internationale d'astronautique qui a presque terminé la mise au point d'une base de données sur le renforcement des capacités qui comporte du matériel pédagogique.
在进行这些努力时应当同和平利用外层空间员会成员国和以下组织进行密切的合作与配合，它们包括：负责空间教育的联合国教育、科学与文化组织；正在为教育和发展有关能力建设的数据库而提倡分享卫星数据的地观测卫星员会；以及将要完成一个包括教育材料的能力建设数据库的国际宇宙航行联合会。
Le CEOS compte deux autres groupes de travail chargés des activités directement liées à la question de la gestion des catastrophes, le Groupe de travail sur la formation théorique et pratique à l'observation de la Terre, qui pourrait fournir un appui précieux pour le renforcement des capacités de gestion des catastrophes, et le Groupe de travail sur les systèmes et services d'information, qui a pour rôle de stimuler, coordonner et surveiller la mise en place de systèmes et de services pour assurer la gestion et la distribution des données et des informations issues des missions effectuées par les agences participantes.
地观测卫星员会下设的另外两个工作组所涉及的活动与灾
专题直接相关：地观测教育和培训工作组可以为灾能力建设提供宝贵的支持，而信息系统和服务工作组的目标则是促进、协调和监测旨在和提供参与机构飞行任务所产生的数据和信息的系统和服务的发展。
Le Sous-Comité a noté que le Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du CEOS, dirigé par la NOAA, s'intéressait à la gestion des catastrophes naturelles et technologiques à l'échelle mondiale et encourageait pour ce faire un recours accru aux données satellite qui étaient disponibles ou allaient le devenir, et qu'il prévoyait de procéder, en étroite coopération avec des partenaires internationaux comme le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Bureau des affaires spatiales et le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes, à une démonstration de réaction coordonnée des agences spatiales en cas de catastrophe.
小组员会注意到地观测卫星员会的灾支助小组，该小组由诺阿担任主席，正在通过促进改善现有和计划中的卫星数据的使用在全世界范围内处自然灾和技术灾问题，并与国际减少灾战略秘书处、外层空间事务厅以及全灾信息网络等国际伙伴密切合作，致力于演示空间机构对灾采取协调一致的对策。
Selon ce plan de travail, le Comité, à sa cinquantième session, entendra des présentations d'États membres et d'observateurs, d'organisations régionales et internationales, et de groupes informels de coordination comme les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'ONU, le secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre, le Comité sur les satellites d'observation de la Terre, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur leurs activités respectives concernant l'utilisation d'informations géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
根据该工作计划，员会第五十届会议将听取各成员国和观察员、区域和国际组织以及各非正式协调小组对其各自有助于可持续发展工作的天基地空间信息活动进行专题介绍，其中包括联合国各区域空间科学和技术教育中心、对地观测工作组秘书处、地观测卫星员会、联合国教育、科学及文化组织和和联合国粮食及农业组织。
Le Sous-Comité a noté que les organismes des Nations Unies continuaient de coordonner les activités qu'ils mènent à l'appui d'initiatives en cours ou prévues qui contribuent à la mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), notamment le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) du Groupe de travail sur l'observation de la Terre, le Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation (Partenariat IGOS), le CEOS, la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
小组员会注意到，联合国各实体继续协调其活动以支持现有的和计划中的举措，这些举措有助于实施第三次联合国探索及和平利用外层空间会议（第三次外空会议）的各项建议，其中包括对地观测工作组的全对地观测综合系统、综合性全观测战略伙伴关系、地观测卫星员会、《空间与重大灾问题国际宪章》执行秘书处和《国际减灾战略》秘书处。
Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre note des rapports fournis par le secrétariat du SMOT et par le Comité mondial d'observation de la Terre par satellite, mais en prenant en compte les conclusions pertinentes du SBI à sa vingt-huitième session et, après avoir consulté le Président de la Conférence des Parties et les présidents des organes subsidiaires, il sera également invité à reporter l'examen de ces rapports à sa trentième session afin de les étudier avec, en regard, le rapport détaillé correspondant sur l'état d'avancement du plan d'exécution du SMOC, évoqué au paragraphe précédent.
将请科技咨询机构注意陆地观测系统秘书处和地观测卫星员会提供的报告，但是，考虑到履行机构第二十八届会议的结论 ，并在与缔约方会议主席以及各附属机构主席磋商之后，还将请科技咨询机构推迟到第三十届会议再审议这些报告，以便能够结合审议以上第29段所指关于全气候观测系统执行计划所取得的进展的综合报告。
Le CEOS compte deux autres groupes de travail chargés des activités directement liées à question de la gestion des catastrophes: le groupe de travail sur la formation théorique et pratique à l'observation de la Terre, qui pourrait fournir un appui précieux pour le renforcement des capacités de gestion des catastrophes, et le groupe de travail sur les systèmes et services d'information, qui a pour rôle de stimuler, coordonner et surveiller l'élaboration de systèmes et de services pour assurer la gestion et la distribution des données et des informations issues des missions effectuées par les agences participantes.
地观测卫星员会内还有另外两个工作组参加与灾专题直接相关的活动：第一个是地观测教育和培训工作组，它可以为灾能力建设提供宝贵的支持；另一个是信息系统和服务工作组，它旨在促进、协调和监督负责和提供来自参与机构飞行任务的数据和信息的系统和服务的发展。
Le programme de l'Atelier comportait six tables rondes consacrées aux questions suivantes: a) application intégrée des techniques spatiales dans les domaines de l'observation de la Terre, des applications satellitaires et du suivi de l'atmosphère; b) collaboration et initiatives mondiales et régionales; c) utilisation des techniques spatiales dans les domaines de l'agriculture, de l'utilisation des terres et du développement rural; d) interactions entre l'atmosphère, l'environnement, l'agriculture et la sécurité alimentaire; e) techniques spatiales et sources d'information pouvant être utilisées pour promouvoir une gestion rationnelle de l'environnement et des ressources naturelles; et f) éducation, formation et renforcement des capacités institutionnelles.
讲习班日程安排包括举办关于以下主题的六场技术会议：(a)空间技术在地观测、卫星应用和大气监测方面的综合应用；(b)全与区域合作和举措；(c)将空间技术用于农业、土地和乡村发展；(d)大气、环境、农业和粮食安全之间的相互作用；(e)在环境可持续性和自然资源方面的空间相关技术与信息资源；以及(f)教育、培训和机构能力建设。
Il a également reconnu l'importance de diverses initiatives internationales, comme les travaux du Groupe de travail spécial d'aide à la gestion des catastrophes du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), les efforts du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (également connue sous le nom de Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) et le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT).
小组员会还认识到各种国际举措的重要性，例如地观测卫星员会灾支助特设工作组的工作、国际减灾战略秘书处所作的努力、《在发生自然或技术灾时协调使用空间设施的合作宪章》（《空间与重大灾问题国际宪章》）以及国际搜索救援卫星系统（搜救卫星系统）。
Des observateurs des organismes ci-après ont également assisté à la session: Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), Comité de la recherche spatiale (COSPAR), Association européenne pour l'année internationale de l'espace (EURISY), Agence spatiale européenne (ESA), Académie internationale d'astronautique (AIA), Fédération internationale d'astronautique (FIA), Union astronomique internationale (UAI), Association de droit international, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), Université internationale de l'espace (UIE), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Conseil consultatif de la génération spatiale.
下列机构也派观察员出席了会议：地观测卫星员会、空间研究员会（空间研会）、欧洲国际空间年协会、欧洲航天局（欧空局）、国际宇宙航行科学院（宇航科学院）、国际宇宙航行联合会（宇航联合会）、国际天文联合会、国际法协会、国际移动卫星组织（移动卫星组织）、国际摄影测量和遥感学会（摄影测量和遥感学会）、国际空间大学、经济合作与发展组织（经合组织）和航天新一代咨询事会。
De la sorte, ce Groupe a établi des liens avec l'Équipe chargée de l'application de la recommandation 17 d'UNISPACE III relative à l'accélération du développement des capacités en termes de ressources humaines et budgétaires, ainsi que dans le cadre du module 1 (Enseignement, formation et renforcement des capacités) du programme du CEOS pour l'application des recommandations du Sommet mondial pour le développement durable, des activités de renforcement des capacités du Partenariat de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (Partenariat IGOS) et des programmes pédagogiques de diverses institutions spécialisées des Nations Unies.
通过外空事务厅的参与，与下列方面建立了联系：和平利用外层空间员会为第三次外空会议关于通过开发人力和预算资源加强能力建设的建议17而设立的行动小组、地观测卫星员会可持续发展问题世界首脑会议后续方案第一单元（教育、培训和能力建设）、综合全观测战略伙伴关系的能力建设活动、联合国系统一些专门机构的教育方案。
À sa vingt-neuvième session, le SBSTA était saisi d'un rapport, établi par le secrétariat du Système mondial d'observation de la Terre (SMOT), sur les progrès réalisés dans l'évaluation de l'état d'avancement de la mise au point de normes pour chacune des variables climatiques essentielles dans le domaine terrestre et d'un rapport, établi par le Comité des satellites d'observation de la Terre, sur les progrès réalisés par les agences spatiales associées aux programmes d'observation de la Terre dans la mise en œuvre des mesures faisant suite au plan d'exécution du SMOC.
科技咨询机构第二十九届会议收到了全陆地观测系统(陆地观测系统)秘书处编写的关于在评估为陆域各个基本气候变量制定标准的状况方面取得的进展的报告， 以及地观测卫星员会提交的参与全观测以针对气候观测系统执行方案采取执行行动的空间机构所取得的进展情况的报告。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
